Kursen betydning

Ordet “kursen” er bestemt form af substantivet kurs og kan på dansk henvise til både en retning, man følger (f.eks. skibets kurs), og til prisfastsættelsen af valutaer, værdipapirer eller andre aktiver (f.eks. dollarkursen). I overført betydning bruges det også om en strategi eller den linje, nogen vælger at følge.

Betydning og anvendelsesområder

“Kursen” har flere særskilte, men beslægtede betydninger:

• Navigation og orientering: Den bane eller retning, et fartøj – eller et menneske – følger.
  Eksempel: “Skipperen ændrede kursen mod nordvest.”
• Finans og økonomi: Den aktuelle handelspris på eksempelvis valuta, aktier eller obligationer.
  Eksempel: “Kursen på euro er steget de seneste dage.”
• Strategi / plan: Den linje, holdning eller politik, man vælger at følge.
  Eksempel: “Regeringen fastholder kursen mod grøn omstilling.”
• Uddannelse (mere sjældent i bestemt form): Et undervisningsforløb (“et kursus”).
  Eksempel: “Jeg fuldførte kursen i projektledelse.”

Etymologi

Ordet stammer fra latin cursus “løb, bevægelse”, via fransk cours og tysk Kurs. I løbet af middelalderen blev det optaget i de nordiske sprog i betydningen “rute” eller “vej”, og i 1800-tallet udvidedes betydningen til også at omfatte penge- og børsforhold.

Eksempler på brug

Nedenfor ses en bred vifte af eksempler, der viser de forskellige nuancer:

• “Piloten justerede kursen for at undgå turbulens.”
• “Efter regnskabet faldt aktiekursen med 7 %.”
• “Vi må ændre kursen, hvis vi skal nå klimamålene.”
• “Banken tilbyder en fordelagtig veksel­kurs på pund.”
• “Partiet slog ind på en ny politisk kurs.”
• “Skibets kurs blev lagt 270° (vest).”
• “Inflationen presser kronens kurs ned.”

Tabel: Overblik over betydninger

Synonymer

• retningen (navigationsbetydning)
• takt, linje, strategi (overført betydning)
• pris, værdi, notering (økonomi)

Antonymer

• afvigen / fravigen (navigationsmæssigt)
• prisfald (finansielt, hvis “kursen” går ned)
• strategiskift (politisk/overført betydning)

Historisk udvikling

I sejlskibstiden var “kursen” primært et nautisk udtryk. Med industrialiseringen og fremkomsten af organiserede børser i 1800-tallet blev ordet almindeligt som betegnelse for noteringen af værdipapirer. I det 20. århundrede bredte den figurative brug sig – “at ændre kursen” i betydningen at skifte mening eller strategi. I dag er alle tre hovedbetydninger udbredte, og sammenhængen fremgår som regel af konteksten.

Relaterede termer

• Valutakurs – pris på en valuta.
• Vekselkurs – samme som valutakurs, ofte i banksammenhæng.
• Aktiekurs – markedsprisen på en aktie.
• Rente – pris på kapital, kan påvirke kurserne.
• Kompas – instrument til at holde kursen i navigation.
• Stik nord / syd – faste udtryk for præcis kursbeskrivelse.

Sprognoter

Grammatikalsk er kursen fælleskøn (n-ord) og bøjes:

• Ub bestemt ental: en kurs
• Bestemt ental: kursen
• Flertal: kurser
• Bestemt flertal: kurserne

Sammenfatning

“Kursen” er et alsidigt ord, der spænder fra skibets retning over aktiemarkedets noteringer til den politiske linje, en organisation vælger. Den latinske rod cursus giver en fælles idé om “bevægelse” – fysisk, økonomisk eller strategisk – hvilket netop forbinder de ellers forskellige anvendelsesområder.