Li betydning

“Li” repræsenterer flere forskellige kinesiske tegn, som på pinyin alle skrives “li”, men adskilles af toner (her angivet med diakritik):

• 里 (lǐ): “inde/i”, “landsby/bydel” og som måleenhed “li”.
• 礼/禮 (lǐ): “ritual/etikette”.
• 理 (lǐ): “princip, mønster, orden”.
• 李 (Lǐ): efternavnet Li (bogstaveligt: “blomme”).

Uden toneangivelse (som typisk i vestlige tekster) bliver “li” flertydigt. Desuden findes relaterede tegn med anden tone, fx lì (利, “fordel/gevinst”), som i vietnamesisk indgår i ord som “lì xì” (nytårsgave i rød kuvert).

1) Måleenhed for afstand (里)

• Moderne standard: I 1900-tallets standardiseringer i Kina blev 1 li normeret til 500 meter. Enheden bruges i dag mest historisk eller i faste vendinger; kilometer (公里, gōnglǐ) er almindeligst i praksis.
• Historisk variation: I ældre perioder svingede li fra ca. 400 til 600 meter afhængigt af dynasti og lokal standard. I Han-tiden defineredes li via et antal “chi” (fod) og “bu” (skridt).
• Andre betydninger af 里: Betyder også “inde/inderst” og var/er en administrativ enhed (bykvarter) i bl.a. Taiwan.

2) Li som ritual og social orden (礼/禮)

• Centralt i klassisk konfucianisme: li betegner de normer, ritualer og den etikette, der opretholder social harmoni og respekt.
• Omfatter alt fra høflighedsformer til statsritualer og familierelationer.

3) Li som princip/mønster (理)

• I neo-konfucianismen (særligt hos Zhu Xi) er li den universelle orden eller det rationelle mønster, der gennemtrænger fænomener; ofte sat i relation til qi (氣), den materielle energi.

4) Efternavnet Li (李)

• Et af verdens mest udbredte efternavne, især i Kina og i den kinesiske diaspora. Varianter omfatter Li og den anglificerede form Lee.
• Kendte bærere: Li Bai (Tang-digter), Li Shimin (Tang-kejser Taizong), samt nutidige kultur- og erhvervsprofiler.

5) Kemi: Li = lithium

• Grundstof nr. 3 i det periodiske system. Det letteste metal, sølvhvidt, stærkt reaktivt.
• Bruges bl.a. i Li-ion-batterier, legeringer og medicin.

6) Internet og koder

• .li: Landekodedomæne (ccTLD) for Liechtenstein. Anvendes også kreativt i såkaldte “domain hacks”.
• li (ISO 639-1): Sprogkode for limburgsk (tales i dele af Nederlandene, Belgien og Tyskland).
• LI (ISO 3166-1 alpha-2): Landekode for Liechtenstein. Bemærk versaler.

7) Matematik: li(x)

• Den logaritmiske integral-funktion, klassisk i talteori og nært knyttet til primtallenes fordeling. Ikke at forveksle med naturlig logaritme ln.

8) Romertal: LI

• “LI” i romertal svarer til 51 (L = 50, I = 1). Dette er case-sensitivt og adskilt fra ovenstående “li”.

• Li (里) som måleenhed: Kendes fra for-Qin-tiden. Standarder ændrede sig gennem dynastierne. I moderniseringen af målesystemet i 1900-tallet blev li sat til 500 m; i dag spiller enheden primært en kulturel og historisk rolle.
• Li (礼/理) i filosofi: Li som ritual går tilbage til de klassiske konfucianske tekster (Zhou-ritualer, Liji). I Song-dynastiet fik li som “princip” en central kosmologisk funktion hos neo-konfucianerne.
• Efternavnet Li (李): Har antikke rødder; Tang-dynastiets kejserlige familie bar navnet, hvilket bidrog til dets prestige og udbredelse.
• Moderne koder og symboler: Kemi (Li) formaliseret i det periodiske system i 1800-tallet; internetdomænet .li tildelt Liechtenstein i begyndelsen af 1990’erne; sprogkode “li” er fastlagt af ISO.

