Linda betydning

Linda er et ord med flere betydninger på tværs af sprogene: I spansk og portugisisk er det et adjektiv, der betyder „smuk“ eller „pæn“, i de nordiske sprog (særlig svensk, men historisk også dansk) bruges det som verbum og substantiv i betydningen „at binde/omvikle“ eller „en forbinding“, og i store dele af verden er Linda et udbredt kvindenavn af germansk oprindelse. Ordet rummer således både leksikale, etymologiske og kulturelle facetter, som belyses i det følgende.

Betydning og grundlæggende definition

Afhængigt af konteksten kan linda henvise til:

Adjektiv (spansk/portugisisk): „smuk“, „pæn“, „nydelig“. Eksempel: ¡Qué niña más linda! („Sikke en smuk pige!“)

Verbum (svensk, dialektalt dansk, oldnordisk): „at omvikle“, „at forbinde“, „at svøbe“. Eksempel: at linda et sår.

Substantiv (svensk): „en forbinding“ eller „vikling“. Eksempel: en elastisk linda.

Egennavn: Pigenavnet Linda, som bæres af flere millioner kvinder verden over.

Etymologi

Sprog	Rod/origin	Udvikling
Spansk / Portugisisk	Fra ældre spansk lindo „ædel, høvisk, yndig“. Skønsmæssigt lånt fra germansk *lind „mild, blød“ via galloromanske dialekter.	Betydningen skred gradvist til „smuk/pæn“, især i Latinamerika.
Nordiske sprog	Oldnordisk linda „snor, omvikler“, af proto-germansk lindō „bånd af lindebast“. Beslægtet med dansk linde-træ* og engelsk linden.	I moderne svensk bevaret som både verbum og substantiv; i dansk overlevet som arkaisk verbum „linde“ (at lindre).
Egennavn	Tysk diminutiv-endelse -a + stamled lind („mild“) eller fra ordet for „lindetræ“. Navnet kendes fra middelalderens Sydtyskland.	Blev internationalt populært efter 1800-tallets romantik og igen i 1950-70’erne.

Eksempler på brug

1. I spansk tale og skrift

Eres muy linda hoy. („Du ser meget smuk ud i dag.“)

Una casa linda y acogedora. („Et pænt og hyggeligt hus.“)

¡Qué foto tan linda! („Sikke et flot billede!“)

2. I nordiske sprog (verbalt/substantivt)

sv. Hon lindade om fotleden med ett elastiskt bandage.

no. (nyn.) Å linda barnet i tynne klede.

da. (ældre) Kirurgen maatte linda såret tæt.

3. Som egennavn

Linda Ronstadt – amerikansk sangerinde.

Linda Evangelista – canadisk supermodel.

Linda P. – dansk komiker.

Synonymer og antonymer

Adjektivet (spansk/portugisisk)

Synonymer: hermosa, bonita, bella, guapa

Antonymer: fea, deslucida, poco agraciada

Verbet (nordisk)

Synonymer: binde, vikle, forbinde, svøbe

Antonymer: løsne, fjerne, afdække

Historisk udvikling

Den spanske form har siden 1500-tallet udviklet sig fra at betegne moralsk skønhed („ædel“) til primært fysisk/æstetisk skønhed. I kolonitidens Latinamerika fik ordet stor udbredelse i daglig tale.

I Skandinavien har linda været almindeligt i middelalderens lægebøger („at linda sår“). Ordet gled siden ud af dansk hverdagssprog, men lever videre i beslægtede former som lindring, lindre og i svenske/norske dialekter.

Navnet Linda toppede på danske fødselsregistre i 1970’erne. Efter år 2000 er populariteten falder, men navnet er stadig velkendt.

Relaterede ord og termer

Lindre – dansk verbum „at mildne smerte“, beslægtet med nordisk linda.

Lindring – substantiv, „smertelindring“.

Lind – træart (Tilia), samme urindoeuropæiske rod som germansk *lind.

Linde – tysk efternavn/bynavn afledt af lindetræet.

Linden – engelsk pluralis for lindetræ.

'Linda' som egennavn

Som personnavn har Linda flere mulige rødder:

Germansk – fra adjektivet lind („mild, blid“).

Botanisk – associeret med lindetræet, symbol på beskyttelse og frugtbarhed.

Kælenavn – kortform af navne, der ender på -linda eller indeholder -lind- (fx Belinda, Melinda).

I dag forekommer navnet over hele verden og er let at udtale på mange sprog, hvilket har fremmet dets succes.

Referencer og videre læsning

Real Academia Española (RAE): Diccionario de la lengua española, opslagsord lindo, ‑da.

Svenska Akademiens Ordbok (SAOB): opslag linda.

Dansk Sprognævn: Historisk Ordbog over det Danske Sprog (HODS), „linda“.

Hanks & Hodges: A Dictionary of First Names (Oxford University Press).

BehindtheName.com – „Linda“.