Mumle det modsatte betydning

“At mumle det modsatte” er en lavmælt modsigelse. Det antyder, at taleren ikke ønsker at udfordre frontalt, men alligevel vil markere uenighed. Vendingen kan rumme flere undertekster:

• Diskret dissens: Man er uenig, men vil undgå konflikt eller miste ansigt.
• Passiv-aggressiv tone: Uenigheden placeres i understrømmen og kan undergrave en beslutning.
• Ambivalens/risikostyring: Taleren opretholder “plausible deniability” - man kan altid hævde, at det blot var en bemærkning for sig selv.
• Socialt signal: Over for fortrolige kan det være en måde at vise, at man “ser igennem” en officiel linje.

Udtrykket kan både bruges beskrivende (“han mumlede det modsatte”) og vurderende/kritisk (“de nøjedes med at mumle det modsatte, i stedet for at sige det åbent”).

“Mumle det modsatte” er en verbalfrase med et fast objekt. Typiske mønstre:

• “Mødet er slut,” sagde lederen. Jens mumlede det modsatte: “Det er jo først nu, det begynder …”
• Hun nikkede offentligt, men mumlede det modsatte på vej ud af lokalet.
• “Det her er den bedste løsning,” lød det. I krogene mumlede flere det modsatte.
• “Vi har masser af tid,” sagde læreren. De bagerste mumlede det modsatte: “Aldrig i livet.”
• Han ville ikke skabe ballade, så han mumlede det modsatte til sidemanden.
• På pressemødet bakkede partiet op, men bag kulisserne mumlede man det modsatte.
• Hun skrev under - og mumlede det modsatte i samme åndedrag.
• “Det var da en fremragende idé,” sagde han højt og mumlede det modsatte lavt.
• De mumlede det modsatte af, hvad rapporten konkluderede.
• “Fint,” sagde de i enighed, men flere stod og mumlede det modsatte ude ved kaffemaskinen.

Synonymer og nær-synonymer

• mumle imod; småmumle en modsigelse
• murre/skumle (i krogene)
• mukke; gå og mukke over noget
• brumme/brumme imod; hviske en protest
• komme med en lavmælt indvending
• ytre en stille dissens; halvvejs protestere

Antonymer

• tilslutte sig åbent; bakke op tydeligt
• istemme; bifalde; give sin enighed klart til kende
• gentage/ekko den officielle linje

Beslægtede udtryk

• mumle i skægget: tale utydeligt/lavmælt (ikke nødvendigvis modsigelse).
• murre i krogene: udbredt, men uofficiel utilfredshed.
• dobbelttale og dobbeltkommunikation: mere formelt om modstridende signaler.
• sige ét og mene noget andet: bredere, ikke kun lavmælt.

Mumle er et dansk verbum for lavmælt/utydelig tale, sandsynligvis med rødder i lydmalende eller nedertyske påvirkninger. Det modsatte er den substantiverede form af modsat (afledt af præpositionen mod + participiet sat), med betydningen “det, der er i opposition”.

Vendingen “mumle det modsatte” er ikke et gammelt, fast idiom med særbetydning, men en gennemsigtig, moderne sammensætning: en lavmælt udsigelsesmodus (mumle) + indholdsmæssig opposition (det modsatte).

• Konfliktundgåelse: Man vil markere uenighed uden at udfordre autoriteter direkte.
• Socialt ansigt: Bevarer relationer ved at spare modparten for et offentligt nej.
• Taktik: Teste vandene; se, hvem der lytter og er enig, før man går åbent ud.

Ulempen er, at det kan opfattes som undergravende, uærligt eller uklart. I professionelle sammenhænge kan det være bedre at formulere en tydelig indvending på en respektfuld måde.

• “mumle det stik modsatte” (forstærket opposition)
• “stå/sidde/gå og mumle det modsatte” (situationsbeskrivelse)
• “nærmest mumle det modsatte” (graderer intensitet)
• Substantivering i omtale: “en mumlende modsigelse”

• Adverbialer: lavmælt, næsten uhørligt, for sig selv, i skægget, i krogene
• Rammer: bag lukkede døre, på gangen, ved kaffemaskinen, over middagsbordet
• Rapportering: mumlende sagde han, hun lod forstå, under åndedrættet

I journalistik og kommentarstof bruges vendingen ofte kritisk: “Ministeriet siger ét, men mumler det modsatte i krogene.” Det indikerer en kløft mellem officiel kommunikation og reelle holdninger.

• Det er ikke bare at “sige det modsatte”; mumle peger på volumen og (manglende) tydelighed.
• Det er ikke nødvendigvis ironi; det kan være en direkte, men lavmælt modsigelse.
• At “mumle i skægget” er ikke automatisk en modsigelse, men kan være det afhængigt af indholdet.

• Engelsk: mutter the opposite, mutter under one’s breath in disagreement, quietly contradict.
• Tysk: das Gegenteil vor sich hin murmeln.
• Svensk: mumma/mumla motsatsen (mere ad hoc), mumlade invändningar.

• modsigelse; dissens; indvending
• murre i krogene; mukke; skumle
• dobbeltkommunikation; passiv-aggressiv adfærd