Nala betydning

• Geografi og hverdagsbrug i Sydasien: nala/nālā betegner et mindre vandløb, en bæk, en grøft eller en (ofte åben) afløbskanal. I indisk engelsk møder man også formerne nullah og nallah.
• Personnavn: Nala bruges som fornavn i mange lande. Populariteten i Vesten er især vokset efter filmserien Løvernes Konge. Navnet kan have forskellige foreslåede oprindelser (se etymologi).
• Mytologi (Indien): Nala er navnet på en retfærdig konge i Mahabharata (kendt fra kærlighedsfortællingen om Nala og Damayanti), og navnet på en vanara-ingeniør i Ramayana, der hjælper med at bygge broen til Lanka.
• Ord i andre sprog: I flere Sotho-Tswana-sprog (bantu) betyder nala “velstand/overflod”. I urdu/persisk findes nāla med betydningen “klage/jammer”, især i klassisk poesi, mens hindi nālā betyder “dræn/kanal”.
• Akronymer: NALA kan stå for forskellige organisationer, fx National Association of Legal Assistants (USA) og National Adult Literacy Agency (Irland). Betydningen afhænger af kontekst.
• Fagtermer og navne: Nala forekommer som slægtsnavn i entomologi (ørentviste) og som stednavn i dele af Asien og Afrika.

• Hindi/Indisk engelsk nālā (dræn/kanal): Går tilbage til indoariske former, ofte anført som beslægtet med sanskrit rødder for “rør/hul stængel/kanal” (nāla, evt. beslægtet med nāḍī “kanal”). Lånformen i engelsk er nullah/nallah.
• Urdu/persisk nāla (klage): Fra persisk (nāla/nālah) “jamren, klage”, relateret til verbet nālīdan “at jamre/klage”.
• Fornavnet Nala: Flere mulige kilder:

  • Sanskrit: navnet Nala som mytologisk personnavn i eposserne.
  • Sotho-Tswana (bantu): substantivet nala “velstand/overflod”.
  • Arabisk: verbet nāla “han opnåede/erhvervede”; har givet beslægtede navne som Nāʾila/Naila. I praksis blandes disse navne ofte i moderne navnebrug.

• Former for vandløb/dræn: nala, nālā (translitteration), nallah, nullah (engelsk).
• Personnavne og nært beslægtede: Nala, Nahla, Naila/Na’ila, Nyla. Disse kan have forskellige etymologier, selv om de ligner hinanden.
• Forveksling: Yoruba-ordet “ńlá” (ofte skrevet “nla”) betyder “stor”, men er ikke nala. I dravidiske sprog findes nalla (“god” på tamil), hvilket også adskiller sig fra nala.

• Sydasien (geografi):

  • “Kommunen udvider nalaen for at forhindre oversvømmelser.”
  • “Broen krydser en smal nala med sæsonvand.”
  • “Efter monsunen løb nalaen over sine bredder.”

• Mytologi og litteratur:

  • “Nala og Damayanti er et klassisk kærlighedsepos i Mahabharata.”
  • “I Ramayana hjælper vanaraen Nala med at bygge broen til Lanka.”

• Personnavn:

  • “De valgte navnet Nala til deres datter.”
  • “Navnet Nala blev populært i Vesten efter Løvernes Konge.”

• Bantu-sprog (Sotho-Tswana):

  • “Re batla nala” (vi ønsker velstand).

• Urdu/persisk (poetisk):

  • “Digterens nāla (jamren) gennemtrænger natten.”

• Akronym:

  • “Hun tog sin paralegal-certificering via NALA.”
  • “NALA i Irland arbejder for voksnes læse- og skrivefærdigheder.”

• Vandløb/dræn (Sydasien): grøft, kanal, bæk, afløb, (åben) kloak; engelsk: nullah/nallah.
• Urdu/persisk nāla (klage): klage, jamren, klagesang, elegi.
• Bantu nala (velstand): velstand, overflod, rigdom, fremgang.
• Personnavne i samme familie eller lydligt beslægtede: Naila/Na’ila, Nahla, Nyla (bemærk: kan have forskellige rødder/Betydninger).

• For “velstand/overflod”: fattigdom, mangel, underskud.
• For “klage/jamren”: jubel, lovsang, glædesudbrud.
• For “vandløb/dræn” (konceptuelle modsætninger): tørke, vandskel, dæmning; eller “tillukket afløb” vs. “åben nala”.
• Personnavn: har ingen egentlige antonymer.

Brugen af nala om vandløb/dræn er udbredt i Sydasien og har via kolonitidens engelsk givet låneordet nullah i engelsk, ofte brugt i administrative og ingeniørmæssige sammenhænge (byplanlægning, afvanding, monsunberedskab).

I indisk mytologi har Nala-figurerne været genstand for talrige oversættelser, teateropsætninger og moderne bearbejdelser. Fortællingen om Nala og Damayanti er en klassiker i sanskritlitteraturen.

Som fornavn blev Nala globalt kendt gennem populærkulturen (bl.a. Løvernes Konge), hvorefter navnet er blevet taget i brug i mange lande, ofte uden en entydig etymologisk henvisning.

I Sotho-Tswana-kontekst har substantivet nala en positiv, normativ klang (“velstand”), hvilket ses i mottoer, programnavne og stednavne.

• Dansk navnebrug: typisk [ˈnɑːla] eller [ˈnala].
• Hindi nālā: ca. [ˈnaːlaː].
• Urdu/persisk nāla: ca. [ˈnaːla].
• Sotho-Tswana nala: ca. [ˈnaːla].

• Nullah/nallah: engelsk form af hindi nālā (vandløb/dræn).
• Naila/Na’ila: arabisk navn med betydningen “(kvinde) der opnår/erhverver”.
• Nahla: navn med flere mulige rødder (bl.a. arabisk “slurk/drik” eller “bi” i nogle tolkninger), ikke identisk med Nala.
• nla (Yoruba): betyder “stor”; adskilt fra nala både i betydning og udtale (toner).
• nalla (tamil): betyder “god”; en anden stavning og et andet sprog.

• Biologi: Nala optræder som slægtsnavn i entomologi (ørentviste).
• Stednavne: Nala forekommer i flere lande (byer, distrikter, landsbyer), ofte hvor ordet historisk har været i brug som terræn- eller vandløbsbetegnelse.
• Kontekst afgør betydningen: I tekst uden yderligere ledetråde vil “Nala” ofte blive læst som et egennavn; i sydasiatisk kontekst vil nala typisk forstås som vandløb/dræn.