Mondænt betydning

Mondæn (neutrum: mondænt, pluralis: mondæne) er et adjektiv, der betegner noget fornemt, fashionabelt og ofte velhavende i udtryk eller atmosfære. Det kan bruges både positivt (beundrende) og med en let ironisk eller kritisk tone, hvis man vil antyde snobberi eller overfladisk elegance.

• Kernemening: fin, eksklusiv, fashionabel, elegant, “high-end”.
• Kontekst: oftest om kvarterer, hoteller, restauranter, butikker, badebyer, events og socialt miljø.
• Tone: kan være neutral/rosende (“et mondænt badehotel”) eller let kritisk (“et mondænt klientel”).

“Mondæn” stammer fra fransk mondain(e) ‘verdslig; selskabelig; hørende til den fine verden’, der igen går tilbage til latin mundanus ‘verdslig’, af mundus ‘verden’. Ordet kom ind i dansk i slutningen af 1800-tallet i takt med, at europæisk selskabsliv og modeprægede feriesteder blev toneangivende.

Udtale (vejledende): mondæn [mɔn-dæn], mondænt [mɔn-dænt].

• Adjektiv: en mondæn villa; et mondænt kvarter; mondæne kvarterer.
• Komparativ/superlativ: mere mondæn; mest mondæn.
• Adverbial brug: kan bruges adverbielt i neutrum: “Han lever mondænt.”
• Stavning: korrekt form er mondæn/mondænt/mondæne (med æ). ASCII-formen “mondaen” ses kun i tekniske sammenhænge.
• Orddeling: mon-dæn; mon-dænt.

“Mondæn(t)” er almindeligt i rejsebeskrivelser, ejendomsannoncer, restaurant- og modejournalistik samt kulturstof.

• Typiske ledsageord: kvarter, bydel, adresse, boulevard, badeby, badehotel, kurbad, spa, villa, palæ, butik, boutique, restaurant, café, bar, galleri, resort, yachtklub, klientel, miljø, selskabsliv, stemning.
• Faste vendinger: “det mondæne miljø”, “mondæn livsstil”, “det mondæne selskabsliv”, “en mondæn adresse”.

• De flyttede til et mondænt kvarter tæt på ambassaderne.
• Hotellet er kendt for sin mondæne spa og sin prisvindende restaurant.
• Bydelen har udviklet sig fra arbejderkvarter til en mondæn zone med designbutikker.
• Hun fører en mondæn livsstil med hyppige weekendture og fine middage.
• Kurbyen var i mellemkrigstiden et mondænt badested for Europas elite.
• Galleriet henvender sig til et mondænt klientel.
• Promenaden er blevet renoveret og har fået et mere mondænt præg.
• Restaurantens mondæne interiør matcher de høje priser.
• Han optrådte med en næsten mondæn elegance i den skræddersyede smoking.
• Ejendomsmægleren fremhæver den mondæne adresse og nærheden til stranden.
• Presseomtalen beskrev åbningen som et mondænt branchetræf.
• I en ironisk tone: “Det hele blev lidt for mondænt til min smag.”

• Positiv/neutral: signalerer kvalitet, stil og eksklusivitet.
• Let kritisk/ironisk: kan antyde afstand til det snobbede eller overfladiske.
• Semantisk fokus: handler ofte mere om social tone og scene end om “moderne” i teknisk forstand.

Bemærk: “snobbet” eller “snobbethed” kan i visse sammenhænge overlappe i anvendelse (kritisk tone), men er ikke neutrale synonymer.

• folkelig, jævn, jordnær, beskeden
• tarvelig, slidt, nedslidt (mere negative/lavstatus-prægede)

Brugen af “mondæn” tog fart i Danmark omkring år 1900 i forbindelse med urbane forlystelsesmiljøer, badehoteller og kursteder, der tiltrak borgerskab og aristokrati. Ordet blev et nøgleord i beskrivelser af det fine selskabsliv, boulevardkultur og feriesteder ved kyster og kurbyer. I dag anvendes det stadig om bydele, shoppinggader, hoteller, spa- og restaurationsmiljøer, der dyrker et luksuriøst og internationalt præg.

• Aristokratisk - betoner stand og adel; “mondæn” kan være mere bredt borgerskabeligt.
• Bourgeois/borgerlig - social klasse; ikke nødvendigvis fashionable.
• Kosmopolitisk - internationalt orienteret; ikke automatisk luksuriøst.
• Trendy - meget modedrevet og tidsbegrænset; “mondæn” er ofte mere klassisk fornem.

• Velegnet til at beskrive rammer, stemning og miljøer: “et mondænt galleri”, “en mondæn adresse”.
• Kan virke kliché i reklame- og ejendomstekster, hvis det står alene; underbyg gerne med konkrete detaljer (materialer, beliggenhed, faciliteter).
• Vær opmærksom på den mulige ironiske undertone i journalistik og debat.

• Svensk: mondän
• Tysk: mondän
• Engelsk: posh, upscale, fashionable, smart (BrE) - nuancer varierer; “posh” kan lyde mere snobbet.
• Fransk: mondain(e) - kildeordet; kan også betyde ‘verdslig’ i religiøs/sekulær kontrast.
• Norwegian Bokmål: mondén/monden (varianter forekommer)

“Mondænt” beskriver det elegant eksklusive og socialt prestigefyldte - fra byrum og adresser til livsstil og miljøer. Ordet er historisk forbundet med det fine selskabsliv og bruges i dag både beundrende og med en vis kulturel distance, alt efter afsenderens tone og sammenhæng.