Luv betydning

I søfart og sejlads er luv den side, hvor vinden rammer først. Taler man om et skib, er luvside(n) den del af skibet, som vender mod den aktuelle vindretning. I geografi og meteorologi bruges i luv om den side af fx et bjerg, en ø eller en bygning, som vinden rammer direkte, hvilket ofte giver mere nedbør, kraftigere vind og større bølgepåvirkning end på læ-siden.

Begrebet er centralt for navigation, sikkerhed og manøvrer: at kende forskel på luv og læ er nødvendigt for at styre båden korrekt, trimme sejl og placere sig taktisk i forhold til andre fartøjer eller kystlinjer.

Luv er indlånt via nedertysk og nederlandsk: sammenlign tysk Luv og nederlandsk loef (vindside), som også ligger bag engelsk luff. I dansk sømandskab optræder ordet fra tidlig moderne tid i takt med handels- og søfartens kontakt med hansestæderne og Nederlandene. Det beslægtede danske ord lovart (mod vinden, vindover) afspejler samme oprindelse fra former svarende til nederlandsk loefwaarts (mod vindside).

Luv fungerer i praksis som et substantiv i faste udtryk samt i sammensætninger.

• Faste udtryk: i luv (af), på luv side, lægge sig i luv af (taktisk at gå op i vind af en anden for at tage vinden).
• Sammensætninger: luvside(n), luvbord (luvsiden af dækket), luvkant (vindvendt kant), m.fl.
• Beslægtet verbum: at luve (op) = at vende stævnen mod vinden (modsætning: at falde af, dvs. dreje væk fra vinden).

• ”Sæt mandskab på luv for at udligne krængningen!”
• ”Bølgerne bryder hårdt ind over luvsiden.”
• ”Vi ligger i luv af den anden båd og stjæler deres vind.”
• ”Flyt vægten til luv i pustene.”
• ”Hold dig på luv side af målfartøjet ved starten.”
• ”Båden luver op, når roret slippes i kraftig vind.”
• ”Gå ikke for tæt på kysten i kraftig luv - søen rejser sig.”
• ”Ankerpladsen er urolig; vi ligger på luv af åbent hav.”
• ”Skipperen beordrede besætningen til luvbord under slaget.”
• ”Regattaen blev afgjort, da de lagde sig i luv af før mærket.”
• ”I bjergenes luv falder der ofte mere nedbør end i læ.”
• ”Vinden tager fat i luvkant af teltdugen.”
• ”Hold dig mod lovart i trafikruten for at have plads til at falde af.”
• ”Sejlet blafrer i luv, du er kommet for højt til vinden.”
• ”Færgen får spray over luvsiden, men læsiden er tør.”

• lovart - mod vinden; den vindvendte side/retning.
• vindside - beskrivende, ikke strikt fagsprog men forståeligt.
• op mod vinden - omskrivning i løbende sprog.

• læ - vindskygge-/nedvindsside.
• læside - den side, der vender væk fra vinden.
• nedvind, læ(varts) - modsat retning af lovart (bruges sjældnere i moderne dansk end blot ”i læ”).

• at luve (op) - dreje stævnen mod vinden.
• at falde af - dreje væk fra vinden (mod læ).
• bidevind - sejle så højt til vinden som muligt (mod luv).
• halvvind / agten for tværs / lænse - punkter på vindrosen i forhold til luv/læ.
• slag (stagvending) - krydse op mod vinden i gentagne vendinger.
• vindskygge - området i læ af et objekt, hvor vinden svækkes; ofte udnyttet taktisk af både ved at ligge i luv af en konkurrent.

Med Nordeuropas søfartsudvikling i 1500-1600-tallet blev et fælles fagsprog udbredt via handel og flåder. Ord fra nedertysk og nederlandsk - herunder luv/ lovart - slog rod i dansk og de øvrige skandinaviske sprog, fordi præcis terminologi var afgørende for manøvrer, kommandoer og sikkerhed. Begrebsparret luv/læ er derfor dybt indlejret i nordisk maritim kultur og overført til meteorologi og friluftsliv.

• Bjerge og øer: Luv-siden får ofte mere nedbør og kraftigere vind; læ-siden er tørrere og roligere.
• Kyster og havne: Fortøjning og ankerplads vurderes efter, om stedet ligger i luv eller læ af den dominerende vind og dønning.
• Bygninger og telte: Indgang og ophold placeres helst i læ; barduner og afstivning forstærkes på luv-siden.

• Engelsk ”luv”: I britisk dialektal/kolloquial engelsk kan ”luv” være en kærlig tiltaleform (for ”love”). Det har intet med dansk luv at gøre.
• Forkert brug i sejltrim: At tro at luv betyder ”venstre” eller ”højre” er forkert; luv afhænger altid af den aktuelle vindretning og kan skifte ved en vending.

Luv er den vindvendte side - uundværligt i søfart, friluftsliv og meteorologi. Forståelsen af luv (og modsætningen læ) styrer alt fra sejladstaktik og sikkerhed til valg af rute, ankerplads og læsikring i terræn og byggeri.