Likvideret betydning

• Økonomi/jura: “Likvideret” beskriver, at et selskab/bo er blevet endeligt afviklet og opløst, aktiver er realiseret, og kreditorer er helt eller delvist dækket. Eksempel: “Selskabet er likvideret pr. 30. juni.”
• Vold/konflikt: “Likvideret” bruges om målrettet drab eller henrettelse, ofte i politiske, militære eller kriminalitetsrelaterede sammenhænge. Eksempel: “Spionen blev likvideret af modstandsgruppen.” Bemærk den stærke, brutale konnotation.

Ordets to betydningsfelter er tydeligt adskilte; konteksten afgør, hvilken der er ment.

• Fra fransk liquider eller tysk liquidieren, oprindeligt afledt af latin liquidare (“gøre flydende; klarlægge/afgøre”).
• Den økonomiske betydning (“afvikle, gøre op”) er ældst i moderne brug.
• Betydningen “eliminere/afskaffe (og senere: dræbe)” bredte sig i 1900-tallet, bl.a. via politisk og militær sprogbrug (jf. russisk ликвидировать).

• Grundform: at likvidere (verbum).
• Præsens: likviderer. Præteritum: likviderede. Perfektum participium: likvideret.
• Passiv: likvideres (nutid), blev/er blevet likvideret (datid/perfektum).
• Adjektivisk brug: “en likvideret virksomhed”, “de likviderede modstandere”.
• Udtale (omtrentlig): [lik-vi-de-ret], med tryk på -de-.

• Erhvervs- og selskabsret: “Selskabet er i likvidation” (proces) versus “Selskabet er likvideret” (afsluttet proces).
• Regnskab/økonomi: “Aktiverne blev likvideret for at frigøre likviditet.”
• Historie/politik/militær: “Regimet likviderede sine modstandere” (målrettet drab/henrettelse).
• Kriminaljournalistik: Bruges om målrettede drab i bandekonflikter; ordet er ladet og bør bruges med omtanke.

• Økonomi/jura:

  • “Efter konkursen blev datterselskabet likvideret.”
  • “Boet likvideres over de næste 12 måneder.”
  • “Ved en solvent likvidation modtager ejerne et likvidationsprovenu.”
  • “Foreningen blev frivilligt likvideret efter afstemning.”
  • “Fondens portefølje likvideredes gradvist for at betale kreditorerne.”

• Vold/konflikt:

  • “Stikkeren blev likvideret af modstandsbevægelsen i 1944.”
  • “Bandelederen blev likvideret i et internt opgør.”
  • “Regimet lod dissidenterne likvidere.”
  • “Målet blev likvideret under operationen.”
  • “Han blev likvideret med flere skud på klos hold.”

• Økonomi/jura: afviklet, opløst, nedlagt, afsluttet.
• Vold/konflikt: dræbt, henrettet, elimineret, uskadeliggjort (eufemistisk), skudt.

• Økonomi/jura: stiftet, etableret, rekonstrueret, reddet, rekapitaliseret.
• Vold/konflikt: skånet, reddet, benådet, frigivet.

• Likvidation: Processen med at afvikle et selskab/bo.
• Likvidator: Person udpeget til at gennemføre en likvidation.
• Likvidationsprovenu/-konto: Midler fordelt til ejere efter endt afvikling / konto anvendt i processen.
• Likviditet og likvider: Betyder henholdsvis betalingsevne og kontante midler. Disse ord er ikke relateret til drabsbetydningen, men deler latinsk rod. Forveksl ikke “likvideret” (afviklet/dræbt) med “likvider” (kontanter).
• Opløsning vs. likvidation: Opløsning er den formelle ophævelse; likvidation er ofte afviklingsprocessen frem til opløsning.

• 1800-tallet: Indlånt i dansk økonomisk sprogbrug om at gøre op og afvikle aktiver/forpligtelser.
• 1900-tallet: Udvidet til politisk og militær sprogbrug, især under totalitære regimer og i krigstid. I dansk kontekst kendt fra besættelsestiden som “stikkerlikvideringer”.
• I dag: Den økonomiske betydning er neutral og teknisk; den voldelige betydning er stærkt ladet og ofte kontroversiel i medier og politik.

• Økonomi/jura: Neutralt, fagsprogligt.
• Vold/konflikt: Hårdt, brutaliserende og ofte eufemistisk (“eliminere”). Bør bruges med omtanke for ikke at forfladige alvoren.

• “Selskabet er i likvidation” betyder, at processen kører; “Selskabet er likvideret” betyder, at processen er afsluttet.
• “Likvideret” forveksles nogen gange med “likvider” (kontanter) – disse ord har forskellige betydninger.

• blev likvideret af
• endeligt likvideret
• likvideret ved konkurs/frivillig likvidation
• målrettet likvideret
• likvideret selskab/bo
• politiske modstandere blev likvideret

• Vælg præcist: Skriv “opløst/afviklet” i almen sprogbrug om virksomheder, hvis læserne kan misforstå “likvideret”.
• I kontroversielle sager: Overvej neutral formulering (“skudt og dræbt”) frem for “likvideret”, medmindre den hårde nuance er tilsigtet.
• Skeln mellem proces og resultat: “i likvidation” vs. “likvideret”.