Lækker betydning

Ordet lækker beskriver noget, der er særligt indbydende, velsmagende eller attraktivt

Det bruges både om mad (delikat/velsmagende), om personer (tiltrækkende) og om ting/oplevelser (flot, stilfuld, fristende). I talesprog bruges lækkert også som udråb i betydningen “fedt!” eller “super!”.

Betydning og brug

Sansenummer Domæne Kernebetydning Typiske objekter
1 Mad & drikke Velsmagende, delikat, fristende for smag/lugt Retter, snacks, desserter, aromaer
2 Udseende/personer Fysisk attraktiv, tiltrækkende; ofte med antydning af sensualitet Personer, tøjstil, styling, kropsdele
3 Ting/design/oplevelser Flot, veludført, stilfuld, indbydende Design, interiør, biler, gadgets, steder, billeder
4 Talesprog/reaktion Udråb for “fedt!”, “lækkert!”, “dejligt!” Resultater, aftaler, løsninger

Udtale og bøjning

  • Udtale (IPA): [ˈlɛkɐ] (lækkert: [ˈlɛkɐd])

  • Køn og form: utrum: lækker; neutrum: lækkert; pluralis/ bestemt: lækre

  • Komparation: lækrere (komparativ), lækrest (superlativ); perifrastisk også almindeligt: mere lækker, mest lækker

  • Ordklasse: adjektiv; kan bruges attributivt (en lækker kage) og prædikativt (kagen er lækker)

Etymologi

Lækker er beslægtet med tysk lecker og svensk läcker. Det går via nedertysk/tysk tilbage til et verbum for “at slikke” (tysk lecken, oldhøjtysk lecchōn). Udviklingen fra “det, der får én til at slikke sig om munden” til “velsmagende/attraktiv” er semantisk naturlig og findes i flere germanske sprog.

Eksempler på brug

  • Mad & drikke:

    • Vi fik en lækker tre-retters menu i går.

    • Den sauce er virkelig lækker til fisken.

    • Har du mere af den lækre chokoladekage?

    • En lækker duft bredte sig fra køkkenet.

  • Personer/udseende:

    • Hun så helt vildt lækker ud i den kjole.

    • Han kommer altid i lækkert tøj.

    • En lækker fyr stod i baren.

  • Ting/design/oplevelser:

    • Et lækkert, minimalistisk design.

    • Hotellet havde lækre faciliteter og spa.

    • Den nye telefon har en lækker skærm.

    • Lækker finish på bordpladen.

  • Som udråb:

    • “Lækkert! Så er det klaret.”

    • “Lækkert, tak for hjælpen.”

  • Komparativ/superlativ:

    • Den her dessert er lækrere end den i går.

    • Det er den lækreste pizza, jeg har smagt.

  • Fast udtryk:

    • At se lækker ud; at blive lækkersulten; en lækkerbisken (om mad eller figurativt om noget attraktivt/eftertragtet).

Kollokationer og faste forbindelser

  • Lækker mad, lækre snacks, lækker dessert, lækker duft

  • Lækker stil, lækkert design, lækker finish, lækre materialer

  • Lækre faciliteter, lækkert hotel, lækker lejlighed

  • Ser lækker ud, ser lækkert ud, føles lækkert

  • Lækkerbisken, lækkerbidsken (variant), lækkerhedsfaktor (uformelt)

Synonymer og beslægtede ord

  • Mad & drikke: velsmagende, delikat, appetitlig, mundvandsfremkaldende, skøn

  • Personer/udseende: attraktiv, flot, sexet, indtagende, lækker at se på

  • Ting/design: stilfuld, elegant, flot, indbydende, veludført, eksklusiv

  • Udråb: fedt, skønt, super, nice (låneord)

  • Afledninger/relaterede: ulækker (antonym/dannet med u-), lækkerbisken, lækkerhed (uformelt), lækker-lækker (gentagelse for forstærkning, uformelt)

Antonymer

  • Mad & drikke: ulækker, utiltalende, smagløs, kedelig

  • Personer/udseende: uattraktiv, usexet, grim

  • Ting/design: tarvelig, uindbydende, klodset, grim

Stil, konnotationer og brugernoter

  • Registrer: Hverdagsnært og positivt; i reklame- og livsstilsprosa fremhæver lækker ofte kvalitet og æstetik.

  • Om personer: Kan opleves seksualiserende eller objektgørende, især i professionelle eller formelle sammenhænge. Vælg evt. neutralere alternativer som “flot” eller “velklædt”.

  • Som udråb: Lækkert! bruges uformelt som respons på noget positivt.

  • Komparation: Både lækrere/lækrest og mere/mest lækker er i brug; begge accepteres i moderne sprog.

Historisk udvikling og udbredelse

Grundbetydningen har i skandinaviske sprog traditionelt været knyttet til smag og mad (svensk läcker, norsk lekker). I moderne dansk er brugen udvidet til æstetik, livsstil og teknologi, hvor lækker signalerer kvalitet, finish og sanselig “overflade”. I 2000’erne blev ordet yderligere udbredt i reklamer og sociale medier, bl.a. i forbindelse med madkultur, design og mode.

Relaterede termer og afledninger

  • Lækkerbisken/lækkerbidsken: noget særligt velsmagende; i overført betydning noget attraktivt/eftertragtet.

  • Lækkersulten: lyst til noget sødt/snack.

  • Lækkerhed, lækkerhedsfaktor (uformelt): graden af “lækre” kvaliteter.

  • Ulækker: direkte antonym med negativ sanselig konnotation.

Fejlkilder og forvekslinger

  • Homografi med verbet lække: “det lækker” (3. person ental af at lække = siver/utætheder) staves som adjektivet lækker, men har helt anden betydning og grammatik. Eksempel: “Taget lækker” vs. “Kagen er lækker”.

  • Lækre vs. lækrere: lækre er flertals-/bestemt form (de lækre kager); lækrere er komparativ (en lækrere kage).

Brug i sætninger (flere eksempler)

  • En simpel opskrift kan blive virkelig lækker med gode råvarer.

  • Hun fandt en lækker lejlighed tæt på havnen.

  • Det var lækkert at få det sidste på plads før deadline.

  • Butikken har nogle lækre materialer i den nye kollektion.

  • Han serverede en lækker espresso efter maden.

  • De nye høretelefoner føles lækre og solide.

  • Det layout ser langt lækrere ud efter opdateringen.

  • Den lækreste overraskelse var den hjemmelavede is.

Oversættelser (afhængig af betydning)

  • Engelsk: delicious, tasty (mad); attractive, hot (person, uformelt); sleek, classy, neat/nice (ting/udråb)

  • Tysk: lecker (mad); attraktiv (person); elegant/edel (ting)

  • Svensk: läcker (alle sanselige betydninger)

  • Norsk: lekker

  • Fransk: délicieux/délicieuse (mad); canon/attirant(e) (person, uformelt); soigné/élégant (ting)

  • Spansk: rico/rica, delicioso/a (mad); atractivo/a, guapo/a (person); elegante/atractivo (ting)

Indholdsfortegnelse