• Måleenhed: “Karavanen tilbagelagde 30 li før solnedgang.”
• Måleenhed: “Afstanden er cirka 4 li, altså omkring 2 kilometer.”
• Konfuciansk ritual: “Læreren betonede, at li ikke kun er ceremonier, men daglig praksis.”
• Konfuciansk ritual: “Uden li falder samfundets normer fra hinanden.”
• Neo-konfuciansk princip: “Zhu Xi mente, at alle ting har et li, et iboende princip.”
• Neo-konfuciansk princip: “Forholdet mellem li og qi forklarer både orden og forandring.”
• Efternavn: “Professor Li præsenterede resultaterne.”
• Efternavn: “Li Wei og Li Na deler samme efternavn, men er ikke i familie.”
• Kemi: “Et nyt Li-ion batteri forbedrer rækkevidden markant.”
• Kemi: “Li reagerer voldsomt med vand og opbevares i olie.”
• Internetdomæne: “Museet bruger adressen kultur.li.”
• Sprogkode: “Podcasten er tagget som ‘li’, fordi den er på limburgsk.”
• Matematik: “Funktionen li(x) voksede hurtigere end forventet for de givne data.”
• Administrativ enhed (里): “Han bor i tredje li nord for rådhuset (Taiwan).”
• Semantisk tvetydighed: “Uden tone kan ‘li’ betyde både ritual (礼), princip (理), afstand (里) og efternavn (李).”

• 里 (måleenhed)

  • Synonymer (omtrentlig): “halv kilometer”, “kinesisk mil (li)”.
  • Antonymer: Ikke relevante for en måleenhed.

• 礼/禮 (ritual/proprietet)

  • Synonymer: etikette, ritual, norm, anstændighed.
  • Antonymer: uanstændighed, uforskammethed, wú lǐ (无礼, “uden proprietet”).

• 理 (princip/orden)

  • Synonymer: princip, mønster, orden, lovmæssighed.
  • Kontrast-/komplementbegreb: qi (氣, materie/energi).

• Efternavnet 李

  • Synonymer: ingen; beslægtede former: Lee (anglificeret).
  • Antonymer: ikke anvendeligt.

• Kemi (Li)

  • Synonymer: lithium (fuldt navn).
  • Antonymer: ikke relevant (stoffer har ikke antonymer).

• Gōnglǐ (公里): “kilometer”; ofte årsag til forveksling med 里 (li).
• Lí / Lì: Andre toner af “li” i kinesisk (fx 离 lí “at forlade”, 利 lì “fordel”). Uden toneangivelse skrives alle som “li”.
• Lee: Engelsk/kor. translittereret efternavnsform beslægtet med Li.
• Domain hacks: Udnyttelse af .li til ordspil (fx friend.li, cost.li).
• Limburgsk (li): ISO 639-1-koden bruges sammen med regionskoder (fx li-BE, li-NL).
• Romertal LI: 51; case-sensitivt og ikke forbundet med kinesisk “li”.

• Kinesisk pinyin: lǐ udtales omtrent [li˧˩˧] (tredje tone, faldende-stigende). I praksis skrives ofte “li” uden tone, hvilket giver tvetydighed.
• Dansk læsning: “li” udtales typisk [liː]. Efternavnet “Li” udtales oftest [li].
• Versaler og små bogstaver: Betydningen kan afhænge af store/små bogstaver (Li = lithium; li = sprogkode; LI = romertal eller landekode).

• l (liter) og Li (lithium): forskellige symboler.
• gōnglǐ (公里) versus lǐ (里): kilometer kontra traditionel halv-kilometer-enhed.
• 礼 (ritual) versus 理 (princip): to separate filosofiske begreber, trods identisk pinyin.