Likvideret betydning

Ordet “likvideret” betyder grundlæggende, at noget er blevet afsluttet, fjernet eller gjort ophørt. På dansk bruges det især i to adskilte betydninger: 1) i økonomisk/juridisk sammenhæng om et selskab eller en formue, der er afviklet og opløst, og 2) i militær, politisk eller kriminel sammenhæng som en hård betegnelse for, at en person er blevet dræbt, ofte målrettet.

Betydning

• Økonomi/jura: “Likvideret” beskriver, at et selskab/bo er blevet endeligt afviklet og opløst, aktiver er realiseret, og kreditorer er helt eller delvist dækket. Eksempel: “Selskabet er likvideret pr. 30. juni.”
• Vold/konflikt: “Likvideret” bruges om målrettet drab eller henrettelse, ofte i politiske, militære eller kriminalitetsrelaterede sammenhænge. Eksempel: “Spionen blev likvideret af modstandsgruppen.” Bemærk den stærke, brutale konnotation.

Ordets to betydningsfelter er tydeligt adskilte; konteksten afgør, hvilken der er ment.

Etymologi

• Fra fransk liquider eller tysk liquidieren, oprindeligt afledt af latin liquidare (“gøre flydende; klarlægge/afgøre”).
• Den økonomiske betydning (“afvikle, gøre op”) er ældst i moderne brug.
• Betydningen “eliminere/afskaffe (og senere: dræbe)” bredte sig i 1900-tallet, bl.a. via politisk og militær sprogbrug (jf. russisk ликвидировать).

Grammatik og ordklasse

• Grundform: at likvidere (verbum).
• Præsens: likviderer. Præteritum: likviderede. Perfektum participium: likvideret.
• Passiv: likvideres (nutid), blev/er blevet likvideret (datid/perfektum).
• Adjektivisk brug: “en likvideret virksomhed”, “de likviderede modstandere”.
• Udtale (omtrentlig): [lik-vi-de-ret], med tryk på -de-.

Brug i forskellige domæner

• Erhvervs- og selskabsret: “Selskabet er i likvidation” (proces) versus “Selskabet er likvideret” (afsluttet proces).
• Regnskab/økonomi: “Aktiverne blev likvideret for at frigøre likviditet.”
• Historie/politik/militær: “Regimet likviderede sine modstandere” (målrettet drab/henrettelse).
• Kriminaljournalistik: Bruges om målrettede drab i bandekonflikter; ordet er ladet og bør bruges med omtanke.

Eksempler på brug

• Økonomi/jura:

  • “Efter konkursen blev datterselskabet likvideret.”
  • “Boet likvideres over de næste 12 måneder.”
  • “Ved en solvent likvidation modtager ejerne et likvidationsprovenu.”
  • “Foreningen blev frivilligt likvideret efter afstemning.”
  • “Fondens portefølje likvideredes gradvist for at betale kreditorerne.”

• Vold/konflikt:

  • “Stikkeren blev likvideret af modstandsbevægelsen i 1944.”
  • “Bandelederen blev likvideret i et internt opgør.”
  • “Regimet lod dissidenterne likvidere.”
  • “Målet blev likvideret under operationen.”
  • “Han blev likvideret med flere skud på klos hold.”

Synonymer

• Økonomi/jura: afviklet, opløst, nedlagt, afsluttet.
• Vold/konflikt: dræbt, henrettet, elimineret, uskadeliggjort (eufemistisk), skudt.

Antonymer

• Økonomi/jura: stiftet, etableret, rekonstrueret, reddet, rekapitaliseret.
• Vold/konflikt: skånet, reddet, benådet, frigivet.

Relaterede termer og afgrænsning

• Likvidation: Processen med at afvikle et selskab/bo.
• Likvidator: Person udpeget til at gennemføre en likvidation.
• Likvidationsprovenu/-konto: Midler fordelt til ejere efter endt afvikling / konto anvendt i processen.
• Likviditet og likvider: Betyder henholdsvis betalingsevne og kontante midler. Disse ord er ikke relateret til drabsbetydningen, men deler latinsk rod. Forveksl ikke “likvideret” (afviklet/dræbt) med “likvider” (kontanter).
• Opløsning vs. likvidation: Opløsning er den formelle ophævelse; likvidation er ofte afviklingsprocessen frem til opløsning.

Historisk udvikling

• 1800-tallet: Indlånt i dansk økonomisk sprogbrug om at gøre op og afvikle aktiver/forpligtelser.
• 1900-tallet: Udvidet til politisk og militær sprogbrug, især under totalitære regimer og i krigstid. I dansk kontekst kendt fra besættelsestiden som “stikkerlikvideringer”.
• I dag: Den økonomiske betydning er neutral og teknisk; den voldelige betydning er stærkt ladet og ofte kontroversiel i medier og politik.

Stilniveau og konnotation

• Økonomi/jura: Neutralt, fagsprogligt.
• Vold/konflikt: Hårdt, brutaliserende og ofte eufemistisk (“eliminere”). Bør bruges med omtanke for ikke at forfladige alvoren.

Hyppige misforståelser

• “Selskabet er i likvidation” betyder, at processen kører; “Selskabet er likvideret” betyder, at processen er afsluttet.
• “Likvideret” forveksles nogen gange med “likvider” (kontanter) – disse ord har forskellige betydninger.

Kollokationer og faste forbindelser

• blev likvideret af
• endeligt likvideret
• likvideret ved konkurs/frivillig likvidation
• målrettet likvideret
• likvideret selskab/bo
• politiske modstandere blev likvideret

Bøjningsoversigt

Form	Eksempel
Infinitiv	at likvidere
Præsens	likviderer
Præteritum	likviderede
Perfektum participium	likvideret
Passiv	likvideres; blev/er blevet likvideret
Adjektivisk	en likvideret enhed; de likviderede personer

Oversættelser

Sprog	Økonomisk betydning	Vold/konflikt
Engelsk	liquidated	liquidated, killed, eliminated
Tysk	liquidiert	liquidiert (om drab), getötet
Fransk	liquidé	liquidé, abattu
Spansk	liquidado	liquidado, ejecutado, eliminado
Italiensk	liquidato	liquidato, eliminato
Russisk	ликвидирован	ликвидирован (også “dræbt”)
Polsk	zlikwidowany	zlikwidowany (ofte “dræbt”)
Svensk	likviderad	likviderad (i visse sammenhænge), mördad
Norsk	likvidert	likvidert (også om drab)

Praktiske sprogtips

• Vælg præcist: Skriv “opløst/afviklet” i almen sprogbrug om virksomheder, hvis læserne kan misforstå “likvideret”.
• I kontroversielle sager: Overvej neutral formulering (“skudt og dræbt”) frem for “likvideret”, medmindre den hårde nuance er tilsigtet.
• Skeln mellem proces og resultat: “i likvidation” vs. “likvideret”.