Kondolerer betydning

Ordet “kondolerer” er en høflig og formel måde at udtrykke medfølelse over for nogen, der har mistet en nærtstående. Det bruges især i forbindelse med dødsfald for at vise respekt og deltagelse i de efterladtes sorg.

Betydning

At kondolere betyder at udtrykke medfølelse over for en person eller familie, der har lidt et tab – typisk ved et dødsfald. Ordet signalerer respekt, alvor og deltagelse i sorgen og er derfor mest anvendt i formelle eller højtidelige sammenhænge.

I praksis bruges det både mundtligt og skriftligt, ofte i korte formuleringer som “Jeg kondolerer” eller “Tillad mig at kondolere med tabet.”

Etymologi

• Latinsk oprindelse: af condolere = “at sørge sammen med” (con- “sammen” + dolere “at have smerte, sørge”).
• Vejen til dansk: via tysk (kondolieren) og fransk (condoléances, som står bag det danske substantiv kondolence).
• Ortografi: Dansk bruger “k-” i kondolere; substantivet staves kondolence (ikke “kondolance”).

Grammatik og bøjningsformer

Ordklasse	Form	Eksempler
Verbum	Infinitiv: at kondolere	Det kan være svært at kondolere ansigt til ansigt.
Verbum	Præsens: kondolerer	Jeg kondolerer.
Verbum	Præteritum: kondolerede	Hun kondolerede familien efter begravelsen.
Verbum	Perfektum participium: kondoleret	Vi har kondoleret pr. brev.
Verbum	Imperativ: kondoler!	(Sjældent brugt i praksis.)
Substantiv	en kondolence / kondolencen / kondolencer / kondolencerne	Der blev nedlagt kondolencer i kirken.
Participsform	kondolerende	De kondolerende gæster skrev i kondolencebogen.

Rektion: Verbet forbindes normalt med præpositionen med: “kondolere med tabet/dødsfaldet/din far”.

Brug og tone

• Formel/højtidelig: “Jeg kondolerer” bruges ofte i dødsannoncer, kondolencebreve og ved ceremonielle lejligheder.
• Neutral/omsorgsfuld: I hverdagsbrug vælger mange “Jeg er ked af at høre det” eller “Jeg føler med dig”, som kan virke mere personligt.
• Kontekst: Brug ordet ved alvorlige tab; ikke ved små uheld eller bagateller, hvor det kan virke upassende eller ironisk.
• Høflighed: Undgå at kombinere med følelseskolde eller for korte svar. En enkel sætning kan med fordel udvides med et varmt tillæg.

Eksempler på brug

• Mundtligt, kort: “Jeg kondolerer.”
• Mundtligt, udvidet: “Jeg kondolerer med din mor. Jeg tænker på jer.”
• Formelt brev: “Tillad mig på familiens vegne at kondolere med tabet. Vores dybeste medfølelse i denne svære tid.”
• Høfligt og personligt: “Jeg kondolerer med din far. Han var et varmt menneske, som vil blive savnet.”
• Til bekendt: “Jeg kondolerer. Sig endelig til, hvis der er noget, jeg kan hjælpe med.”
• I dødsannonce: “Familien takker for de mange kondolencer.”
• På sociale medier: “Kondolerer med tabet. Sender varme tanker.”
• I kirken: “Vi ønsker at kondolere og udtrykke vores dybeste medfølelse.”
• Med præcisering: “Jeg kondolerer med dødsfaldet i familien.”
• Med kollektivt subjekt: “Vi i afdelingen kondolerer og står til rådighed.”

Synonymer og relaterede udtryk

• Synonymer (nære): “min (dybeste/varmeste) medfølelse”, “min deltagelse” (lidt ældre), “jeg føler med dig/jer”, “jeg er ked af at høre det”, “varme tanker”.
• Relaterede substantiver: kondolence, kondolencebrev, kondolencekort, kondolencebog, kondolenceprotokol, kondolencetelegram.
• Formuleringer i breve: “modtag mine/vores kondolencer”, “fremføre sine kondolencer”.

Antonymer

Strengt sprogligt kan kondolere ses som modsat lykønske/gratulere, der bruges ved glædelige begivenheder. I praksis er antonymet kontekstuelt og ikke direkte udskifteligt.

Historisk udvikling og brug

I 1700-1800-tallet blev ord og ritualer omkring sorg formelt kodificeret i borgerlige kredse, og europæiske høflighedsnormer påvirkede dansk sprogbrug. Herfra vandt “kondolere” indpas som høfligt, ceremonielt udtryk ved dødsfald. I dag lever ordet side om side med mere personlige formuleringer, og digital kommunikation har udvidet praksissen med online kondolencebøger og tråde i sociale medier.

Nuancer og faldgruber

• Stilniveau: “Jeg kondolerer” kan virke stift alene. Overvej at tilføje en personlig sætning.
• Forkert brug: Undgå at bruge ordet ved småtab eller i ironisk tone.
• Ordforveksling: “kondolere” (udtrykke medfølelse) forveksles nogle gange med “konsolere” (trøste). De er beslægtede i betydning, men ikke synonymer.
• Stavning: Rigtigt: kondolere, kondolence. Forkert: “kondulere”, “kondolance”.
• Præposition: Brug normalt “med”: “kondolere med tabet/dødsfaldet”.

Udtale og orddeling

• Udtale (vejledende): kon-do-LE-re, med tryk på “le”.
• Orddeling: kon-do-le-re.

Tværsproglige paralleller

• Engelsk: condolences; to condole (sjældent i daglig tale) / to offer condolences.
• Tysk: kondolieren; Kondolenz.
• Svensk: kondolera; Norsk: kondolere; Fransk: condoléances.

Typiske kollokationer

• kondolere med tabet/dødsfaldet
• fremføre/sende/overbringe sine kondolencer
• kondolencebrev, -kort, -bog/protokol
• modtage mange kondolencer
• udtrykke dyb/dybeste medfølelse

Korte tekstskabeloner

• “Jeg kondolerer med tabet. Mine tanker er hos jer.”
• “Modtag min dybeste medfølelse i denne svære tid.”
• “Vi kondolerer og står til rådighed, hvis der er behov for hjælp.”
• “Tillad mig at kondolere; [navn] vil blive savnet.”

Se også

• medfølelse – generelt begreb for deltagelse i andres sorg eller smerte.
• konsolere – at trøste, lindre sorg.
• begravelsesetikette – normer for opførsel ved dødsfald og ceremonier.