Lidenskab betydning

• Intens følelse: En kraftig følelsesmæssig tilstand, ofte forbundet med kærlighed, begær eller kunstnerisk skaben.
• Stærk interesse/dedikation: Vedholdende engagement i fx et fag, en hobby eller et projekt (“lidenskab for astronomi”).
• Ophidset stemning: Samlede følelser, der vækkes i en gruppe eller offentlighed (“sagen vakte stærke lidenskaber”).
• Historisk nuance: Oprindeligt knyttet til det at lide/udstå (jf. “lidelse”), som siden udvikler sig til betydningen “intens følelse”.

“Lidenskab” er dannet af lide (at erfare, tåle, føle dybt) + suffikset -skab (tilstand/egenskab). Formen er påvirket af tysk Leidenschaft og blev udbredt i dansk i tidlig moderne tid. Udviklingen afspejler, at ordets oprindelse er knyttet til “lidelse/affekt”, men betydningen forskydes mod “stærk følelse, intens hengivenhed”.

• Kærlighed og relationer: romantisk og erotisk intensitet; stærk hengivenhed.
• Kunst og kultur: skaberkraft, indlevelse, glød i udtryk og fortolkning.
• Arbejde og fag: dyb motivation, vedholdenhed og “ild i maven”.
• Politik og samfund: stærke følelser i offentlig debat; polarisering eller engagement.
• Sport: fans’ og udøveres iver, kampgejst og tilhørsforhold.
• Videnskab og nørderi: vedvarende nysgerrighed og målrettet fordybelse.

• Hun talte om musik med en lidenskab, der smittede alle i rummet.
• Hans lidenskab for botanik førte til en karriere som forsker.
• Filmen skildrer en brændende lidenskab mellem hovedpersonerne.
• Debatten om reformen vakte stærke lidenskaber i befolkningen.
• De gav efter for deres lidenskab og flyttede til udlandet for at starte atelier.
• Hun dyrker sin lidenskab for keramik i et lille værksted.
• Træneren talte med lidenskab og overbeviste holdet om at kæmpe videre.
• Han er lidenskabeligt optaget af sprog og etymologi.
• Romanen beskriver blinde lidenskaber, der fører til jalousi.
• Der skal disciplin til at styre lidenskab, så den bliver skabende frem for destruktiv.
• Hendes livslidenskab er at formidle naturvidenskab til børn.
• Et venskab kan udvikle sig til lidenskab - eller fortone sig igen.

• Synonymer: passion, glød, ildhu, begejstring, entusiasme, iver, hengivenhed.
• Mere intense eller billedlige: brændende længsel, flammesind, altopslugende interesse.
• Afledte/relaterede: lidenskabelig, passioneret, dedikeret, hengiven, engageret.
• Faglige nærtermer: motivation, drivkraft, commitment.

• Direkte antonymer: ligegyldighed, apati.
• Kontrastord (ikke strenge antonymer, men ofte modsatrettede i brug): kølighed, nøgternhed, sindighed, mådehold, flegma, fornuft.

I europæisk idéhistorie er “lidenskab” knyttet til antikkens pathos (følelse/affekt) og til kristen moralfilosofi, hvor “lidenskaberne” til tider ses som kræfter, der bør styres. I oplysningstiden betones kontrollen gennem fornuft, mens romantikken hæver lidenskaben som kilde til autenticitet og skaberkraft. I dansk tænkning har begrebet haft en central plads, bl.a. i 1800-tallets filosofi og litteratur, hvor det forbindes med inderlighed, tro, valg og det personlige engagement.

• Positivt: drivkraft, mod, energi, skabertrang, vedholdenhed.
• Negativt: besættelse, jalousi, destruktiv intensitet, tunnelsyn, impulsivitet.
• Balancen: I moderne sprogbrug anbefales ofte at forene lidenskab med disciplin, dømmekraft og etik.

• at brænde for noget
• med liv og sjæl
• vække/stirre lidenskaber
• give efter for sin lidenskab
• blinde/voldsomme/stærke/brændende lidenskaber
• lidenskab og fornuft; lidenskab og pligt
• have en lidenskab for X (mad, historie, jazz, sejlads osv.)

“Lidenskab” er neutralt til let højstemt. I hverdagssprog og marketing ses ofte låneordet “passion”, som kan virke mere internationalt og moderne, men “lidenskab” er mere traditionelt og litterært. Valget afhænger af tone og målgruppe.

• Lidenskab vs. entusiasme: “Entusiasme” kan være kortvarig og let; “lidenskab” antyder dybde og varighed.
• Lidenskab vs. besættelse: Besættelse er ukontrolleret og ofte skadelig; lidenskab kan være konstruktiv, når den er integreret med omtanke.
• Lidenskab vs. kærlighed: Kærlighed kan rumme lidenskab, men omfatter også omsorg, loyalitet og ansvar.

• Engelsk: passion
• Tysk: Leidenschaft
• Norsk: lidenskap
• Svensk: passion (bemærk at svensk “lidelse” betyder “suffering” på dansk)

• Brug “lidenskab for” om vedvarende engagement: “lidenskab for litteratur”.
• Brug “vække lidenskaber” om kollektiv følelsesophidselse i offentligheden.
• Kombinér gerne med forstærkere som “stærk”, “brændende”, “dyb” for at markere graden.
• Overvej tone: “lidenskab” virker mere dansk og litterært end “passion”.