Mot betydning

• Fransk mot = “ord”. Bruges i dansk oftest i faste udtryk som bon mot og le mot juste.
• Engelsk/britisk MOT = forkortelse for “Ministry of Transport” test, et årligt bilsyn i Storbritannien.
• Norsk mot (substantiv) = dansk mod (“courage”).
• Norsk/svensk mot (præposition) = dansk mod/imod (“against/toward”).
• Irsk-engelsk slang mot = “kæreste/pige” (uformelt, regionalt).

• Fransk mot: Fra oldfransk mot, afledt af vulgærlatin muttum (“murren, ytring”) relateret til latin muttire (“at mumle”). Samme rod ses i italiensk motto (deraf dansk “motto”) og i musiktermen motet (“lille ord” → en vokalform).
• Norsk/svensk mot (præposition): Går tilbage til oldnordisk móti (“imod, hen imod”).
• Norsk mot (substantiv “mod”): Germansk rod *mōdą (jf. dansk “mod”, engelsk “mood”, tysk “Mut”).
• Irsk-engelsk mot (slang): Oprindelse usikker; ofte angivet som påvirket af britisk cant/romani eller irsk-travellersprog (Shelta). Betydningen “kvinde/pige” er belagt historisk i britisk slang.
• MOT (akronym): Oprindeligt “Ministry of Transport test” i Storbritannien (myndighedsnavnet er senere ændret, men akronymet består).

• Fransk mot: [mo]. I dansk tekst ofte kursiveret i faste udtryk: bon mot, le mot juste.
• Norsk/svensk mot: [muːt].
• MOT (eng.): britisk udtale ca. [ˌɛm.əʊˈtiː] eller blot bogstav for bogstav.
• Flertal: bon mot kan i dansk skrives som bon mots (anglificeret) eller fransk bons mots. Le mot juste bruges uændret.
• Stil: Uden for tekniske fagtekster anbefales kursivering af de franske lån for klarhed.

Franske udtryk i dansk

• “Kritikeren fremhævede forfatterens evne til at finde le mot juste.”
• “Hun fyldte foredraget med det ene bon mot efter det andet.”
• “Kan du finde et mere præcist mot for den følelse?”
• “Løsningen ligger i ét mot-clé - nøgleordet er ‘tillid’.”
• “Journalisten gengav udtalelsen mot pour mot (ordret).”

MOT (britisk bilsyn)

• “Bilen har gyldig MOT indtil april næste år.”
• “Importbilen sælges med frisk MOT og servicehistorik.”
• “En MOT er ikke det samme som service - den tester lovpligtige sikkerhedspunkter.”

Skandinaviske nabosprog

• Norsk (substantiv): “Han viste stort mot i krisen.” (dansk: mod)
• Norsk (præposition): “Stå opp mot urett.” (dansk: imod)
• Svensk (præposition): “Tåget går mot Malmö.” (dansk: mod)

Irsk-engelsk slang

• “He’s meeting his mot later.” (uformelt; “kæreste/pige” i hiberno-engelsk)

• bon mot - vittig bemærkning, kvikt ord
• le mot juste - det helt rigtige ord
• mot-clé - nøgleord
• mot de passe - adgangskode
• mots croisés - krydsord
• mot d’ordre - parole/paroleord, slagord
• jeu de mots - ordspil
• petit mot - kort besked/seddel
• à mots couverts - i dækkede/antydede vendinger
• mot pour mot - ordret

Fransk “mot” (i dansk kontekst “ord”)

• Synonymer: ord, leksikonord, term/terme (fagligt), vending, replik
• Antonymer (afhængigt af kontekst): tavshed, gestik, omskrivning (kontrast til præcision)

Bon mot

• Synonymer: vittighed, kvik bemærkning, spidsfindighed, aforisme
• Antonymer: plathed, kliché, floskel

Norsk “mot” = dansk “mod” (courage)

• Synonymer: tapperhed, dristighed, mandsmod, uforfærdethed
• Antonymer: fejghed, frygtsomhed, forsagthed

Norsk/svensk “mot” (præposition)

• Danske ækvivalenter: mod, imod, hen imod
• Modsatte retningsforhold: fra, væk fra, med

MOT (biltest)

• Beslægtede termer: bilsyn, køretøjskontrol, periodisk syn
• Ikke det samme som: serviceeftersyn, reparation

Franske udtryk med mot kom ind i dansk dannelseskultur via salon- og essaytraditionen i 1700- og 1800-tallet, hvor esprit og præcision i formuleringen blev idealer. Udtrykket le mot juste forbindes ofte med forestillingen om sproglig perfektion i litterær stil. Bon mot har længe været brugt i anekdoter og biografier om skarpe talere.

MOT-testen blev indført i Storbritannien i det 20. århundrede og er i dag et standardkrav for de fleste køretøjer over tre år (Gyldighed typisk 12 måneder). Begrebet dukker jævnligt op i danske sammenhænge ved handel med britiske biler eller i motorsports- og bilforaforum.

• Dansk mod vs. mot: På dansk staves det almindelige ord “mod/imod” med d. Mot uden d er enten nabosprog, fransk lån eller akronymet MOT.
• Service vs. MOT: En MOT er en lovpligtig kontrol, ikke en mekanisk service; en bil kan bestå MOT og stadig have servicebehov.
• Pluralis af bon mot: Skriv fx bon mots (udbredt) eller fransk bons mots; undgå blandingsformer i samme tekst.
• Moot/mote/mot: På engelsk findes “moot” (omdiskuterbar) og “mote” (støvfnug). De er ikke relateret til fransk mot.

• motto - valgsprog; fra italiensk motto (“ord/ordsprog”).
• motet - musikalsk form; fra fransk motet (“lille ord”).
• motiv/motif - grundtanke/tema; fr. motif (afledt, men semantisk udviklet).
• mod (dansk) - både substantiv “courage” og præposition “imod”.

• Brug mot på dansk primært i etablerede franske vendinger (bon mot, le mot juste) eller når der specifikt henvises til britisk MOT.
• Angiv gerne forklaring ved første forekomst i almen tekst, fx: “bon mot (vittig bemærkning)”.
• Ved sprogsammenligning: gør tydeligt opmærksom på forskellen mod (dansk) vs. mot (norsk/svensk).

“Mot” er et flertydigt ord, som på dansk især optræder i franske udtryk og som britisk akronym for bilsyn. I nabosprogene betyder mot enten “mod” (courage) eller fungerer som præposition svarende til dansk “mod/imod”. Kendskab til kontekst-fransk lån, teknisk akronym eller nabosprog-er nøglen til korrekt forståelse og brug.