Kompensere betydning

• Udligning/opvejning: At neutralisere eller opveje en negativ effekt, et underskud eller en svaghed.

  
  Eksempel: Den ekstra træning skal kompensere for manglende tempo.

• Erstatning/godtgørelse: At yde erstatning eller godtgørelse til en person/part for et tab eller en ulempe.

  
  Eksempel: Kunderne blev kompenseret for forsinkelsen.

• Teknisk/justerende brug: At korrigere et system eller en måling, så påvirkninger (fx temperatur, tryk, friktion) udlignes.

  
  Eksempel: Sensoren er temperaturkompenseret.

• Psykologisk/socialt: At opveje en oplevet mangel ved at forstærke en anden egenskab eller adfærd.

  
  Eksempel: Han overkompenserer for sin usikkerhed ved at tale meget højt.

Ordklasse: verbum (svagt verbum)

Stavelsesdeling: kom-pen-se-re

• Intransitiv med præposition: kompensere for + substantiv/gerundium

  
  Virksomheden kompenserer for de stigende udgifter.

• Transitiv med indirekte objekt: kompensere nogen for noget

  
  Flypassagererne blev kompenseret for aflysningen.

• Med ledsætning: kompensere ved at + infinitiv

  
  De kompenserede ved at flytte midler til projektet.

• Bemærk: “kompensere for” er standard. Konstruktioner som “kompensere med” i denne betydning betragtes som uformelle eller upræcise.

• Udligning/opvejning: udligne, opveje, balancere, neutralisere, modvirke, afbøde
• Erstatning/godtgørelse: erstatte, godtgøre, refundere, honorere, give kompensation
• Teknisk/justerende: kalibrere, korrigere, trimme, tilpasse
• Uformelt/idiomatisk: gøre godt for, gøre op for

• Modsat handling: forværre, udhule, skævvride, ignorere (ubalance/fejl)
• Specifikke modsætninger i fagbrug: overkompensere vs. underkompensere (relaterede termer, ikke strikte antonymer til grundbetydningen)

• kompensere for et tab/et underskud/en fejl/udsving
• kompensere nogen for gener/omkostninger/skade
• CO₂-kompensere; klimakompensere; kompensere udledninger
• kompensere ved at (flytte, øge, reducere, justere)
• kompensere en kunde/medarbejder/borger
• kompensere valuta/risiko/udsving i efterspørgsel

• Den lave rente blev delvist kompenseret af faldende huspriser.
• Butikken kompenserer kunderne for de ødelagte varer.
• Vi kan kompensere for forsinkelsen ved at sætte ekstra mandskab på.
• Temperaturføleren er designet til at kompensere for omgivelsestemperaturen.
• Han forsøger at kompensere for manglende erfaring med grundig forberedelse.
• Forsikringsselskabet kompenserede familien for skaderne efter stormen.
• Den svagere krone kompenserer for noget af prisstigningen.
• Projektets højere risiko kompenseres af et potentielt større afkast.
• Overarbejdet kompenseres med afspadsering.
• Vi CO₂-kompenserer flyrejsen gennem certificerede skovprojekter.
• En strammere penneføring i slutningen af året skal kompensere for budgetoverskridelsen.
• At skifte til LED kan kompensere for længere åbningstider.
• Han overkompenserer for sin nervøsitet ved at dominere samtalen.
• Analogenheden har et kredsløb, der kompenserer for drift.
• Kommunen kompenserer borgerne for byggestøjen med huslejerabat.
• Holdet kompenserede for skaderne ved at ændre taktik.
• Vi kan ikke fuldt ud kompensere for tabet, men vi kan afbøde virkningen.
• Fraværet i sidste uge kompenseres ved ekstra undervisningstimer.

• Økonomi/finans: “kompensere for risiko/valutakursudsving”; kompensationsordninger; lønkompensation.
• Jura/arbejdsret: godtgørelse og erstatning for tab/ulempe; “kunderne kompenseres for mangelfuld levering”.
• Teknik/IT: temperaturkompensation, driftkompensation; “algoritmen kompenserer for målefejl”.
• Miljø/klima: CO₂‑kompensation; “kompensere udledninger gennem certificerede projekter”.
• Medicin/biologi: fysiologisk kompensation (kredsløb/enzymaktivitet, der opvejer funktionstab).
• Psykologi: (over)kompensation som adfærdsmæssig mekanisme til at håndtere oplevet mangel.

• kompensation (substantiv): erstatning, udligning
• kompensatorisk (adjektiv): udlignende; fx “kompensatorisk indsats”
• overkompensere/overkompensation (verb./subst.)
• underkompensere/underkompensation (verb./subst.)
• CO₂‑kompensation, lønkompensation, kompensationsordning
• kompenserende (adjektiv/partic.) fx “kompenserende handling”

Fra latin compensare ‘veje sammen, opveje, udligne’, af com- ‘sammen’ + pensare ‘veje’ (intensiv af pendere ‘hænge/veje’). Ordet er formidlet til dansk via fransk (compenser) og/eller tysk (kompensieren) og er etableret i moderne dansk i betydningen ‘udligne/opveje’ og ‘yde erstatning’.

I ældre og tekniske sammenhænge handlede “kompensere” ofte om fysisk udligning (måleteknik, mekanik). I takt med industrialisering, forsikringspraksis og moderne forvaltning fik den økonomisk-juridiske betydning (erstatte/godtgøre) stor udbredelse. I de senere år er miljø- og klimabrugen (CO₂‑kompensation) blevet fremtrædende, ligesom den psykologiske betydning (overkompensation) er almindelig i almen sprogbrug.

• Neutral, ofte formel tone i økonomisk og juridisk sammenhæng; mere dagligdags i betydningen “gøre op for”.
• “Kompensere for” bruges om forhold/tilstande; “kompensere nogen for” bruges om personer/modtagere.
• Overførte, psykologiske brugstyper kan have evaluativt præg (fx “overkompensere”).

• Relateret: erstatning, godtgørelse, udligning, neutralisering, kalibrering
• Engelsk: compensate; Tysk: kompensieren; Svensk: kompensera; Norsk: kompensere