Kurateret betydning

Kurateret betyder udvalgt, organiseret og præsenteret efter en bevidst plan eller faglig linje

Ordet bruges om alt fra kunstudstillinger og musikplaylister til nyhedsbreve, produktsortimenter og datasæt, hvor en kurator eller redaktion har stået for udvælgelsen og iscenesættelsen.

Betydning

Kurateret er perfektum participium af kuratere og fungerer ofte som tillægsord: “en kurateret udstilling”, “et kurateret udvalg”. Det betegner, at materialet ikke blot er samlet, men er:

  • Udvalgt efter kriterier (kvalitet, relevans, tema, æstetik)

  • Organiseret i en meningsfuld struktur

  • Formidlet med en tydelig intention, fortælling eller vinkel

Kuratering adskiller sig fra tilfældig samling ved at have en kuratorisk intention - en gennemgående idé eller tese, som udvalget skal belyse.

Etymologi

Dansk kurator og kuratere går via museums- og kunstsprog tilbage til latin curator (“opsynsmand, forvalter”) afledt af curare (“tage sig af, drage omsorg for”). I moderne dansk er kuratere forstærket af engelsk to curate, især fra 1990’erne og frem i digitale og kulturelle sammenhænge.

Grammatik og bøjning

Ordklasse: tillægsord (perfektum participium) + tilhørende udsagnsord kuratere.

Form Eksempel
Udsagnsord: at kuratere De vil kuratere en sommerudstilling.
Nutid hun kuraterer
Datid de kuraterede
Perfektum har kurateret
Tillægsord fælleskøn en kurateret udstilling
Neutrum et kurateret udvalg
Flertal/bestemt kuraterede samlinger; den kuraterede oplevelse

Typiske præpositioner og konstruktioner: kurateret af [navn], kurateret i samarbejde med, kurateret til/for [målgruppe].

Brug og kontekster

  • Kunst og kultur: Udstillinger, festivalprogrammer, temaserier i biograf/teater.

  • Medier og kommunikation: Redaktionelt udvalgte nyheder, nyhedsbreve, anbefalingslister.

  • Musik og streaming: Kuraterede playlister, temakanaler.

  • Handel og livsstil: Kuraterede sortimenter, gaveæsker, rejsepakker, oplevelser.

  • Uddannelse og læring: Kuraterede læse-, kursus- og ressourcelister.

  • Data og forskning: Kuraterede datasæt (rensede, dokumenterede, versionerede).

  • Digitalt og algoritmer: “Algoritmisk kurateret” feed, hvor udvælgelsen sker efter modeller designet af mennesker.

Eksempler på brug

  • Museet viser en kurateret udstilling om nordisk modernisme.

  • Vores redaktion har lavet et kurateret nyhedsoverblik for travle morgener.

  • En kurateret playliste med rolig elektronika til koncentration.

  • Butikken tilbyder et kurateret sortiment af bæredygtige basisvarer.

  • Konferencen præsenterer et kurateret program af keynote-talere.

  • Vi udgiver en kurateret læseliste til emnet klimaretfærdighed.

  • Forskerne stiller et kurateret datasæt med billedannoteringer til rådighed.

  • Rejsen er kurateret af lokale eksperter for at undgå turistfælder.

  • Et kurateret nyhedsbrev med fem håndplukkede artikler hver fredag.

  • Udstillingen er kurateret i samarbejde med kunstnerkollektivet XYZ.

Kollokationer og faste vendinger

  • kurateret udstilling/program/forløb

  • kurateret indhold/nyhedsbrev/feed

  • kurateret sortiment/kollektion/gaveæske

  • kurateret oplevelse/rejse

  • kurateret datasæt/samling/arkiv

  • håndkurateret, publikumskurateret, algoritmisk kurateret

Synonymer og beslægtede ord

  • håndplukket - fremhæver den manuelle udvælgelse

  • udvalgt - neutral grundbetydning

  • redigeret - fokus på bearbejdning/tilretning

  • selekteret - teknisk, ofte statistisk/videnskabelig kontekst

  • samlet og arrangeret - vægt på struktur/iscenesættelse

  • kurativer (substantiv: kuratering, kurator) - fagtermer i samme familie

Bemærk nuance: kurateret indebærer typisk en tydelig faglig eller æstetisk linje, hvor udvalgt kan være mere nøgtern.

Antonymer og kontraster

  • tilfældig, usorteret, ufiltreret, rå

  • automatisk indsamlet (kontrast, hvis der ikke ligger en kuratorisk intention bag)

  • ikke-kurateret - neutral negation

Historisk udvikling og udbredelse

  • Før 1900: Kurator etableret i juridisk (bo-/værgemål) og museal betydning.

  • 1900-tallet: Kuratering som faglig disciplin i museer og kunsthaller.

  • 1990’erne-2000’erne: Begrebslig udvidelse til medier, branding og design; engelsk “curated” påvirker dansk brug.

  • 2010’erne-: Gennemslag i digitale tjenester (playlister, feeds), dataforvaltning og oplevelsesøkonomi.

Relaterede begreber

  • Kurator - person med fagligt ansvar for samlinger/udstillinger eller bo/konkurs.

  • Kuratering - processen med at vælge, organisere og formidle.

  • Medkuratering - kuratering udført i fællesskab (co-curation).

  • Algoritmisk kuratering - udvælgelse styret af modeller og regler, ofte med menneskelig opsætning og kontrol.

  • Redaktion - beslægtet funktion i medier; kan være kuratorisk, men ikke altid.

Sprogbrug, nuancer og faldgruber

  • Ikke blot “samlet”: At kalde noget kurateret forudsætter tydelige kriterier og formidling - ikke kun indsamling.

  • Buzzword-risiko: Overforbrug kan udvande betydningen; vær konkret om hvem der har kurateret, og efter hvilke principper.

  • Forveksling: kurateret (med “a”) forveksles nogle gange med kureret (med “e”, helbredt). De betyder noget helt forskelligt.

  • Transparens: God praksis er at angive kurator(er), kriterier og evt. fravalg.

Oversættelser

  • Engelsk: curated

  • Norsk (bokmål): kuratert

  • Svensk: kuraterad

  • Tysk: kuratiert

  • Fransk: curaté/curaté·e (oftest “sélectionné et présenté par un·e curateur/curatrice” i praksis)

Se også

  • kuratere, kurator, kuratering

  • redigere, selektere, håndplukke

  • kureret (helt andet ord: helbredt/behandlet)

Indholdsfortegnelse