Migreret betydning

Migreret angiver en afsluttet bevægelse eller flytning. Det kan være:

• Intransitivt (uden direkte objekt): “Fuglene har migreret sydpå.”
• Transitivt (med direkte objekt, især i it): “Vi har migreret databasen til en ny platform.”

Som perfektum participium bruges det med hjælpeverbet har for at danne perfektum: “har migreret”. Det kan også fungere adjektivisk: “en migreret fil”, “den migrerede database”, “de migrerede data”.

I passivkonstruktioner ses både omskrevet passiv og tilstandspassiv:

• Omskrevet passiv (proces): “Databasen blev migreret i nat.”
• Tilstandspassiv (resultat): “Data er migreret og klar til brug.”

Typiske præpositioner og mønstre: migrere fra X til Y, migrere over på/til, migrere mellem.

“Migrere” stammer fra latin migrare (“flytte, vandre”). Via faglig terminologi (og påvirkning fra engelsk to migrate) er verbet udbredt i moderne dansk, først i biologi/demografi og siden meget markant i it fra 1990’erne. Beslægtede ord:

• Migration (overordnet substantiv, bredt fagligt)
• Migrering (især i it: “datamigrering”)
• Migrant, migratorisk (fx “migratorisk adfærd” hos dyr)
• Emigrere (udvandre), immigrere (indvandre) - begge mere specifikt om mennesker

It og digitalisering: Almindeligt om flytning af data, systemer, applikationer eller infrastruktur mellem platforme, versioner eller miljøer.

• “Alle postkasser er migreret til Microsoft 365.”
• “Vi har migreret databasen fra Oracle til PostgreSQL.”
• “CMS’et blev migreret uden nedetid.”
• “Migreret kode er nu kompatibel med den nye runtime.”
• “Historiske logfiler er migreret til arkivlager.”

Biologi, medicin og økologi: Bruges om levende organismers, cellers og stoffers bevægelse.

• “Trækfuglene har migreret mod nord.”
• “Pigmentcellerne har migreret under embryonaludviklingen.”
• “Betændelsesceller er migreret til vævet.”
• “Taggede ulve har migreret tværs over fjeldkæden.”

Demografi og samfund: Om menneskers flytning på tværs af grænser eller internt.

• “Mange arbejdstagere er migreret fra land til by.”
• “Familien har migreret til Danmark for at arbejde.”

Geologi og geofysik: Om fluids og seismiske data.

• “Olie og gas har migreret gennem porøse lag.”
• “De seismiske data er migreret for at forbedre billeddannelsen.”

• “Efter opgraderingen var alle brugere migreret og kunne logge ind.”
• “Metastatiske celler er migreret fra primærtumoren.”
• “Indholdet er migreret fra det gamle intranet.”
• “Bestanden har migreret tidligere end normalt pga. vejret.”
• “Konfigurationen blev migreret automatisk ved første start.”
• “Kapital er migreret fra obligationer til aktier.”
• “Indstillingerne var migreret, men ikke tilladelserne.”

• Fra … til …: “Data er migreret fra lokal server til cloud.”
• Over på/til: “Appen er migreret over på en ny arkitektur.”
• Mellem: “Brugere migreres mellem segmenter.”
• Transitiv vs. intransitiv: “Vi migrerede databasen” (transitiv) vs. “Databasen har migreret” (intransitiv, hyppigt i it-jargon).

Generelle synonymer (kontekstafhængige):

• flyttet, forflyttet, overført, omlagt, relokeret

It-specifikke:

• migreret ≈ portet, løftet og flyttet (lift-and-shift), konverteret (når format ændres), transplanteret (metaforisk)

Biologi/medicin:

• vandret, bevæget sig, spredt sig (afh. af kontekst)

Demografi:

• flyttet, udvandret (emigreret), indvandret (immigreret) - mere specifikke retninger

Relaterede fagord:

• migration (tværfagligt), migrering (især it), datamigrering, systemmigrering, cloud-migrering, migratorisk

• forblive, blive, bevare, fastholde
• It: lade være uændret, beholde på kildesystemet, ikke migrere
• Biologi: stationær, overvintre (hvor man er)

Brugen af “migreret” er kendt i dansk fagsprog om dyr og mennesker gennem det 20. århundrede, men ordet har især fået udbredelse i it fra slutningen af 1990’erne og frem, i takt med systemopgraderinger, standardisering, cloud-adoption og digitaliseringsprojekter. I dag er “migreret” en veletableret term i både tekniske og naturfaglige sammenhænge.

• “migreret” vs. “migrerede”: Som adjektiv får ordet -e i bestemt form/flertal: “den migrerede database”, “de migrerede data”. I ubestemt ental fælleskøn: “en migreret fil”; intetkøn: “et migreret system”.
• Passiv og agens: Skriv “blev migreret af leverandøren”, hvis du vil angive, hvem der udførte handlingen.
• Præpositioner: Brug “fra … til …” for klarhed: “migreret fra lokal server til cloud”.
• It-jargon: “Data er migreret” kan både forstås som resultat (tilstand) og som intransitiv perfektum. Til præcis rapportering kan det være nyttigt at angive hvornår og af hvem.
• Skelnen til immigrere/emigrere: Brug “immigreret/emigreret” om menneskers ind- og udvandring, når retningen er central; “migreret” er mere neutralt/overordnet.

• It: “Brugerne er migreret til ny SSO.”
• Biologi: “Cellerne er migreret mod såret.”
• Samfund: “En del af befolkningen er migreret til storbyerne.”
• Geologi: “Hydrokarboner er migreret op mod fælden.”

“Migreret” beskriver en gennemført flytning - fysisk, biologisk eller digital. Som fleksibel participieform fungerer ordet både i daglig sprogbrug og i fagsprog, særligt i it, hvor det betegner planlagte overførsler mellem systemer. Korrekt brug handler især om at vælge passende præpositioner, være tydelig om retning og ansvar samt at bøje den adjektiviske form korrekt i sætningen.