Ledsager betydning

En ledsager er en person – eller i overført betydning et dyr, en genstand eller et fænomen – der følger, assisterer eller gør selskab til en anden for at støtte, trygge, vejlede eller blot dele oplevelsen. Ordet spænder derfor fra det formelle – f.eks. en ceremoniel eskorte – til det hverdagslige: en ven, der går sammen med dig til stationen.

Grundbetydning

Substantivet ledsager (fælles køn, ubestemt ental) betegner først og fremmest

• en person, der fysisk følger eller eskorterer en anden,
• en hjælper, der yder praktisk eller social støtte,
• et selskab, man tilknyttes til en begivenhed (fx gallaledager),
• et element, der i funktion eller betydning hører sammen med noget andet (fx “en ledsagertekst” til et kunstværk).

Bestemt form ental er ledsageren, og flertal er ledsagere.

Etymologi

Ordet er beslægtet med verbet ledsage (“følge nogen”), som stammer fra middelnedertysk lidsake / leadsaken – sammensat af līd/leit (“vej, kurs”) og saken (“søge”). På olddansk og norrønt findes former som leiðsaka, der ordret betyder “at søge (samme) vej”. Den nuværende danske form slog igennem i 1600-tallet.

Morfologi og grammatik

Verbet at ledsage bøjes ledsager – ledsagede – har ledsaget.

Eksempler på brug

• “Rejsende med handicap kan gratis medtage en ledsager på togrejsen.”
• “Jeg inviterede min søster som ledsager til brylluppet.”
• “Under statsbesøget havde dronningen en militær ledsager ved sin side.”
• “Guidehunden fungerer som ledsager for den blinde.”
• “Bogen udkom med en digital ledsager i form af en podcast-serie.”
• “Patienten ankom med ambulance og en sygeplejerske som ledsager.”
• “Filmens soundtrack er en perfekt ledsager til bilkørslen.” (overført)

Relaterede sammensætninger

• ledsagerordning – kommunal service, hvor personer med handicap får bevilget timer til en ledsager.
• ledsagerkort – kort der giver gratis eller billig entré for ledsagere.
• ledsagerbillet – gratisbillet eller rabatbillet til medrejsende.
• ledsagersymptom – medicinsk term for et symptom, der følger et andet.
• ledsagerhund – fællesbetegnelse for fører- og servicehunde.

Synonymer

Afhængigt af konteksten kan følgende ord erstatte eller nuancere ledsager:

• følgesvend
• eskorte
• assistent
• compagnon
• makker
• gæst (i selskabelig betydning)
• partner

Antonymer

• ensom
• solist
• alene
• fraværende

Historisk udvikling og kultur

I middelalderen blev “ledsager” især brugt om væbnere og tjenestefolk, der fulgte en herre på rejse. Senere tog ordet plads i militær og diplomati som betegnelse for eskorter, mens der i 1800-tallets borgerlige selskabsliv opstod skikken med at angive “damens ledsager” i indbydelser og bordplaner.

I moderne dansk er ordet ofte knyttet til social- og handicapområdet (ledsagerordningen fra 1970’erne) samt til eventkultur, hvor man af sikkerheds- eller etikettehensyn skal have en ledsager (fx “under 15 år kun i følge med ledsager over 18”).

Brug i faste udtryk

• at gå som ledsager – at fungere som den, der følger med.
• ingen ledsager nødvendig – anvisning i billetkøb eller adgangsregler.
• ledsager og afhængige børn – formulartekst i forsikrings- og visumdokumenter.

Oversættelser til andre sprog

Opsummering

“Ledsager” er et fleksibelt ord, der dækker enhver form for følge, støtte eller selskab på en rejse, til et arrangement eller i hverdagen. Fra middelalderens væbner til moderne handicap- og kulturliv har ledsageren spillet en central rolle i at gøre færdsel, oplevelser og relationer både tryggere og mere delt.