Kovending betydning

Kovending betyder en pludselig og markant ændring af retning, holdning eller beslutning

Ordet bruges både bogstaveligt (en brat vending) og især billedligt om et drastisk skifte i fx politik, erhvervsliv eller personlige standpunkter.

Betydning og anvendelse

kovending er et substantiv (fælleskøn) der betegner en hurtig og gennemgribende ændring. I praksis signalerer ordet ofte, at en aktør går fra ét tydeligt standpunkt til det modsatte eller foretager et uventet skifte i kurs, strategi eller retning.

Det bruges hyppigt:

  • Politik: En regering foretager en kovending efter kritik.

  • Erhverv/strategi: En virksomhed laver en kovending i sin produktplan.

  • Økonomi/markeder: Markedet tager en kovending efter nye nøgletal.

  • Ret/forvaltning: En domstol foretager en kovending i praksis.

  • Hverdag: En person gør en kovending i karrieren eller i en debat.

Konnotationen er ofte kritisk eller polemisk (man antyder inkonsekvens eller opportunisme), men ordet kan også bruges neutralt om reelle, begrundede kursskift.

Grammatik og udtale

  • Ordklasse: Substantiv, fælleskøn.

  • Bøjning: en kovending - kovendingen - kovendinger - kovendingerne.

  • Tryk/udtale (vejledende): KO-ven-ding; hovedtryk på første stavelse.

  • Stavning: Standardformen er kovending (ikke “ko-vending”).

  • Orddeling: ko-ven-ding.

Bøjningsform Eksempel
Ubestemt ental en kovending
Bestemt ental kovendingen
Ubestemt flertal kovendinger
Bestemt flertal kovendingerne

Etymologi

Ordet er et sammensat substantiv af ko + vending. Den præcise oprindelse er usikker, og “ko” henviser næppe til dyret. I de nordiske sprog findes paralleller (svensk kovändning, norsk kovending/helomvending), og ordet kan være opstået som en billedlig forstærkning af “vending” om et brat skifte. Der nævnes i etymologiske diskussioner bl.a. mulige påvirkninger fra søfartssprog eller nordtyske/lowtyske forbindelser, men der er ingen alment anerkendt, entydig forklaring. Betydningen “pludseligt, markant kursskifte” har dog været fast i moderne dansk i mange årtier.

Typiske kollokationer

  • Verber: gøre/foretage/lave/tage en kovending; blive tvunget til en kovending.

  • Adj./adverbier: pludselig, brat, markant, total, fuldstændig, dramatisk kovending.

  • Faste mønstre: en politisk kovending; en kovending i sagen; en kovending på 180 grader; kovending efter kritik/pres.

Eksempler på brug

  • Efter massiv kritik foretog ministeren en kovending og trak lovforslaget tilbage.

  • Virksomheden har lavet en kovending i sin klimastrategi og går nu efter netto-nul i 2035.

  • Retten tog en kovending i praksis og gav nu medhold i sager af denne type.

  • Aktien gjorde en kovending ved åbning og lukkede 10 procent højere.

  • Forhandlingerne tog en kovending, da parterne accepterede mæglerens kompromis.

  • Holdet gennemførte en taktisk kovending i pausen og vendte kampen.

  • Han foretog en kovending i sin karriere og blev lærer.

  • Partiet har taget en fuldstændig kovending i udlændingepolitikken.

  • Vejret lavede en kovending fra sol til slud.

  • Ledelsen blev presset ud i en kovending efter medarbejdernes protester.

Synonymer og beslægtede udtryk

  • helomvending (nært synonym, ofte om et fuldstændigt skifte)

  • U-vending (især bogstaveligt i trafikken; bruges også billedligt)

  • 180-graders vending (billedligt, dramatisk betoning)

  • kursændring/kursskifte (mindre dramatisk; kan være gradvist/planlagt)

  • retræte (tilbagetog; kan overlappe i politisk retorik)

  • omlægning/omslag (generelle ændringer; ikke nødvendigvis bratte)

  • vende på en tallerken (idiom om meget hurtig ændring)

Antonymer

  • fastholdelse

  • kontinuitet

  • konsekvens/standhaftighed

  • status quo

  • gradvis tilpasning (som kontrast til pludseligt skifte)

Brug, stil og konnotation

  • Register: Udbredt i medier, politisk debat, erhvervskommunikation og dagligsprog.

  • Tone: Ofte kritisk/polemisk (“en pinlig kovending”), men kan være neutral/beskrivende.

  • Retorisk effekt: Overskrifter bruger ordet for at signalere dramatik og brud.

Historisk udvikling og udbredelse

Udtrykket er velindarbejdet i moderne dansk og har vundet stor udbredelse i det 20. og 21. århundredes mediesprog, især om politiske og økonomiske kursændringer. Det findes i tilsvarende former og betydning i de øvrige nordiske sprog, hvilket har styrket dets gennemslag i offentlig debat.

Relaterede og afgrænsende begreber

  • Kovending vs. helomvending: Helomvending understreger totalitet; kovending kan være lige så drastisk, men bruges bredere.

  • Kovending vs. kursændring: Kursændring kan være planlagt og gradvis; kovending antyder hast og brud.

  • Kovending vs. U-vending: U-vending er teknisk/bogstaveligt i trafik; kovending er primært billedligt.

Oversættelser og ækvivalenter

Sprog Ækvivalent Bemærkning
Engelsk U-turn, about-face/about-turn, volte-face U-turn er udbredt i politisk sprog; volte-face er mere formelt.
Tysk Kehrtwende Direkte billedligt; ofte brugt politisk.
Svensk kovändning Direkte parallelt med dansk.
Norsk helomvending, U-sving Begge anvendes; helomvending ligger tæt semantisk.
Spansk giro de 180 grados, marcha atrás Konnotation varierer med kontekst.

Brugertips og faldgruber

  • Vælg kovending, når du vil fremhæve tempo og drastisk brud; vælg kursændring, hvis ændringen er planlagt eller gradvis.

  • Undgå overdrivelse: Skriv ikke kovending, hvis der kun er tale om mindre justeringer.

  • Vær opmærksom på den ofte kritiske undertone; i neutral fagsprog kan et mindre ladet ord være mere passende.

Indholdsfortegnelse