Maja betydning

• Dansk (egennavn): Maja er et kvindenavn (variant af bl.a. Maya, Maia og som kæle-/kortform af Maria i flere sprog).
• Spansk (adjektiv/substantiv): maja = rar, flink, sød; også “en maja” om en kvinde fra madrilensk folkekultur (kendt fra Goyas malerier La maja desnuda/La maja vestida).
• Finsk (substantiv): maja = hytte, skur, lille ly.
• Zoologi (latinsk slægtsnavn): Maja = en slægt af edderkoppekrabber (familiegruppen Majoidea). Eksempel: Maja squinado (middelhavsområde).
• Polsk: Maja er et pigenavn; maja forekommer også som kasusform af måneden maj (3 maja = 3. maj).
• Kultur og gastronomi: Bien Maja (kendt børnefigur); maja blanca er en filippinsk kokosdessert, ofte blot kaldet “maja”.

• Navnet Maja (dansk og internationalt): Har flere kilder:

  • Fra græsk/latin Maia (en af Plejaderne og Hermes’ mor), som i nord- og østeuropæiske sprog ofte staves Maja.
  • Som kortform/kælenavn af Maria i slaviske sprog (fx polsk og kroatisk), senere udbredt i Norden.

• Spansk maja: Afledt af majo/maja (med betydningen rar, pæn, sympatisk; også om en bestemt folkelig klædestil i 1700-1800-tallets Madrid). Etymologien er ikke helt klar og angives ofte som “usikker” i spanske kilder.
• Finsk maja: Arveord i finsk (og beslægtede sprog) med betydningen hytte/ly; forbindes semantisk med en simpel, midlertidig bolig.
• Zoologisk slægtsnavn Maja: Indført af tidlige zoologer; navngivningen følger latinsk konvention for slægter. Den præcise navneinspiration er ikke entydigt dokumenteret i standardværker.

• Dansk egennavn: Maja (genitiv: Majas). Ingen flertalsform som egennavn.
• Spansk adjektiv/substantiv: majo (m.), maja (f.); flertal majos/majas.
• Finsk substantiv: maja bøjes efter kasus: fx majan (genitiv), majassa (inessiv: “i hytten”), majaan (illativ: “ind i hytten”) osv.
• Polsk: Maja som fornavn; som månedsform er maja genitiv singularis af maj (maj = maj måned).
• Zoologi: Slægtsnavne (lat.) skrives med stort: Maja; artsnavne i kombination: Maja squinado osv.

• Dansk (navn):

  • “Maja kommer i morgen.”
  • “Det er Majas bog.”
  • “Vi opkaldte katten efter Maja.”

• Spansk (adjektiv/brug):

  • “La camarera es muy maja.” (= Tjeneren er meget rar/flink.)
  • “Conozco a una chica muy maja.” (= Jeg kender en meget sød/sympatisk pige.)
  • “Las majas de Goya” (= Goyas ‘maja’-kvinder i folkedragt/klædestil).

• Finsk (substantiv):

  • “Rakensimme metsään pienen majan.” (= Vi byggede en lille hytte i skoven.)
  • “Lapsilla on salainen maja.” (= Børnene har en hemmelig hytte.)

• Polsk:

  • “Konstytucja 3 maja” (= Forfatningen af 3. maj.)
  • For-navn: “Maja Nowak” (= personen hedder Maja til fornavn).

• Zoologi:

  • “Slægten Maja omfatter flere arter af edderkoppekrabber, herunder Maja squinado (Middelhavet) og nærtstående atlanterhavsarternavne.”

• Kultur/mad:

  • “Vi så en tegnefilm om Bien Maja.”
  • “Hun lavede maja blanca til dessert.”

• Dansk (navnet Maja): Egennavn uden egentlige synonymer. Relaterede navne: Maya, Maia, Maria, Mia, Mie.
• Spansk maja (adjektiv):

  • Synonymer: simpática, agradable, amable, guapa (afhængigt af betydningsnuance).
  • Antonymer: antipática, desagradable, fea (igen afhængigt af kontekst).

• Finsk maja (substantiv):

  • Synonymer: mökki (hytte), hökkeli (skur), vaja/hydda (ly) - ikke altid fuldstændig ækvivalente.
  • Mulig antonymisk kontrast: palatsi (palads), kerrostalo (etagebyggeri) - som semantiske modsætninger til “lille hytte”.

Navnet Maja i Danmark: Navnet har været udbredt i Norden i mange år og har siden slutningen af det 20. århundrede været blandt de populære pigenavne i Danmark. Det opfattes som kort, internationalt anvendeligt og let at udtale.

I spansk kultur: “Majas” og “majos” var ikoniske typer i 1700-1800-tallets Madrid, kendt for farverig klædestil og selvsikker fremtoning. Francisco de Goyas berømte malerier La maja desnuda og La maja vestida har cementeret ordets kulturhistoriske betydning.

I nordisk og finsk kontekst: Finsk maja som “hytte” knytter an til skov- og friluftskultur (børns huler, jagthytter, enkle ly). I svensk findes desuden verbet maja (“at pynte med løv/majgrønt”), historisk brugt i forbindelse med forårs-/majtraditioner - bemærk at denne brug er svensk, ikke dansk.

Zoologi: Slægten Maja er velkendt i marine sammenhænge som “edderkoppekrabber” med lange ben og kamuflerende skaller; den bedst kendte middelhavstype omtales i litteraturen som Maja squinado.

Gastronomi: Maja blanca (“hvid maja”) er en traditionel filippinsk dessert baseret på kokosmælk, majsstivelse og ofte majs; i daglig tale kan den bare kaldes “maja”.

• Egennavn: Maja (med stort forbogstav).
• Spansk adjektiv/substantiv: maja/majo (med lille begyndelsesbogstav).
• Finsk substantiv: maja (lille begyndelsesbogstav).
• Zoologisk slægt: Maja (slægtsnavne skrives med stort initial på latin; artsnavnet med lille: Maja squinado).
• Forveksling: Forveksl ikke dansk maj (måneden) med polsk kasusformen maja; og forveksl ikke navnet Maja med de alternative stavemåder Maya og Maia, som dog ofte udtales ens.

• Navnevarianter: Maya, Maia, Maria (som oprindelse/kortform), Maja (polsk, svensk, norsk), Mája (diakritiske former i enkelte sprog).
• Spansk familie af ord: majo/maja, majos/majas, majismo (kulturel strømning knyttet til “majas/majos”).
• Finsk afledninger/sammensætninger: Kan indgå i sammensætninger, fx om en bestemt type ly/hytte i friluftssammenhæng.
• Kulturreferencer: Bien Maja (børnefigur), Goyas majas, filippinsk maja blanca.

• Angiv altid kontekst: Sproget og sammenhængen afgør meningen af “maja”.
• Som dansk navn skrives Maja med stort; som spansk adjektiv/substantiv og finsk substantiv skrives maja med lille.
• Udtalen varierer markant mellem sprog (især spansk [x]-lyd i maja).
• I faglig tekst om biologi skal Maja forstås som slægtsnavn og skrives i kursiv efter latinsk konvention.