Kringsat af fjender betydning

Udtrykket betegner en situation, hvor nogen eller noget er omgivet af fjender eller trusler, enten bogstaveligt (militært/taktisk) eller billedligt (moralsk, politisk, socialt, eksistentielt). Det signalerer alvor, tilspidsning og kampberedskab - men i moderne brug også samling, mod og solidaritet over for pres udefra.

• Bogstavelig betydning: At være fysisk omringet af en fjendtlig styrke; at være belejret.
• Overført betydning: At være under pres fra modstandere, kritikere, problemer eller kriser; at føle sig trængt eller isoleret.
• Konnotation: Højstil/retorisk, lyrisk og symbolsk; ofte brugt i ceremonielle, historiske eller minde- og fællesskabssammenhænge.

Kringsat er et ældre/poetisk participium dannet af kring (om-/rundt-), og sat (perfektum participium af “sætte”). Hele udtrykket kan parafraseres som “sat omkring (af) fjender”.

• kring: beslægtet med “omkring”; fra nordisk sprogbrug med betydningen “rundt om”.
• sat: perfektum participium af “sætte”. I den afledte verbaldannelse “kringsætte” (“at omringe/belejre”) er perfektum participium kringsat.
• fjender: flertal af “fjende”, fra oldnordisk fjándi (modstander, fjende).

I norsk lyder linjen “Kringsatt av fiender”, i svensk “Kringsatt av fiender”. Den danske version anvender normalt fjender og præpositionen af.

• Ordklasse: Faste fraseologiske led: kringsat (adjektivisk participium) + præpositionsleddet af fjender.
• Funktion: Bruges typisk prædikativt: “De er kringsat af fjender”. Kan også optræde attributivt i poetisk stil: “et kringsat folk”.
• Variation: Den faste kombination er sjælden uden “af +” komplement. Poetikken kan overføres: “kringsat af nød/tvivl/kritik”.

Udtrykket forekommer især i:

• Historiske og militære beskrivelser: belejringer, omringninger, taktiske situationer.
• Højskole-, kirke- og mindekultur: som indgangs- eller nøglelinje fra Griegs digt, sunget ved mindehøjtideligheder.
• Offentlig retorik og medier: som billedsprog for pressede samfund, minoriteter eller demokratiske værdier.
• Personlige tekster: for at udtrykke en intens følelse af at være trængt af problemer eller modstand.

Stilmæssigt virker det højtideligt og kan virke patetisk i hverdagsprosa. I neutral stil vælges typisk “omringet (af fjender)” eller “belejret”.

Udtrykket blev ikonisk gennem Nordahl Griegs digt Til ungdommen (1936), skrevet i en tid præget af fascismens fremmarch og politisk uro. Digtet er en humanistisk appel til mod, ansvar og fred. I Danmark er sangen kendt fra Højskolesangbogen (melodi: Otto Mortensen, 1952) og synges ofte ved mindehøjtideligheder og i fællesskabssammenhænge, hvor man markerer sammenhold i krisetider.

Den første linje i originalen lyder: “Kringsatt av fiender, gå inn i din tid!” - ofte citeret eller alluderet til i dansk offentlighed som “Kringsat af fjender”.

• “Garnisonen var kringsat af fjender, men holdt stand til forstærkningerne nåede frem.” (bogstaveligt)
• “I den politiske debat følte partiet sig kringsat af fjender fra begge fløje.” (overført)
• “Små foreninger kan hurtigt blive kringsat af fjender i form af bureaukrati og økonomiske krav.” (overført)
• “De belejrede byer var bogstaveligt talt kringsat af fjender.” (bogstaveligt)
• “Når demokratiet er kringsat af fjender, må vi holde fast i retsstaten.” (retorisk)
• “Hun beskrev sin sygdomstid som at være kringsat af fjender: smerte, tvivl og træthed.” (metaforisk)
• “Forsyningslinjerne blev skåret over, og enheden stod kringsat af fjender uden mulighed for retræte.” (bogstaveligt)
• “På de sociale medier kan man hurtigt føle sig kringsat af fjender.” (overført)

• Bogstavelige: omringet (af fjender), belejret, indesluttet, omkredset, indringet (sjældent), indespærret (af fjender).
• Overførte/nære: under pres, presset fra alle sider, trængt op i en krog, i skudlinjen, på hælene, under belejring (metaforisk).
• Verbale konstruktioner: blive/ være kringsat; blive/ være omringet; blive/ være belejret.

• fri, ubesværet, i sikkerhed, uindesluttet
• omgivet af venner/allierede, støttet, i medvind

• kringsætte (vb.): at omringe/belejre (fx “Byen blev kringsat”).
• kringsat af X: poetisk skabelon med andre abstrakter (“kringsat af tvivl/mørke/nød”).
• omringet/belejret af X: mere neutral stil.

• Vælg kringsat af fjender ved højstemt, poetisk eller ceremoniel tone - ellers “omringet/belejret af fjender”.
• I faglig/militær tekst er “belejret” ofte mest præcist; i generel prosa “omringet”.
• Undgå overbrug i hverdagssprog, da udtrykket let virker patetisk.

• Til ungdommen (Nordahl Grieg)
• belejring; omringe; fjende
• Højskolesangbogen; Otto Mortensen