Martin betydning

• Fornavn: Martin er et mandligt fornavn brugt i store dele af verden. I Danmark er det almindeligt og har været særlig udbredt i slutningen af 1900-tallet.
• Efternavn: Martin forekommer også som efternavn i mange lande (fx i Frankrig, Spanien, Storbritannien, USA m.fl.).
• Religiøs/historisk reference: Navnet er tæt knyttet til Sankt Martin af Tours (4. årh.), hvilket har præget europæisk tradition og navnebrug.
• Engelsk fællesnavn (zoologi): På engelsk bruges “martin” om visse svaler (Hirundinidae), fx house martin (bysvale) og sand martin (digessvale). Dette er ikke almindelig dansk brug af ordet “martin”, men relevant som relateret betydning.

Martin stammer fra latin Martinus, dannet af Mars (den romerske krigsgud) + suffikset -inus (“tilhørende/afledt af”). Via kirkens latin og middelalderens kristendom spredte navnet sig gennem Europa, særligt pga. Sankt Martins popularitet. I nordiske sammenhænge kom navnet gennem kristningen og via kontakter til tysk- og fransksprogede områder.

• Udtale: Almindeligt som to stavelser “MAR-tin”. Det skrives med stort begyndelsesbogstav som egennavn.
• Genitiv: Martins (fx “Martins bog”).
• Flertalsreferencer: Når man omtaler flere personer med navnet, bruges ofte anførselstegn/apostrof i uformel skrift: “to Martin’er i klassen”.
• Sammensætning: Bindestreg i navnekombinationer: Martin-Andreas; som forled i produktnavne: Martin-guitar.

Som fornavn forbindes Martin i dag sjældent konkret med krig; den “krigeriske” rod er primært etymologisk. I kristen tradition forbindes navnet stærkt med velgørenhed og beskedenhed via Sankt Martin af Tours. I moderne brug opfattes navnet som internationalt, klassisk og neutralt.

• Fornavn: “Martin kommer til mødet kl. 9.”
• Efternavn: “Filmen er instrueret af Martin Scorsese.”
• Historisk/religiøst: “Sankt Martin delte sin kappe med en tigger.”
• Kultur i Danmark: “Vi spiser gås til Mortensaften, der er knyttet til Sankt Martin.”
• Produktnavn/brand: “Han spiller på en Martin” (kort for C. F. Martin & Co.-guitar).
• Stednavne: “Øen Saint-Martin i Caribien” / “Sint Maarten (nederlandsk)”.
• Engelsk fællesnavn (ornitologi): “We saw a sand martin by the river” (på dansk: digessvale).
• Genitiv: “Det er Martins jakke.”
• Flere med samme navn: “Der er tre Martin’er i 5.B.”

• Synonymer (egennavne): Strengt taget har egennavne ikke synonymer, men variantformer fungerer som ækvivalenter på tværs af sprog: Martín, Martino, Maarten, Martijn, Marcin, Márton, Martti, Martyn m.fl.
• Feminine varianter: Martina, Martine, Martyna.
• Nært beslægtede nordiske former: Morten (og efternavnet Mortensen afledt heraf).
• Kælenavne (sprogafhængige): Marty (eng.), Tino (it.), Tinus (nl./afrik.), Timo/Tine (regionalt), Tincho (sp., især i Argentina).

Egennavne har ingen egentlige antonymer. Hvis man ser på den etymologiske betydning (“martialsk/krigerisk”), kunne navne med betydningen “fred” siges at stå i semantisk kontrast, fx Frederik (“fredsrig”), Pax eller Salomo (forbundet med fred), men dette er en løs kulturel betragtning - ikke et sprogligt antonym i klassisk forstand.

• Sankt Martin af Tours (ca. 316-397): Romersk soldat, senere biskop; kendt for at dele sin kappe med en nødlidende. Hans kult gjorde navnet meget udbredt i middelalderen, og talrige kirker og byer er opkaldt efter ham.
• Martins dag og Mortensaften: 11. november er Sankt Martins dag (tysk: Martinstag). I Danmark fejres Mortensaften aftenen før (10. november) med tradition for gås/and; “Morten” er den nordiske videreførelse af Martinus.
• Reformation og berømte navnebærere: Martin Luther (opkaldt efter Sankt Martin) bidrog til navnets fortsatte prestige. I nyere tid kendes fx Martin Luther King Jr., Martin Scorsese, Martin Heidegger, m.fl.
• Udbredelse i Danmark: Navnet har i moderne tid været meget almindeligt, særligt fra anden halvdel af 1900-tallet og ind i 1990’erne.

• Efternavne: Martin, Martins (port./sp.), Martinsen / Mortensen (skandinaviske patronymer), Martínez (sp.), Martini (it.), Martens (nl./ty.), Martinson (eng./sv.).
• Stednavne: Saint-Martin (FR), San Martín (ES), Sint Maarten (NL), utallige kirker/bydele i Europa opkaldt efter Sankt Martin.

• Ornitologi (engelsk): “a martin” = en type svale (fx house martin = bysvale; sand martin = digessvale; purple martin = purpursvale). Dette er en engelsk betydning og bruges ikke sådan på dansk.
• Brands og almindelig tale: “en Martin” kan blandt musikere være kort for en guitar fra C. F. Martin & Co.
• Forveksling: Ordet martin må ikke forveksles med cocktailen martini (der har egen etymologi) eller med efternavnet Martens (som i “Dr. Martens”-støvler).

• Som egennavn skrives Martin med stort M på dansk.
• Den sjældne brug af lille bogstav “martin” ses kun i leksikalske opslagsformer eller når der refereres til den engelske fuglebetegnelse.

• Sankt Martin af Tours
• Mortensaften
• Martinstag (tysk tradition)
• Martinus (latin udspring)
• Morten, Martina, Martine (nære varianter)