Mufti betydning

• Islamisk retslærd (mufti): En mufti er en kvalificeret juridisk autoritet i islam, som udsteder fatwaer - begrundede, typisk ikke-bindende juridiske udtalelser om religiøse og samfundsmæssige spørgsmål. Muftien adskiller sig fra en qadi (dommer), hvis afgørelser er retligt bindende i en domstol.
• “In mufti” (engelsk slang): Betyder at være iført civilt tøj i stedet for uniform. Udtrykket bruges især i britisk-engelsk militær- og skolekontekst og kan optræde i vendinger som “to be in mufti” eller “mufti day” (en dag uden uniform). På dansk forekommer det primært som et låneudtryk i omtale af engelsksprogede forhold.

Ordet mufti (مفتي, translittereret muftī) stammer fra arabisk og er det aktive partisippel af verbet aftā (“at give et juridisk svar”), som er beslægtet med substantivet fatwā (fatwa). Via osmannisk-tyrkisk (müftü) og persisk spredte betegnelsen sig til mange sprog, også europæiske.

Den engelske slangbetydning “in mufti” kan spores til britiske koloniale miljøer i begyndelsen af 1800-tallet, hvor off-duty-officerers morgenkåber og huer blev associeret - stereotypisk - med orientalske retslærde; herfra den ironiske overførte betydning “i civilt tøj”.

Mufti som islamisk retslærd:

• “Den lokale mufti udstedte en fatwa om organtransplantation.”
• “Spørgsmålet blev forelagt for en mufti med speciale i familieret.”
• “En mufti rådgiver ofte domstole, imamer og privatpersoner.”
• “I klassisk retslære forventes en mufti at beherske fiqh og uṣūl al-fiqh.”
• “Statens Grand Mufti udtalte sig om den nye lovgivning.”
• “En muftis fatwa er som udgangspunkt vejledende, ikke tvangsforankret.”
• “Lægfolk kan indhente muftiens svar gennem et Dar al-Ifta (fatwaråd).”
• “I nogle regioner koordineres moskéers praksis af et muftiat.”
• “Historisk kunne byens mufti og qadi være to forskellige personer.”
• “Uenighed mellem muftier afspejler ofte forskellige retsskoler.”

“In mufti” (civilt tøj):

• “Officererne ankom in mufti til receptionen.”
• “Skolen holdt mufti day og samlede ind til velgørenhed.”
• “Han foretrak at møde pressen in mufti.”
• “Museumsrundviseren, normalt i uniform, var den dag in mufti.”
• “Nogle institutioner erstatter ordet ‘mufti’ med ‘non-uniform’ af hensyn til neutral sprogbrug.”

• Fatwa: En juridisk udtalelse/svar udstedt af en mufti.
• Qadi: Dommer i en islamisk domstol; træffer bindende afgørelser.
• Faqih: En jurist i islamisk ret (fiqh); en mufti er normalt en højt kvalificeret faqih.
• Mujtahid: Lærd kvalificeret til selvstændig juridisk udledning (ijtihad); i klassik teori forudsætning for at være mufti, i praksis varierer det i dag.
• Imam: Bønneleder; kan være lærd, men er ikke nødvendigvis mufti.
• Dar al-Ifta: Institution/embede for udstedelse af fatwaer.
• Grand Mufti: Titel for en overordnet mufti i et land/område.
• Muftiat: Administrativ struktur, der samler muftier i et område (fx på Balkan eller i postsovjetiske lande).

• Klassisk periode: Muftien var en uafhængig juridisk autoritet, ofte knyttet til en bestemt retsskole (hanafi, maliki, shafi‘i, hanbali). Fatwaer vejledte dommere, myndigheder og borgere.
• Osmannerriget: Embedet blev statsligt integreret; den øverste mufti bar titlen Shaykh al-Islam. Provinsielle muftier rådgav administration og domstole.
• Modernitet og nationalstater: Mange lande oprettede officielle Dar al-Ifta og embeder som Grand Mufti (fx Egypten). Andre steder virker muftier uafhængigt eller under religiøse råd.
• Britisk slang: Udtrykket “in mufti” opstod i 1800-tallets britiske miljøer og spredte sig til skole- og spejderkulturer som “mufti day”. I dag foretrækker nogle neutralitetshensyn som “non-uniform day”.
• Sunnitisk og shia-kontekst: Begrebet mufti er mest udbredt i sunnitisk tradition. I shia-traditionen spiller mujtahid og marjaʿ en parallel rolle i udstedelse af juridiske svar; termen “mufti” bruges sjældnere.

• Indgående kendskab til fiqh (materiel ret) og uṣūl al-fiqh (retsmetode).
• Beherskelse af arabisk, Koranen og hadith-litteratur samt juridiske maksimer.
• Forståelse for retsskolernes metodologiske forskelle og for samtidskontekster.
• Etiske standarder: integeritet, upartiskhed, ansvarlighed i rådgivning.

• Dansk: en mufti; muftien; muftier; muftierne. Udtales omtrent “muf-ti”.
• Arabisk: مفتي (muftī), flertal: مفتون (muftūn) eller مفتين (muftīn).
• Tyrkisk: müftü. - Bosnisk: muftija. - Urdu: مفتی.

• I akademisk og religiøs sammenhæng bør “mufti” bruges præcist om den juridiske funktion og ikke som generel betegnelse for enhver imam eller lærd.
• Udtrykket “in mufti” er primært engelsk slang; på dansk siger man oftest “i civilt tøj”/“uden uniform”. Nogle institutioner fravælger ordet “mufti day” af hensyn til kulturel neutralitet.

• Ikke at forveksle med muezzin (den, der kalder til bøn) eller mujahid (en, der deltager i jihad).
• En qadi dømmer; en mufti udtaler sig vejledende. Rollen kan i visse perioder/områder have overlappet.

• “udstede/indsamle/indhente en fatwa fra muftien”
• “Grand Mufti udtalte, at …”
• “rådgivende udtalelse fra Dar al-Ifta”
• “klædt in mufti ved civilt arrangement”
• “skolemufti day/non-uniform day”

• Fatwa
• Qadi
• Fiqh og uṣūl al-fiqh
• Imam
• Mujtahid og marjaʿ
• Dar al-Ifta