Korrigere betydning

Ordet “korrigere” betegner handlingen at rette, justere eller forbedre noget, der er forkert, mangelfuldt eller upræcist, så det bringes i overensstemmelse med en norm, sandhed eller ønsket tilstand.

Betydning og anvendelsesområder

At korrigere kan spænde fra små, håndskrevne rettelser på et stykke papir til omfattende tekniske justeringer i software eller maskineri. I alle tilfælde er formålet at fjerne fejl og optimere kvaliteten af produktet, teksten, adfærden eller processen.

• Sproglig korrektion: rette stave-, grammatisk- og tegnsætningsfejl.
• Teknisk korrektion: justere mekaniske dele, kalibrere instrumenter eller udbedre software-bugs.
• Social/etisk korrektion: korrigere en persons opførsel eller en fejlagtig opfattelse.
• Medicinsk korrektion: kirurgiske indgreb eller ortopædiske hjælpemidler, der korrigerer fysiske defekter.

Etymologi

“Korrigere” kommer via middelalderlatin corrigere, der betyder “rette (tilbage)” eller “føre på rette vej”, dannet af præfikset cor- (en variant af com- “sammen/fuldstændig”) og regere “styre, rette”. Formen blev optaget i ældre dansk fra latin, sandsynligvis via fransk corriger.

Bøjning og grammatisk information

Eksempler på brug

• Læreren korrigerede alle stile inden fredag.
• Ingeniørerne måtte korrigere designet for at forhindre overophedning.
• Optikeren korrigerer synsfejlen med specialslibede glas.
• Stavekontrollen korrigerer automatisk tastefejl.
• “Tillad mig at korrigere dig: Rapporten udkom i 2019, ikke 2018.”
• Kirurgen korrigerede feilstillingen i knæet.

Synonymer

Følgende ord kan i forskellige sammenhænge erstatte “korrigere”:

• rette
• justere
• forbedre
• amendere
• kalibrere
• revidere
• berigtige
• oprette (dvs. “gøre ret”)

Antonymer og relaterede kontraster

• forvrænge – gøre noget mere fejlagtigt eller upræcist.
• forværre – gøre noget dårligere frem for bedre.
• ignorere – undlade at tage fejl i betragtning.

Historisk udvikling og brugshyppighed

I dansk har “korrigere” siden 1600-tallet især haft akademiske og tekniske bånd, bl.a. inden for bogtrykkeriet, hvor korrekturlæsere korrigerede sætternes arbejde. Med uddannelsessystemets ekspansion i 1800-tallet blev verbet almindeligt i skole- og universitetsmiljøer. I dag bruges ordet bredt, også i IT-sektoren, hvor automatisk stavekontrol og “auto-correct” er hvermandseje.

Relaterede termer

• korrektur – selve processen eller resultatet af at korrigere tekst.
• korrektor – person, der professionelt foretager korrektioner.
• korrektion – substantivet for handlingen.
• korrekt – adjektiv, der beskriver noget som fejlfrit.
• korrektiv – middel, der retter eller balancerer fejl.

Feltspecifikke anvendelser

Inden for særlige domæner kan “korrigere” få en mere snæver betydning:

• Finans: En centralbank kan korrigere renten for at stabilisere inflationen.
• Fotografi: Man korrigerer hvidbalancen eller perspektivforvrængning.
• Statistik: At korrigere for skævheder i data (f.eks. “at korrigere for alder”).
• Navigation: Søfolk korrigerer kursen efter magnetisk deviation.

Almindelige kollokationer og idiomer

• Korrigere en fejl
• Korrigere adfærd
• Korrigere kurs
• Korrigere data
• Korrigere et misforhold

Oversættelser til udvalgte sprog

Sammenfatning

“Korrigere” er et alsidigt handlingsverbum, der dækker alle former for rettelse fra det banale til det højt specialiserede. Ordet har rødder i latin, lever i nutidig dansk som både dagligdags og fagspecifikt udtryk og forbindes med et rigt netværk af synonymer, modstykker og afledninger. Uanset om man retter stavefejl, kalibrerer måleinstrumenter eller justerer adfærd, er målet det samme: at bringe noget nærmere det korrekte.