Lystre? betydning

Ordet lystre betyder grundlæggende “at adlyde” eller “at rette sig efter” en ordre, et påbud eller en anvisning. Det bruges også bredt i betydningen “at reagere/virke som ønsket”, fx når man siger, at en hund, en krop eller en maskine lystrer. I dagligsprog forekommer det især om børn, dyr og udstyr – samt i situationer med tydelig autoritet eller kommandogivning.

Betydning

• 1) Adlyde; rette sig efter – at efterkomme en ordre, instruktion eller autoritet.

  
  Eksempel: “Soldaten lystrede befalingerne.”

• 2) Reagere/virke som ønsket – om personer, dyr, kropsdele eller ting, der fungerer eller svarer på påvirkning.

  
  Eksempel: “Rattet lystrer ikke,” “Benene lystrer ikke efter maratonet.”

• 3) Svare på sit navn/kald – især om dyr eller små børn.

  
  Eksempel: “Hunden lystrer sit navn.”

Verbet kan bruges både intransitivt (“Børnene lystrer ikke”) og transitivt (“Han lystrede sin træner”).

Udtale og bøjning

Tryk på første stavelse: “LYS-tre”. Stamme: lystr-. Svagt verbum.

Form	Bøjning
Infinitiv	at lystre
Præsens	lystrer
Præteritum	lystrede
Perfektum participium	har lystret
Imperativ	lystr!
Præsens participium	lystrende (sjældent)

Etymologi

Lystre er beslægtet med dansk ad-lyde og med nordiske former som svensk lyda (“adlyde”). Den ældre rod forbindes ofte med oldnordisk hlýða (“adlyde, høre efter”). Betydningsfeltet har historisk bevæget sig fra “at høre efter/rette sig efter” til også at omfatte “at reagere fungere som tilsigtet”.

Brug og nuancer

• Autoritetsfeltet: Militær, politi, ledelse, opdragelse, træning (fx hunde). Ofte en direkte, hierarkisk relation.
• Funktionsfeltet: Krop og teknik: “Kroppen/udstyret lystrer (ikke)”. Her ligger fokus på effekt snarere end på autoritet.
• Stilniveau: Neutralt til let formelt; kan lyde myndigt. Samtalealternativer er fx “makke ret” (mere uformelt).
• Transitivitetsvalg: “lystre nogen” (person/ordre) eller “lystre” uden objekt (“Han lystrer ikke”).

Eksempler på brug

• “Børnene lystrede straks, da læreren bad om ro.”
• “Hunden lystrer alle grundkommandoer.”
• “Han lystrede sin chefs instrukser uden diskussion.”
• “Motoren lystrer ikke gassen, der er noget galt.”
• “Benene lystrer simpelthen ikke efter den lange vandretur.”
• “Rattet lystrer for dårligt – der er slør i styretøjet.”
• “Hun nægtede at lystre urimelige krav.”
• “Valpen lystrer sit navn nu.”
• “Forordningen skal lystres, uanset man er enig eller ej.”
• “Han forsøgte at rejse sig, men kroppen lystrede ikke.”

Synonymer

Betydning 1: adlyde

• adlyde, rette sig efter, følge, efterkomme, parere ordre, føje (sig), makke ret (uformelt), rette ind, indordne sig

Betydning 2: reagere/virke

• reagere, svare (på), fungere, virke, være lydhør over for, adlyde styring (om teknik)

Antonymer

• trodse, være ulydig, nægte at adlyde, ignorere, modsætte sig, sabotere, gøre oprør

Kollokationer og faste udtryk

• lystre ordre/befaling/påbud/kommando
• ikke lystrer (kroppen, rattet, motoren)
• lystre sin træner/chef/forældre
• lystre sit navn/kald (om dyr og små børn)
• lystre lov og orden (formelt/højtideligt)

Historisk udvikling og stil

Brugen af lystre i betydningen “adlyde” er veletableret i dansk og har paralleller i de øvrige nordiske sprog. Over tid er anvendelsen udvidet til tekniske og kropslige sammenhænge (“bremserne lystrer ikke”), hvilket afspejler en metaforisk overførsel fra social autoritet til funktionel respons. Ordet er neutralt, men kan farves af konteksten: militære eller autoritære sammenhænge gør tonen mere myndig.

Forvekslinger og relaterede ord

• lyster (navneord): et tre- eller flertandet fiskespyd. Ikke at forveksle med verbet lystre.
• lyste: datid af lyse (“lampen lyste”). Har ingen betydningsmæssig relation til lystre.
• adlyde: nærmeste betydningsmæssige parallelt verb i moderne dansk.
• ‘lystre?’ med spørgsmålstegn: spørgsmålstegnet er blot tegnsætning; opslagsformen er lystre.

Beslægtede og oversættelser

• Svensk: lyda
• Norsk: lystre/lyde (dialektalt/variant)
• Islandsk: hlýða
• Engelsk: obey, i funktionsbetydningen også respond, be responsive
• Tysk: gehorchen

Afledninger og sammensætninger

• lydig, lydighed; antonymer: ulydig, ulydighed
• lystrende (sjældent, part. adj.): “en lystrende hund”