Modificeret betydning

1. Ændret/tilpasset: noget er blevet ændret, justeret eller bearbejdet i større eller mindre grad, ofte med et bestemt formål for øje.

   • Teknisk/fysisk: “modificeret motor”, “modificeret software”, “modificeret stivelse”.
   • Videnskabeligt: “genetisk modificeret organisme”, “modificeret atmosfære (MAP)”.
   • Fagligt/metodisk: “modificeret protokol”, “modificeret udgave af metoden”.

2. Nuanceret/mildnet (om udsagn): en påstand eller formulering er gjort mindre kategorisk; kvalificeret eller indskrænket i rækkevidde.

   • “Et modificeret ja” = et ja med forbehold.
   • “Udtalelsen blev efterfølgende modificeret.” = den blev nuanceret.

Konnotationen er ofte, at ændringen er kontrolleret, målrettet eller afgrænset frem for total.

Modificeret er perfektum participium til modificere, som er indlånt via fransk (modifier) og/eller tysk (modifizieren) fra latin modificare “at afmåle, sætte i rette mål/orden”, afledt af modus “mål, måde” + -ficare “at gøre/ skabe”. I dansk sprogbrug har ordet vundet udbredelse i takt med teknologisk og videnskabelig terminologi.

• Modifikation (substantiv): en ændring, tilpasning, omformning.
• Modifikator/modifier (lingvistik/genetik): et element der ændrer betydningen/udtrykket (fx adverbial som “meget”; eller “modifikatorgen”).
• Genetisk modificeret (GM): vedrører ændringer i arvemateriale; forkortes ofte GMO (genetisk modificeret organisme).
• Modificeret atmosfære (MAP): justeret gassammensætning i emballering.
• Modificeret frigivelse (farmaci): kontrolleret/forlænget afgivelse af lægemiddel.

• Vi kører en modificeret version af softwaren i testmiljøet.
• Maskinen er modificeret med en ny sensor.
• Forsøget blev udført efter en modificeret protokol.
• Det er en modificeret udgave af den oprindelige opskrift.
• Udvalget fremsatte et modificeret forslag efter høringen.
• Han gav et modificeret ja - med visse forbehold.
• Udtalelsen blev senere modificeret af ministeren.
• Vi anvender modificeret stivelse som fortykningsmiddel.
• Produktet opbevares i modificeret atmosfære for længere holdbarhed.
• Studiet bruger genetisk modificerede mus.
• Styringsalgoritmen er let modificeret for at reducere støj.
• Bilen er kraftigt modificeret til banekørsel.
• Kontrakten foreligger i en modificeret udgave efter forhandlingerne.
• Bygningsdesignet er modificeret for at opfylde nye regler.
• Det er en modificeret udgave af Bessel-funktionen.
• Vi har modificeret prioriteringskriterierne.
• Høringssvaret er modificeret på baggrund af feedback.
• Den kliniske protokol blev modificeret efter interim-analysen.
• Modellen er modificeret med et regulariseringsled.
• For at undgå allergener anvendes modificeret protein.

• modificeret udgave/version/model
• let/svagt/kraftigt modificeret
• modificeret protokol/metode
• genetisk modificeret (GMO/GM-afgrøder)
• modificeret atmosfære (MAP)
• modificeret stivelse, modificeret bitumen
• modificeret frigivelse / depottablet
• modificeret udtalelse/standpunkt

• Generelt (om ting/processer): ændret, justeret, tilpasset, bearbejdet, omformet, omdannet, revideret, opdateret, specialtilpasset, customiseret, ombygget.
• Om udsagn/holdninger: nuanceret, kvalificeret, modereret, mildnet, afsvækket, indskrænket.
• Fagspecifikt: manipuleret (biologi/teknik), optimeret, finjusteret, tweaket.

• Generelt: uændret, original, intakt, standard, rå, autentisk.
• Biologi/teknik: ikke-modificeret, konventionel, vildtype (genetik).
• Om udsagn: ubetinget, kategorisk, absolut.

Brugen af modificeret vokser i perioder præget af teknologisk og videnskabelig udvikling, hvor behovet for præciseringer af ændringsgrad og -type øges. I ældre, mere formel stil betyder “at modificere” ofte “at nuancere” eller “at indskrænke” en påstand. I nyere sprog er den tekniske betydning udbredt i IT, bioteknologi, materialeteknologi og fødevareindustrien (fx GMO, modificeret stivelse, modificeret atmosfære).

Teknik og IT

• Hardware: modificeret printlayout, eftermonterede komponenter.
• Software: modificeret build/patch/konfiguration; forkortelser som “mod” i spilkultur.

Biologi og genetik

• Genetisk modificeret organisme (GMO), genredigering (CRISPR, m.m.).
• Modifikatorgener: gener der ændrer andre geners fænotypiske udtryk.

Kemi og materialer

• Overflademodificerede partikler, modificeret bitumen, polymer-modificerede materialer.

Fødevarer og emballage

• Modificeret stivelse (fysisk/kemisk/enzymatisk ændret).
• Modificeret atmosfærepakning (MAP) for holdbarhed.

Medicin og farmaci

• Modificeret frigivelse (kontrolleret/forlænget afgivelse).
• Modificerede proteiner/antistoffer for stabilitet eller specificitet.

Lingvistik og retorik

• Modifier/modifikator som grammatisk funktion (fx adverbialer).
• Modificeret udsagn: nuanceret, kvalificeret position.

• Modificeret antyder målrettet, kontrolleret tilpasning; brug det når ændringens karakter er bevidst og specifik.
• Ændret er neutralt og bredt; godt når graden/type ikke er vigtig.
• Justeret/finjusteret passer til små, præcise ændringer.
• Ombygget/omformet passer til større, strukturelle ændringer.
• Om udsagn: foretræk “modificeret/nuanceret/kvalificeret”, hvis du vil signalere forbehold frem for svækkelse.