Lea betydning
Lea er primært et engelsk substantiv, der betyder “eng” eller “græsningsmark” – ofte i poetisk eller lidt arkaisk sprogbrug. Ordet optræder desuden som fornavn (Lea/Léa/Leah), som led i engelske stednavne (-ley/-leigh), som historisk tekstilteknisk måleenhed og som forkortelsen LEA i flere faglige sammenhænge.
Betydning
- Substantiv (engelsk): en eng, græsningsmark eller en skovlysning. Stilniveau: poetisk/litterært/arkaisk. Pluralis: leas.
- Proprium: fornavnet Lea (og varianterne Léa, Leah), samt en del af stednavne (f.eks. Henley, Ashley, Oakley).
- Geografi: River Lea (også skrevet Lee) i England.
- Forkortelse (LEA): bruges bl.a. for Local Education Authority/Agency og Law Enforcement Agency, samt i biologien for Late Embryogenesis Abundant-proteiner.
- Tekstil (historisk): lea som længdeenhed for garn; længden varierede efter materiale og periode (typisk i størrelsesordenen 80–120 yard pr. “lea”).
Etymologi
Ordet lea går tilbage til oldengelsk lēah, der betød “skovlysning, eng, græsningsmark”. Herfra stammer også de hyppige engelske stednavnesuffikser -ley og -leigh (f.eks. Stanley “sten-engen”, Ashley “ask-engen”). Som fornavn hænger Lea/Leah oftest sammen med det hebraiske navn לֵאָה (Leah), som traditionelt tolkes som “træt/udmattet” (fortolkningen er omdiskuteret), mens fransk Léa er den franske form.
Udtale og grammatik
- Engelsk substantiv: /liː/ (ét staveligt tryk: “lee”). Pluralis: leas. Ofte litterært/poetisk.
- Dansk fornavn “Lea”: typisk tostavet [le.a] (som fransk Léa).
- Engelsk fornavn “Leah”: typisk /ˈliːə/ (to stavelser).
Eksempler på brug (substantivet “lea”)
| Engelsk sætning | Dansk oversættelse |
|---|---|
| He lay down upon the sunlit lea. | Han lagde sig ned på den solbeskinnede eng. |
| Cattle grazed across the wide green leas. | Kvæg græssede over de brede, grønne enge. |
| A path led from the wood to the open lea. | En sti førte fra skoven ud til den åbne eng. |
| The village stands by a low, marshy lea. | Byen ligger ved en lav, sumpet eng. |
| The poet wandered the silent lea at dusk. | Digteren vandrede på den stille eng i skumringen. |
| They pitched their tents on the dry lea above the stream. | De slog teltene op på den tørre eng over bækken. |
| From the lea, the hills rose in gentle folds. | Fra engen hævede bakkerne sig i blide folder. |
| Through lanes and leas, the path wound to the coast. | Gennem småveje og enge snoede stien sig mod kysten. |
I skotsk kontekst ses også ordet lea-rig (kendt fra Robert Burns’ sang The Lea Rig), der betegner en markstrimmel eller et stykke græsmark.
Relaterede termer og afledninger
- ley / leigh (stednavnesuffiks): betyder “eng/lysning” i talrige engelske stednavne (f.eks. Henley, Bentley, Oakleigh).
- meadow, pasture (engelsk): almindelige, moderne synonymer for lea.
- eng, græsmark, overdrev (dansk): kernesemantisk nærmeste oversættelser.
- lee (engelsk for “læ”): et helt andet ord, ofte forvekslet i skrift; dansk “læ” svarer til engelsk lee, ikke lea.
Synonymer og antonymer
For betydningen “eng/mark”:
- Synonymer (dansk): eng, græsmark, græsningsareal, overdrev, skovlysning.
- Synonymer (engelsk): meadow, grassland, pasture, sward (poet.), mead (poet.).
- Antonymer (ideationelt): skov (som ikke-lysning), ørken, byområde/bebyggelse, bjergterræn.
Historisk udvikling og kultur
- Toponymi: Oldengelsk lēah ligger bag et utal af britiske stednavne: Stanley (stenen + eng), Ashley (ask + eng), Henley, Oakley m.fl.
- Geografi: River Lea/Lee løber gennem Hertfordshire og det nordlige/østlige London til Themsen.
- Litteratur: lea optræder hyppigt i engelsksproget poesi og prosa fra 1500–1800-tallet som et stilfuldt ord for “eng”.
Andre betydninger: LEA som forkortelse
- Uddannelse (UK/US): Local Education Authority (UK) eller Local Education Agency (US).
- Myndigheder: Law Enforcement Agency (politimyndighed m.m.).
- Biologi/Plantefysiologi: LEA-proteiner = Late Embryogenesis Abundant, stressrespons-proteiner i planter og visse mikroorganismer.
Bemærk, at disse bruges som forkortelser (LEA) og ikke er relateret til ordet lea = “eng”.
Måleenhed i tekstilhistorie
I ældre tekstilteknik betegner lea en længde af garn opmålt på en garnvinde. Definitionen har varieret efter materiale og region; ofte nævnes værdier i størrelsesordenen 80–120 yard pr. lea (forskellige normer for lin, uld, bomuld og tidsperioder). I dag er enheden historisk og bruges primært i faglitteratur eller museal sammenhæng.
Navnet “Lea”
- Oprindelse: Ofte set som variant af hebraisk Leah. I fransk skrives Léa.
- Betydning: traditionelt tolket som “træt/udmattet” (fortolkningen diskuteres).
- Udtale: dansk tostavet [le.a]; engelsk Leah typisk /ˈliːə/; fransk Léa [le.a].
- Varianter: Lea, Leah, Léa, Lia.
Forvekslinger og huskeregler
- lea ≠ lee: lea er “eng”; lee er “læ” (dansk “læside”).
- Lea/Leah/Léa: samme navn i forskellige sproglige former; forskellig udtale.
- River Lea/Lee: begge stavemåder forekommer om samme flod i England.
- LEA (forkortelse): skrives normalt med store bogstaver og udtales bogstav for bogstav.
Oversættelse
| Engelsk | Dansk | Bemærkning |
|---|---|---|
| lea | eng, græsmark | poetisk/arkaisk engelsk |
| on the lea | på engen | fast vending i litteratur |
| ley / -leigh (placename) | -ley/-leigh i stednavne | afledt af oldengelsk lēah |
Se også
- eng (dansk grundbetegnelse)
- meadow og pasture (moderne engelske ækvivalenter)
- lee (engelsk for “læ”; ikke at forveksle med lea)
- stednavne med -ley/-leigh (toponymi)