Magelig betydning

1. Bekvem/behagelig (om ting, forhold eller tilstande)
   

   Noget, der giver komfort, ro eller lethed; uden større besvær.

   Eksempler: en magelig stol; et mageligt tempo; have det mageligt.

2. Komfortsøgende eller lidt doven (om personer)
   

   En person, der sætter bekvemmelighed højt, tager det roligt og undgår anstrengelse; kan have en svag pejorativ nuance.

   Eksempler: en magelig fyr; et mageligt sindelag.

Bemærk: Konteksten afgør, om ordet læses positivt/neutral (komfort) eller kritisk (dovenskab/selvtilstrækkelighed).

Ordet er ældre dansk og knyttes traditionelt til ideen om noget, der er let at overkomme eller bekvemt. Det har sandsynligvis udviklet sig i betydningsfeltet omkring “bekvemmelighed/lette forhold” og kan være påvirket af udtryk for, at noget er til at magte/overkomme. I moderne dansk er betydningen stabiliseret i de to hovedsanser: komfort og (mild) dovenskab.

• Vi sad mageligt i de bløde lænestole.
• De kørte i et mageligt tempo gennem landsbyen.
• Efter pensionen havde de det mageligt økonomisk.
• Det er en magelig løsning, men ikke den mest effektive.
• Han er en magelig type, der helst undgår konflikter og besvær.
• Tag det mageligt - der er ingen grund til at stresse.
• Hotellet bød på magelige forhold og god service.
• Hun foretrækker en magelig hverdag uden for mange aftaler.
• Det passer mig mageligt, hvis vi mødes i morgen.
• Hans magelige indstilling irriterede kollegerne under deadlines.
• Indretningen er enkel og magelig med fokus på funktion.
• Vi nåede frem i magelig tid før forestillingen.

• tage det mageligt - tage det roligt, uden stress.
• have det mageligt - leve/opholde sig komfortabelt, uden store bekymringer.
• i mageligt tempo - langsomt og uden hastværk.
• en magelig løsning/vej - den nemmeste, mindst krævende løsning.
• magelige forhold - komfortable omgivelser.
• et mageligt sindelag - tilbøjelighed til bekvemmelighed eller dovenskab.

Sense 1 (komfort/bekvemmelighed):

• bekvem, behagelig, komfortabel, tilbagelænet (om stil), afslappet (om tempo/stemning), let (i betydningen “uden besvær”).

Sense 2 (personlig tendens til bekvemmelighed):

• doven (mere direkte/skarpt), slap, komfortsøgende, lad, selvtilstrækkelig (i visse kontekster), uambitiøs (konnotativt).

Beslægtede udtryk (ikke identiske i betydning):

• bekvemmelig - fokuserer på praktisk bekvemmelighed.
• afslappet - rolig, fri for stress; ikke nødvendigvis komfort-betydningen.
• medgørlig - let at samarbejde med; handler om karakter, ikke komfort.

• Ubekvem, ubehagelig, ukomfortabel (om forhold/ting).
• arbejdsom, energisk, flittig, målrettet (om personer).
• anstrengende, strabadsfuld, besværlig (om opgaver/forhold).
• hastig, travl (om tempo).

I ældre og mere formelle registre bruges magelig ofte neutralt om bekvemme forhold (“magelige kår”). I moderne hverdagssprog lever den neutrale/positive brug videre, men ordet kan - især om personer - bære en mildt kritisk tone, hvor det nærmer sig “doven/selvtilfreds”. I pressetekster og administration ses “magelig” også i vendinger som “magelig løsning/vej”, der antyder den mindst krævende mulighed.

• magelighed (substantiv) - tilstand/egenskab af at være magelig; bekvemmelighed eller tilbøjelighed til dovenskab.
• bekvemmelighed - komfort/praktisk hensigtsmæssighed (nært beslægtet, men mere teknisk/praktisk).
• komfort - fysisk/psykisk velbehag.

• Konnotation: Neutral/positiv om ting og tilstande; kan være let negativ om personer.
• Registrer: Almindeligt i både hverdag og formelt sprog; virker en smule litterært i visse sammenhænge.
• Valg af synonym: Brug komfortabel/bekvem om fysiske forhold; brug doven/komfortsøgende hvis den kritiske nuance ønskes tydelig.
• Adverbielt: mageligt optræder hyppigt i tids- og tempoudtryk: “i magelig tid”, “køre mageligt”.

• bekvem, behagelig, komfortabel, afslappet, doven, medgørlig.