Martyrium betydning

Martyrium betegner både den lidelse (ofte inklusive døden), som en person gennemgår for sin tro eller overbevisning, og - i overført betydning - en langvarig og smertefuld prøvelse. I kirkehistorie og arkitektur bruges ordet også om en helligdom, et mindesmærke eller en kirke knyttet til en martyrs grav eller minde.

Betydning

• Primær betydning (religiøs/historisk): Den lidelse og/eller død, som en person (en martyr) undergår for at fastholde sin tro, samvittighed eller politiske/etiske overbevisning. Ofte forbundet med forfølgelse, tortur eller henrettelse.
• Overført betydning (hverdagslig/retorisk): En meget hård, langvarig eller ydmygende prøvelse - fysisk, psykisk eller socialt. Fx “eksamen var et helt martyrium”.
• Arkitektur/kirkehistorie: En hellig bygning, et kapel eller et monument over en martyr; en kultisk lokalitet, hvor relikvier opbevares, eller hvor mindet om martyren dyrkes.

Etymologi og sproglige rødder

Ordet stammer fra græsk martyria/martyrion ‘vidnesbyrd, bevis’, via latin martyrium. Forbindelsen til “vidnesbyrd” afspejler den tidlige kristne forståelse af martyren som én, der “vidner” om sandheden med sit liv og (ofte) sin død.

Grammatik og bøjning (dansk)

Ordklasse	Substantiv (intetkøn)
Ubestemt ental	et martyrium
Bestemt ental	martyriet
Ubestemt flertal	martyrier
Bestemt flertal	martyrierne
Genitiv	martyriets, martyriernes
Udtale (vejledende)	mar-TY-ri-um

Eksempler på brug

• De tidlige kristne led martyrium under kejser Diokletians forfølgelser.
• Hun beskrev sygeforløbet som et rent martyrium.
• Kejser Konstantin lod et martyrium opføre over helgenens grav.
• Romanen skildrer hovedpersonens sociale martyrium i eksil.
• At nægte at afsværge sin overbevisning førte til hans martyrium.
• Restaureringen af det gamle martyrium afslørede rester af en rotonde.
• Forhandlingerne var et langt martyrium for alle parter.
• Hagiografien kulminerer med skildringen af helgenens martyrium.
• Filmen bruger krigens rædsler som et kollektivt martyrium.
• Han taler om sit ‘martyrium’ på sociale medier - lidt ironisk sagt.
• Pilgrimme samledes ved martyriet på helgenens dødsdag.
• Kommissionens afhøringer blev et mediemæssigt martyrium for vidnerne.

Kollokationer og faste vendinger

• lide martyrium
• martyrens martyrium (hagiografisk)
• selvpåtaget martyrium (kritisk/retorisk)
• politisk martyrium, socialt martyrium
• helgenens martyrium, Jesu martyrium (teologisk/ritualt sprog, ofte også kaldt “Passionen”)
• et rent martyrium, et endeløst martyrium
• martyrium over (arkitektur: “et martyrium over graven”)

Synonymer og nært beslægtede ord

• Religiøs/historisk betydning: martyrdød, martyrdom (lån), lidelsesdød, passion (teologisk, især om Kristus)
• Overført betydning: lidelsesprøve, pinegang, pinsel, plage, mareridt (uformelt)
• Arkitektur: martyrkirke, helligdom, skrin, mindekapel

Antonymer og kontraster

• Til den overførte betydning: lettelse, lindring, befrielse, komfort, velbefindende
• Til den arkitektoniske betydning: profan bygning (sekulær), verdsligt monument

Historisk udvikling og kulturel kontekst

I oldkristen tid blev “martyrium” et nøglebegreb, fordi de første kristne i perioder blev forfulgt. Fortællinger om de dødes mod (Acta martyrum, “martyrakter”) og mindefester lagde grunden til en martyrkult, hvor grave og relikvier fik særstatus. Heraf udvikledes også arkitektoniske martyrier - kapeller eller kirker opført over eller ved en martyrs grav.

I middelalderen blev martyriet integreret i helgenkult, liturgi og pilgrimsfærd. I reformationstidens teologiske debatter fortsatte begrebet som betegnelse for lidelse for troen, men fortolkningen af autoritet og helgendyrkelse skiftede. I moderne tid bruges ordet bredere, også politisk og socialt, hvor “martyrium” kan henvise til dem, der ofrer sig for en sag - eller retorisk om oplevet uret og prøvelse.

I kunst, litteratur og arkitektur

• Arkitektur: I Jerusalem indgik den konstantinske Gravkirke i et anlæg med en basilika kaldet Martyrium og en rotonde (Anastasis). Lignende martyrier kendes fra Romerriget, ofte som centralkirker eller kapeller over helgengrave.
• Litteratur/hagiografi: Værker som Martyrium Polykarpi (om biskop Polykarp af Smyrna) er klassiske tekster, der formede den kristne forståelse af martyriet.
• Kunst: Martyrers lidelse er et gennemgående motiv i kirkelig kunst, fra katakombemalerier til barokkens alterbilleder.

Relaterede termer og forvekslingsmuligheder

• martyr: personen, der lider/dør for sin tro eller sag. Martyrium er begivenheden/tilstanden; martyr er personen.
• martyrologi: fortegnelse over martyrer eller læren/studiet om dem.
• passion: særligt om Kristi lidelseshistorie; overlapper delvist med “martyrium”, men har egen teologisk vægt.
• konfessor (bekender): helgen, der bekender troen, men ikke dør som martyr.

Brugstips og stil

• Ordet er ladet og bruges bedst med omtanke; i dagligsprog kan det virke hyperbolsk (“det var et martyrium at flytte”).
• I faglig/teologisk sammenhæng bør man skelne præcist mellem martyr (person), martyrium (lidelsen) og martyrium som arkitektonisk type.
• Når der er risiko for misforståelser, kan martyrdød eller lidelsesforløb være klarere alternativer.

Oversættelser

Engelsk	martyrdom (lidelse/død); martyrium (arkitektonisk)
Tysk	Martyrium
Fransk	martyre (lidelse), martyrium (arkitektur, sjældnere)
Spansk	martirio
Italiensk	martirio

Se også

• Martyr
• Martyrologi
• Hagiografi
• Helgenkult
• Passion