Konduite betydning

• Hensynsfuld opførsel og takt: Evnen til at læse situationen og handle med passende pli, høflighed og situationsfornemmelse.
• Velvillig imødekommenhed (forvaltnings- og forretningssprog): At give lempelser, eftergivelser eller dispensere fra en streng praksis - fx at give betalingshenstand, fravige et gebyr eller udvise fleksibilitet over for frister.

I begge betydninger indebærer konduite en vurdering af, hvad der er rimeligt, hensigtsmæssigt og menneskeligt i situationen.

• Vise/udvise konduite: Den mest almindelige vending; signalerer aktiv, bevidst imødekommenhed eller hensyn.
• Have konduite: Om personlige egenskaber: at besidde takt, pli og hensynsfuldhed.
• Mangle konduite: At optræde taktløst eller rigidt uden hensyn til situationens nuancer.
• Stor/lille konduite: Grad af imødekommenhed eller hensyn.
• Konduite over for [nogen/noget]: Angiver mål for den udviste fleksibilitet eller hensyn.

Betydningen “hensynsfuld opførsel og takt”

• Synonymer: takt, pli, høflighed, hensynsfuldhed, situationsfornemmelse, god tone, velopdragenhed.
• Nært beslægtet: etikette, takt og tone, diskretion, forfinelse.
• Antonymer: taktløshed, uforskammethed, hensynsløshed, grovhed.

Betydningen “velvillig imødekommenhed/lempelse”

• Synonymer: imødekommenhed, lempelse, eftergivenhed, overbærenhed, forligsvilje, henstand, goodwill.
• Nært beslægtet: servicehensyn, rimelighedsskøn, fleksibilitet, dispensationspraksis.
• Antonymer: rigiditet, uforsonlighed, hård linje, nul-tolerance, konsekvent håndhævelse.

Oprindelse: Dansk konduite er lånt fra fransk conduite ‘opførsel, adfærd, ledelse’, afledt af conduire ‘føre, lede’, som går tilbage til latin conducere (af ducere ‘føre’). I fransk dækker conduite også ‘kørsel/at føre et køretøj’, hvilket ikke er en betydning på dansk.

Udtale: typisk [kon-du-í-te] med tryk på næstsidste stavelse; skriftligt uændret i pluralis, men udtalen følger dansk bøjningsmønster.

Ordet slog igennem i dansk i en periode, hvor fransk havde høj status i dannelses- og forvaltningssprog. Oprindeligt dækkede det bredt “adfærd”, men i moderne dansk er det blevet mere specialiseret: dels et højstemt eller formelt ord for takt/pli, dels et semi-teknisk ord i forretnings- og forvaltningssammenhæng for rimelig og velvillig lempelse i konkrete sager. Det opfattes ofte som let formelt eller en smule gammeldags i hverdagssprog, men er stadig udbredt i skriftsprog og i institutionelle meddelelser.

• Køn: fælleskøn (en konduite).
• Bestemt form: konduiten.
• Flertal: konduiter (sjældent i praksis, da ordet typisk bruges ubestemt og kollektivt), bestemt flertal: konduiterne.
• Typiske verber: vise, udvise, have, mangle, få, forvente, anmode om, give.
• Præpositionsbrug: konduite over for nogen/noget.

• Takt og tone: Regler og normer for hensynsfuld adfærd; nært beslægtet med konduite i social forstand.
• Goodwill/Kulanz (tysk): Forretningsmæssig imødekommenhed ud over kontraktens bogstav; svarer ofte til konduite i service- og garanti­spørgsmål.
• Henstand/dispensation: Juridisk/administrativ lempelse; konduite er den (velvillige) praksis, der kan lede til henstand eller dispensation.
• Rimelighedsskøn: Forvaltningsretligt begreb, som ofte ligger bag beslutninger, hvor der udvises konduite.

• Engelsk: tact, courtesy (socialt); leniency, forbearance, goodwill (administrativt/kommercielt).
• Tysk: Rücksicht, Takt (socialt); Kulanz, Nachsicht (kommercielt/administrativt).
• Fransk: conduite (men bemærk falsk ven: fransk conduite dækker også ‘kørsel/at føre’, som dansk ‘konduite’ ikke gør).
• Svensk: hänsyn, takt (socialt); välvilja, eftergift, skälig lempning (administrativt).

Valget af oversættelse afhænger af konteksten: “udvise konduite” i en kundeservice­tekst svarer ofte bedst til “show goodwill” eller “act with leniency”.

• Brug ordet, når du vil betone rimelighed og velvilje frem for blot “høflighed”.
• I myndigheds- og forretningssprog signalerer “udvise konduite” en konkret, lempelig beslutning.
• Ønsker du et mere neutralt, moderne ord i sociale situationer, kan “takt”, “hensyn” eller “pli” ofte dække.
• Undgå at bruge “konduite” om teknisk “kørsel” - det er en fransk betydning, der ikke findes på dansk.

• “Tak for konduite.”
• “Kan der vises konduite i sagen?”
• “De udviste stor konduite over for de berørte.”
• “Det ville have været konduite at melde afbud.”
• “Der blev ikke udvist konduite ved fristoverskridelsen.”

Sammenfattende dækker konduite både den fine fornemmelse for taktfuld adfærd og den velvillige imødekommenhed, der - uden at ophæve regler - anvender dem menneskeligt og rimeligt.