Kyrie betydning

• Liturgisk led: “Kyrie” er den indledende del af messens ordinarium i mange kristne traditioner (katolsk, ortodoks, anglikansk, luthersk). Standardformen er treleddet: Kyrie eleison, Christe eleison, Kyrie eleison.
• Musikalsk sats: “Kyrie” betegner første sats i talrige messer (fra gregoriansk sang til klassisk og moderne kirkemusik).
• Græsk tiltaleform: Κύριε (kyrie) er vokativ af “kyrios” og betyder “Herre” eller høfligt “hr.”/“sir” ved tiltale.
• Fast udtryk: “Kyrie eleison” betyder “Herre, forbarm dig”.
• Egenavne og populærkultur: Bruges som fornavn (fx basketballspilleren Kyrie Irving) og i sangtitler (Mr. Mister: “Kyrie”).

Etymologi: Græsk κύριος (kýrios) “herre, mægtig, hersker” → vokativ κύριε (kýrĭe) “o Herre!”. I vestlig liturgi blev udtrykket overtaget i sin græske form, selv om resten af messen var på latin - derfor er “Kyrie” den mest kendte græske rest i den latinske messe.

Udtale (orienterende):

• Kirkelig/latinsk tradition: ca. “KI-ri-e” [ˈkiː.ri.e]; “eleison” ca. [eˈlɛi.sɔn].
• Græsk (moderne): Κύριε ca. [ˈci.ɾie].
• I dansk kirkesprog varierer udtalen lidt efter kor- og tradition.

I gudstjenesten: Kyrie synges eller bes af menighed/kor som en kort bøn om barmhjertighed og som respons på Guds nærvær. I mange ordninger følger Kyrie efter indgangssalmen og før Gloria.

• Romersk-katolsk ritus: Treleddet akklamation; kan fremføres antifonisk (alternerende) mellem kor/menighed.
• Luthersk tradition (fx i Danmark): “Kyrie” synges ofte på dansk (“Herre, forbarm dig”) eller i græsk-latinsk form, afhængigt af lokal praksis.
• Østlig (ortodoks) tradition: “Kyrie eleison” forekommer gennemgående i litanier og gentages ofte mange gange.

I musik: “Kyrie” er titlen på første sats i en messe. Komponister lægger ofte vægt på bønfaldende karakter, melismatik og kontrapunktisk behandling af tekstens korte formuleringer.

Som græsk tiltale: I moderne græsk bruges κύριε foran efternavn eller alene som høflig tiltale (“hr.”).

• Liturgi (græsk): Kyrie eleison. Christe eleison. Kyrie eleison.
• Liturgi (dansk): Herre, forbarm dig. Kristus, forbarm dig. Herre, forbarm dig.
• Korprøve: “Vi tager Kyrie-satsen langsomt fra takt 9.”
• Koncertomtale: “Messen åbner med et intenst Kyrie, hvor sopranen bærer melodien.”
• Anmeldelse: “Komponistens Kyrie forener gregorianske motiver med moderne harmonik.”
• Daglig græsk tiltale: “Κύριε Παπαδόπουλε, παρακαλώ” (“Hr. Papadopoulos, værsgo”).
• Journalistisk brug: “Efter stilheden lød et sagte kyrie fra koret.”
• Popkultur: “Mr. Mister udgav hitten ‘Kyrie’ i 1985.”
• Navnebrug: “Kyrie Irving er en amerikansk NBA-spiller.”

Synonymer (afhængigt af betydning):

• Som græsk tiltale: “Herre”, “hr.”, “sir”.
• Som liturgisk udtryk: “Herre, forbarm dig” (dansk oversættelse af “Kyrie eleison”).

Antonymer: Der findes ingen egentlige antonymer til “Kyrie”. Hvis man ser på bønnen “eleison” (“forbarm dig”), kan en konceptuel modpol være “fordøm” eller “straf”, men det er ikke faste sproglige antonymer.

• Oldkirke: “Kyrie eleison” optræder tidligt som menighedens akklamation og respons i græsksprogede menigheder.
• Latinsk messe: Da latinen blev liturgisprog i Vesten, bevarede man “Kyrie” på græsk som en ærefyldt rest af den ældre praksis.
• Middelalder: Kyrie-teksten blev ofte udvidet med såkaldte “troper” (tilføjede tekster), og en rig melodik udviklede sig i det gregorianske repertoire.
• Reformationen: I lutherske kirker blev “Kyrie” bevaret, ofte oversat til folkesprog, men også sunget på latin/græsk i musikalske sammenhænge.
• Nyere tid: “Kyrie” forbliver et centralt led i klassiske messer og i gudstjenestens indledning i mange kirker; det lever også videre i koncertsalen gennem værker af store komponister.

• Retskrivning: Ofte med stort begyndelsesbogstav som satsnavn eller i fast udtryk: “Kyrie”. Som almindelig omtale kan man også se lille: “et kyrie”.
• Sammensætninger: Kyrie-sats, Kyrie-led, Kyrie-bøn.
• Flertalsformer: Sjældne i praksis; forekommer mest i faglig kontekst om flere melodier/varianter (“kyrie-melodier”).

• Christe eleison: “Kristus, forbarm dig” - midterleddet i den treleddede Kyrie-akklamation.
• Eleison: Græsk for “forbarm dig”.
• Kyriale: Samling af gregorianske melodier til messens ordinarium (inkl. Kyrie).
• Litani: Bønnerække med vekselbøn og svar; “Kyrie eleison” bruges ofte som svar.
• Kyrios: Græsk substantiv for “herre”; grundordet bag “kyrie”.

• Gregoriansk sang: Talrige Kyrie-melodier (ofte nummereret i kyrialet, fx “Kyrie XI”).
• Renessance: Palestrina - Missa Papae Marcelli: Kyrie.
• Barok: J.S. Bach - Messe i h-mol: Kyrie (to satser); Händel - forskellige messer og kantater inkluderer Kyrie-satser.
• Klassik: Mozart - Requiem: Kyrie; Messe i c-mol: Kyrie.
• Romantik: Beethoven - Missa solemnis: Kyrie; Schubert - messer med fremtrædende Kyrie-satser.
• Senere værker: Fauré - Requiem (Introit et Kyrie); Poulenc - Messe en sol majeur: Kyrie.
• Pop/rock: Mr. Mister - “Kyrie” (1985).
• Personnavn: Kyrie Irving (NBA), andre moderne navnebærere.

Det liturgiske/musikalske “Kyrie” og det græske tiltaleord er historisk forbundne, men når “Kyrie” optræder som fornavn eller i populærkultur, fungerer det som et egennavn og skal ikke forveksles med selve bønnen - selv om navnevalget ofte er inspireret af den.

• Gloria (messeleddet efter Kyrie i mange ordninger)
• Ordinarium (de faste led i messen)
• Litani (bøn med gentagne svar, ofte “Kyrie eleison”)
• Kyrios (græsk “herre”)