Korset betydning
Ordet korset er flertydigt i dansk: Det kan dels betegne et korset, en stiv beklædningsgenstand der former og støtter overkroppen, og dels være den bestemte form af kors, nemlig “korset” = “det kors” (det kristne symbol eller selve henrettelsesinstrumentet). Betydningen afgøres af konteksten.
Betydning og flertydighed
1) Korset (beklædning): En stivet, tætsiddende beklædningsdel, traditionelt båret for at forme taljen og støtte overkroppen. I dag bruges korsetter i mode, kostume, scenekunst og som ortopædisk støtte (ryg- eller kropskorset).
2) korset (bestemt form af “kors”): “Det kors” – den korsformede genstand, især som kristent symbol på Jesu korsfæstelse og opstandelse, eller som fysisk kors (fx i kirkerum, på gravsteder eller i ikonografi).
Bemærk: Den samme form “korset” kan altså betyde enten et (beklædnings)korset eller det (kristne) kors. Konteksten og bøjningen hjælper med at afkode betydningen.
Etymologi
- Kors (korset = bestemt form): Stammer fra oldnordisk “kross”, lånt via latin crux (kors). Formen “kors” er gammel i dansk; “korset” er den naturlige bestemte form.
- Korset (beklædning): Låneord fra fransk corset (diminutiv af cors = krop), beslægtet med latin corpus (legeme). Ordet kom ind i dansk via mode- og håndværkstraditioner i tidlig moderne tid.
Grammatik og bøjning
| Betydning | Ubestemt ental | Bestemt ental | Ubestemt flertal | Bestemt flertal | Bemærkninger |
|---|---|---|---|---|---|
| Kors (symbol/genstand) | et kors | korset | kors | korsene | “korset” betyder her “det kors”. |
| Korset (beklædning/ortopædi) | et korset | korsettet | korsetter | korsetterne | Samme bøjning for mode- og medicinsk brug. |
Brug og eksempler
A. Beklædningskorset (mode, kostume, ortopædi)
- Hun bar et korset under balkjolen for at fremhæve taljen.
- Designeren arbejdede med et silkesatin korset til catwalken.
- Et underbust-korset giver støtte uden at dække brystet.
- Korsettet snøres bagpå med stærke snører.
- Historiske dragter fra 1700-tallet indeholder ofte korsetter med hvalbarde.
- Lægen ordinerede et ryg-korset efter diskusprolaps.
- Et Boston-korset kan bruges ved skoliose.
- Hun købte et let sports-korset til ekstra lændestøtte.
- Korsettet havde stålstivere og frontbusk.
- Han brugte et læder-korset som del af en sceneperformance.
B. “korset” som bestemt form af “kors” (symbol, genstand)
- Præsten slog korsets tegn over menigheden.
- Korset på alteret var smukt udskåret i eg.
- Pilgrimmene knælede ved korset.
- Korset er kristendommens mest udbredte symbol.
- Kunstneren malede lyset bag korset for at understrege håbet.
- Han kyssede korset før afrejsen.
- Udtrykket “korsets vej” henviser til Jesu lidelsesvandring.
- Hun gjorde korsets tegn og hviskede en bøn.
Relaterede ord og udtryk
- Til beklædning: snøreliv, bustier, korselet, gørdel, korsetteri, korsetstiver, busk (frontlukning), hvalbarde (historisk materiale), spiralstivere, taljering, livstykke.
- Til symbol/kirke: kors, krucifiks (kors med Kristusfigur), korsfæstelse, korsformet, korsfarer, korsets tegn, alterkors, gravkors.
- Sammensætninger: rygkorset, halskorset, overbustkorset, underbustkorset, læderkorset, sportskorset, alterkorset, kirkekorset.
- Faste vendinger (rel. til “kors”): bære sit kors; tage korset på sig; korsets sejr; “korsets magt!”.
Synonymer og antonymer
Beklædningskorset:
- Synonymer/nært beslægtede: snøreliv, korselet (nært), bustier (nært, ofte kortere/lettere), gørdel (relateret støtteplag), livstykke (historisk).
- Antonymer (funktionelt/kontrast): løstsiddende top, undertrøje, oversized bluse (ikke stramformende).
Korset (bestemt form af kors):
- Synonymer/nært beslægtede: krucifiks (ikke identisk: et kors med Kristusfigur), korssymbol.
- Antonymer: ingen egentlige; som symbolsk kontrast kan nævnes halvmånen (anden religiøs symbolik), men det er ikke et sprogligt antonym.
Historisk udvikling
Beklædningskorset: Fra 1500-tallets “stays” og 1700-tallets hårdt stivede snøreliv, over 1800-tallets timeglasmode med hvalbarde og senere stålstivere, til 1900-tallets gradvise opblødning (elastik, gørdel, BH) og skiftende modeidealer. I slut-1900- og 2000-tallet genopstår korsettet i haute couture, subkulturer (goth, burlesque) og som shapewear/rygstøtte.
Korset (det kors): Fra henrettelsesredskab i romersk tid til kristent hovedsymbol efter oldkirken. Motivet præger kunst, arkitektur, ritualer og smykker; former som latinsk kors, græsk kors og keltisk kors er udbredte. “Korsets tegn” bruges i liturgi og privat fromhed.
Stil, betydningsskel og kontekst
- Formskel: “korset” kan være enten bestemt form af “kors” eller ubestemt form af “korset” (beklædning). “korsettet” er entydigt beklædning.
- Kontekst: Tekster om mode/medicin peger mod beklædnings- eller støttebetydningen; religiøse/kunstneriske sammenhænge peger mod “det kors”.
- Stil: Nogle faste udtryk med “kors” virker arkaiske eller højstilede (“korsets vej”, “korsets sejr”), mens beklædningsbetydningen er neutral i moderne dansk.