Kirppu betydning

I moderne finsk er kirppu primært et navneord, der betegner et insekt i ordenen Siphonaptera (lopper). Ordet kan også bruges billedligt om noget meget lille eller kvikt, og indgår i en lang række sammensætninger, hvor det enten henviser til selve insektet eller bruges idiomatisk (fx i “loppemarked”).

• Grundbetydning: en loppe (parasitisk, blodsugende insekt).
• Overført/affektivt: kælenavn om en meget lille eller rap person (fx til et barn: “pikku kirppu”, “lille loppe”).
• I sammensætninger: især kirpputori = loppemarked; desuden ord relateret til bekæmpelse af lopper (fx kirppulääke “loppekur”, kirppupanta “loppehalsbånd”).

• Udtale (IPA): [ˈkirpːu] (med lang pp-konsonant).
• Ordklasse: substantiv.
• Bøjningsmønster: type med konsonantgradering pp ~ p (nominativ kirppu, genitiv kirpun).

kirppu er et fælles baltisk-finsk/finnisk ord med klare kognater i nabosprogene: estisk kirp, karelsk kirppu m.fl. Den ældre oprindelse er usikker; ordet regnes normalt for arvegods i de østersøfinske sprog og kan være en ældre, måske lydmalende eller ekspressiv rod. En forbindelse til finsk kirpeä (“skarp, stikkende”) har været foreslået i folkeetymologiske forklaringer, men er ikke videnskabeligt sikret.

• kirpputori - loppemarked (meget udbredt i moderne finsk; ofte forkortet kirppis i talesprog).
• kirppusirkus - “loppesirkus” (traditionelt underholdningsbegreb).
• kirppulääke - middel mod lopper (fx til kæledyr).
• kirppupanta - loppehalsbånd.
• kirppuinen - “loppefuld, loppebefængt”; kirputon - “loppefri”.

Nedenfor gives sætninger på finsk med dansk oversættelse:

• Koiralla on kirppuja. - Hunden har lopper.
• Kirppu puri minua nilkasta. - En loppe bed mig i anklen.
• Kirput hyppäävät yllättävän korkealle. - Lopper springer overraskende højt.
• Asunto osoittautui kirppuiseksi. - Lejligheden viste sig at være loppebefængt.
• Saimme kissan kirpuista eroon. - Vi fik katten fri for lopper.
• Tule tänne, pikku kirppu! - Kom her, lille loppe! (kælenavn til et barn).
• Löysin takin kirpputorilta. - Jeg fandt en jakke på loppemarked.
• Kaupungin suurin kirppis on auki viikonloppuna. - Byens største loppemarked er åbent i weekenden.

• Finsk direkte synonym for insektet: ingen gængs fuld synonym; kirppu er det neutrale standardord. (Dialektale former forekommer regionalt.)
• Generiske relaterede ord: loinen (parasit), tuholainen (skadedyr).

Der findes ikke egentlige antonymer til et artsnavn som kirppu. For afledte adjektiver kan man dog have par som kirppuinen (loppebefængt) ↔ kirputon (loppefri).

• Ældre belæg: Ordet er velkendt i tidlige finske tekster og i dialekterne, hvilket understøtter dets status som arvegods i finsk.
• “Kirpputori”: Betydningen “loppemarked” er en international calque (jf. tysk Flohmarkt, svensk loppmarknad), som i finsk har fået den faste form kirpputori og udbredt talesprogsform kirppis. Begrebet blev særligt almindeligt i bymiljøer i det 20. århundrede.
• Kulturel note: Lopper optræder i nordisk og europæisk folklore som symbol på noget småt men ihærdigt; i finsk ses det bl.a. i humoristiske kælenavne (pikku kirppu) og i udtrykket kirppusirkus.

• Dansk: loppe
• Svensk: loppa
• Norsk: loppe
• Engelsk: flea
• Tysk: Floh
• Estisk: kirp
• Karelsk: kirppu

Kirppu kan forekomme som øgenavn eller kaldenavn på finsk (ofte om en lille og kvik person). Som efternavn findes det sjældent i Finland.

• Kirppu er neutralt og standard i biologisk/konkret betydning.
• I kærligt/legende sprogbrug kan det anvendes om personer, især børn.
• Den stærkt udbredte sammensætning kirpputori optræder hyppigere i daglig tale end selve ordet kirppu i sin bogstavelige betydning.