Kondolere betydning

At kondolere er et transitivt verbum, der betegner handlingen at udtrykke medfølelse eller deltagelse i forbindelse med et tab, oftest et dødsfald. Det kan bruges både mundtligt og skriftligt og i såvel private som offentlige sammenhænge.

• Grundbetydning: at udtrykke sorg og medfølelse med den/dem efterladte.
• Typiske kontekster: begravelser, bisættelser, sørgehilsener, annoncer, kondolencebøger, nekrologer.
• Stilistisk niveau: formelt/højtideligt; kan virke distanceret i meget uformelle sammenhænge.
• Komplementer: man kondolerer nogen (fx familien) ofte med noget (fx tabet, afdøde).

Ordet stammer fra latin condolere “at føle smerte/sørge med”, sammensat af con- (sammen/med) + dolere (smerte, sørge). Via mellemled i tysk (kondolieren) og/eller fransk (condoléance) er det indlånt i dansk i nyere tid (forankret i 1700-1800-tallets dannelses- og høflighedssprog).

• Ordklasse: verbum (transitivt)
• Navnemåde: at kondolere
• Nutid: kondolerer (jeg kondolerer)
• Datid: kondolerede (vi kondolerede familien)
• Perfektum: har kondoleret (hun har kondoleret med tabet)
• Imperativ: kondoler! (sjældent i praksis)
• Deltagelses- og adjektivisk form: kondolerende (fx en kondolerende hilsen)

Styring: Man kan kondolere nogen (direkte objekt) og/eller kondolere med noget: “Jeg kondolerer jer” / “Jeg kondolerer med din mors død.” Begge dele er almindelige i moderne dansk.

• Udtale (vejledende): kon-do-LE-re, med hovedtryk på “-le-”.
• Stilniveau: formelt, højtideligt, respektfuldt.
• Nuance: “Jeg kondolerer” kan virke mere distanceret end “Jeg er ked af at høre…”, men passer godt i officielle høflighedsfraser, kondolencekort og ved ceremonier.

• Mundtligt, kort og enkelt:

  • “Jeg kondolerer.”
  • “Jeg kondolerer med tabet.”
  • “Jeg kondolerer med din far.”

• Ved personligt fremmøde:

  • “Kære Anna, jeg kondolerer. Din mor var et særligt menneske.”
  • “Min dybeste medfølelse; jeg kondolerer jer alle.”

• I skrift (kort/kondolencekort):

  • “Kære familie Jensen, vi kondolerer med tabet. Vores tanker er hos jer.”
  • “Jeg kondolerer. Må gode minder bringe trøst i den svære tid.”
  • “Mine kondolencer i anledning af Sørens bortgang.”

• I formelle sammenhænge:

  • “Virksomheden kondolerer familien og de efterladte.”
  • “Byrådet kondolerer og sender de varmeste tanker.”

• På digitale medier (nøgternt):

  • “Jeg kondolerer. Tænker på jer.”
  • “Kondolerer - må han hvile i fred.”

• Udvidede fraser:

  • “Jeg kondolerer og deler jeres sorg.”
  • “Modtag min oprigtige kondolence i denne svære stund.”
  • “Vi kondolerer og ønsker jer styrke og fred.”

• Kort og formelt: “Jeg kondolerer. Min dybeste medfølelse.”
• Personligt og varmt: “Kære [navn], jeg kondolerer med [afdødes navn]. Han/hun vil blive savnet. Jeg er her, hvis du får brug for noget.”
• På vegne af en gruppe: “På hele afdelingens vegne kondolerer vi. Vores tanker går til jer.”
• Religiøst præg (hvis passende): “Vi kondolerer. Må [han/hun] hvile i fred, og må I finde trøst.”

• udtrykke/dvise medfølelse - neutral og ofte mindre formelt
• min/vores dybeste medfølelse - meget brugt i skrift
• min dybeste deltagelse - lidt ældre formulering, stadig brugt
• mine kondolencer - substantivisk formulering (lånepræg fra engelsk/fransk), almindelig
• jeg er ked af at høre om … - uformel og empatisk
• sørgehilsen / kondolencehilsen - substantiver for selve hilsenen

Bemærk: “Beklager” kan forekomme (“jeg beklager dit tab”) men virker i nogle sammenhænge mindre personligt end “jeg kondolerer” eller “min medfølelse”.

• gratulere / ønske tillykke - bruges ved glædelige begivenheder og står som funktionelt modsætningsforhold til kondolere (sorg vs. glæde).

• I det borgerlige 1800-tal var kondolationer og kondolationsbesøg en formaliseret praksis; senere blev traditionen mindre formel, men ordet bestod i kort, annoncer og taler.
• Telegrammer og dødsannoncer havde faste kondolenceformler; i dag er det oftere kort, sms, sociale medier og mindesider.
• I kirkelig og ceremoniel sammenhæng forventes sobert sprog; “Jeg kondolerer” er stadig en sikker og respektfuld formulering.

• Fejl i bøjning: “jeg kondoler” er forkert; korrekt er “jeg kondolerer”.
• Forkert præposition: “kondolere til” frarådes; brug “kondolere (nogen)” eller “kondolere med (noget)”.
• For lange eller selvcentrerede hilsener: Hold det kort, respektfuldt og uden at kapre samtalen (“da min mormor døde…” kan virke malplaceret).
• Upassende emoji/jargon: Vær varsom med symboler; et enkelt lys/rose kan være passende, men undgå letbenet tone.
• Stavning: Undgå fejl som “kondulere” eller “kondolære”; korrekt er “kondolere”.

• Vær oprigtig, kortfattet og konkret. En enkel sætning rækker ofte.
• Sig afdødes navn, hvis det føles naturligt: “Jeg kondolerer med Peter.”
• Tilbyd hjælp varsomt og realistisk: “Sig til, hvis jeg kan hjælpe med noget praktisk.”
• Respektér kulturelle/religiøse normer hos den efterladte.

• Engelsk: “My condolences” / “Please accept my condolences” (der findes ikke et almindeligt verbum “to condolence”).
• Tysk: “Mein Beileid” / “Ich kondoliere” (sidstnævnte er mere formelt).
• Fransk: “Toutes mes condoléances.”
• Norsk: “Kondolerer.” (meget udbredt, også i daglig tale).
• Svensk: “Jag beklagar” er hyppigere end “kondolerar”.

• Betydning: at udtrykke medfølelse ved et tab (især dødsfald).
• Brug: formel/højtidelig; passende i kort, taler og ceremoni.
• Formler: “Jeg kondolerer”, “Jeg/vi kondolerer med tabet”, “Mine kondolencer”.
• Alternativer: “Min dybeste medfølelse”, “Jeg er ked af at høre om …”.

• medfølelse
• deltagelse
• sørgehilsen
• begravelse
• bisættelse
• nekrolog