Kristus betydning

Kristus betyder grundlæggende “den salvede” og fungerer i kristen tradition som titel for Jesus. I Det Nye Testamente bliver Christós (græsk) gradvist brugt så ofte om Jesus, at det i praksis virker som et navn (Jesus Kristus).

• Teologisk titel: Udtrykker, at Jesus er opfyldelsen af løftet om Messias (den salvede konge/præst/profet).
• Egennavnslignende brug: “Kristus” optræder i kristne tekster side om side med “Jesus” som personbetegnelse: “i Kristus”, “Kristus er opstanden”.
• Liturgisk og kirkelig brug: I trosbekendelser, bønner og salmer: “Vor Herre Jesus Kristus”, “Kristi legeme og blod”.
• Kulturel/metaforisk brug: Som typefigur for selvopofrelse, forsoning eller frelserrolle: “en Kristus-figur i romanen”.
• Interjektion/kraftudtryk: “Jesus Kristus!” - anvendes i daglig tale, men kan opfattes som blasfemi.

Ordet stammer fra græsk Χριστός (Christós) “den salvede”, afledt af χρίειν (chriein) “at salve”. Via latin Christus kom det ind i kirkens sprog i Europa. I nordisk og dansk overlever titlen som Kristus (ældre: Christus).

Semantisk svarer Christós til hebraisk מָשִׁיחַ (mašíaḥ) = Messias. Derfor bruges “Kristus” ofte som oversættelsesækvivalent til “Messias”.

• Ordklasse: Proprium (egennavn/titel).
• Køn og tal: Ingen køn; ental. Ingen pluralis.
• Genitiv: Fast form Kristi (påvirket af latin): “Kristi fødsel”, “Kristi legeme”, “Kristi Himmelfartsdag”.
• Sammensætninger: Hyppigst med bindestreg i moderne sprog: “Kristus-figur”, “Kristus-monogram”.
• Udtryk med Jesu genitiv: “Jesu Kristi kirke”, “Jesu Kristi opstandelse”.
• Udtale (DK): omtrent [ˈkʁisd̥us].

• Messias (hebræisk for “den salvede”) - nærmeste semantiske ækvivalent.
• Den Salvede - oversættende beskrivelse.
• Frelser, Guds Søn, Herrens Salvede - teologiske titler; ikke strengt synonyme, men tæt forbundne.
• Jesus - personnavn; “Kristus” er titlen knyttet til Jesus.

• Antikrist - i kristen eskatologi en modstander/forfalskning af Kristus.
• Falsk messias - en person, der påstår at være den salvede uden at være det.

I jødisk kontekst betegner “den salvede” en konge eller præst indsat ved salving. De tidligste kristne bekendte, at Jesus er den lovede Messias/Kristus. I Det Nye Testamente, især hos Paulus, bruges “Kristus” så ofte sammen med “Jesus”, at det får navnekarakter (“Jesus Kristus” eller “Kristus Jesus”).

Gennem kirkens historie er “Kristus” blevet tolket i kristologien (læren om Kristus), fx i oldkirkens bekendelser om Kristus som sand Gud og sandt menneske, i forsoningslære, opstandelsestro og eskatologi.

• Liturgisk: “Vor Herre Jesus Kristus,” “Kristus, forbarm dig” (Kyrie), “Kristus er opstanden! - Ja, han er sandelig opstanden!”
• Højtider: “Kristi fødsel” (jul), “Kristi korsfæstelse” (langfredag), “Kristi opstandelse” (påske), “Kristi Himmelfartsdag”.
• Bibelsk/teologisk: “I Kristus er der ikke jøde eller græker” (Gal 3,28), “leve i Kristus”, “at klæde sig i Kristus”.
• Kirkeret/kunst: “Kristus Pantokrator” (ikonmotiv), “Kristusmonogram (Chi-Rho)”.
• Kulturkritik/metafor: “Romanens helt fungerer som en Kristus-figur.”
• Daglig tale (interjektion): “Jesus Kristus, det var tæt på!”
• Sammensætninger: “Kristus-billede”, “Kristus-hymne” (Fil 2,6-11), “Kristus-symbolik”.

• Kristendom, kristen, kristenhed.
• Kristologi (læren om Kristus), kristocentrisk.
• Kristusmonogram (Chi-Rho: ☧), IC XC (gr. forkortelse for Jesus Kristus).

• Store/små bogstaver: Normalt med stort: Kristus (egennavn/titel). Genitiven skrives Kristi (også med stort).
• Ældre stavemåde: Christus forekommer i historiske tekster.
• Bindestreg: Anbefales i nyere sammensætninger: “Kristus-figur”, “Kristus-billede”.

Kristus er et centralt omdrejningspunkt for kristen tro, kunst, musik og litteratur: fra ikonografien “Kristus Pantokrator” og korsmotivet til passionstoner i musik og moderne fortællinger om selvopofrelse og frelse.

• Jesus Kristus / Kristus Jesus - bibelske ordstillinger.
• Christus (ældre dansk/latin), Christos (translittereret græsk).
• Messias - hebraisk modstykke.

• Messias
• Jesus
• Kristendom
• Antikrist
• Kristologi
• Kristi Himmelfartsdag
• Kristus Pantokrator