Navnet isabella betydning

Isabella forstås almindeligvis som en form af Elisabeth/Elizabeth, der går tilbage til det hebraiske Elisheva (Elisheba), typisk tolket som “Gud er min ed” eller “Gud har svoret”. I moderne brug forbindes navnet ofte - folkeetymologisk - også med det romanske ord bella (“smuk”), hvilket farver navnets klang og konnotationer i dagligsproget, selv om dette ikke er den oprindelige betydning.

Semantisk er det altså et teoforisk navn (et navn, der indeholder et gudsnavn), men i nutidens sprogbrug spiller æstetiske associationer som elegance, blidhed og internationalitet også en stor rolle.

• Hebraisk: Elisheva (Elisheba) “Gud er min ed / Gud er mit løfte”.
• Græsk/latin: Gik via græsk-latinsk form Elisabet/Elisabeth i den kristne tradition.
• Romanske sprog: I middelalderens Iberien blev Elisabeth til Ysabel/Isabel. I italiensk og bredt i Europa opstår Isabella, bl.a. via -ella-dannelse.

Den ofte nævnte forbindelse til italiensk bella (“smuk”) er sproghistorisk sekundær, men har påvirket navnets opfattelse. Arkaiske stavemåder som Ysabel ses i middelalderlige kilder.

Isabella, og de nært beslægtede former Isabel og Isabelle, er udbredt i store dele af Europa, Nord- og Sydamerika samt Australien. Navnet har i perioder været blandt de mest valgte pigenavne i mange lande, især fra slutningen af 1990’erne og gennem 2000’erne. Populariteten hænger delvis sammen med kulturelle referencer og den internationale anvendelighed.

Navnedage og topplaceringer varierer efter land og årgang; for konkrete datoer og tal henvises til nationale navnestatistikker.

Kæle- og kortformer: Bella, Belle, Isa, Izzy (eng.), Iza (polsk), Bel/Bela (portugisisk/kat.).

Køn: Feminint; en egentlig maskulin parallelnavnform findes ikke i almindelig brug.

• Stavning: Isabella skrives med stort forbogstav. Almindelig dansk stavning er “Isabella”.
• Udtale (vejledende): i-sa-BEL-la, med hovedtryk typisk på “-bel-”.
• Genitiv: Isabellas (“Isabellas bog”).
• Flertal (sjældent, men muligt i metasprog): to Isabellaer (“Der går tre Isabellaer i klassen”).
• Bestemt form: Egenavne tager normalt ikke bestemt artikel på dansk.

• Isabella I af Castilla (1451-1504), “den katolske”, central i Spaniens samling.
• Isabella af Frankrig (ca. 1295-1358), dronning af England.
• Isabella d’Este (1474-1539), renæssancens store kunstmæcen.
• Isabella Rossellini (f. 1952), international skuespiller og model.

Navnet har således været knyttet til kongelige, aristokrati, kunst og populærkultur gennem århundreder, hvilket har styrket dets prestige og udbredelse.

• Shakespeare: Isabella er en central figur i “Measure for Measure”.
• Moderne litteratur/film: Isabella “Bella” Swan i “Twilight”-serien (dæmper den formelle Isabella til kælenavnet Bella).
• Kunst og historie: Talrige malerier og biografier om Isabella d’Este og Isabella af Spanien.

Ud over personnavnet bruges ordstammen isabella- i fagtermer:

• isabellafarvet: betegnelse for en lys, flødefarvet/gullig nuance, ofte brugt om heste. Også kendt i zoologi og heraldik.
• isabellin: forekommer i ornitologiske artsnavne og farvebeskrivelser som en beslægtet gulbrun tone.

Der findes farverige folkesagn om, hvordan farveordet skulle være opstået i forbindelse med en historisk dronning ved navn Isabella; disse forklaringer er omdiskuterede og anses ikke som sikre etymologier.

• “Vi overvejer navnet Isabella til vores datter.”
• “Hvad betyder navnet Isabella egentlig?”
• “Isabella staves med to l’er på dansk.”
• “Isabellas jakke hænger i entreen.” (genitiv)
• “Der er to Isabellaer i min klasse.” (metaflertal)
• “På spansk bruges formen Isabel, mens fransk foretrækker Isabelle.”
• “Hun hedder Isabella, men kaldes ofte Bella.”
• “Interessen for navnet Isabella steg i 2000’erne.”
• “Historisk var Ysabel en udbredt stavemåde.”
• “Isabella er en form af Elisabeth med betydningen ‘Gud er min ed’.”

Personnavne har i udgangspunktet ikke egentlige synonymer eller antonymer. I stedet taler man om varianter, relaterede former og kælenavne:

• Varianter: Isabel, Isabelle, Isabell, Isobel, Izabela/Isabela.
• Relateret modernavn: Elisabeth/Elizabeth.
• Kortformer: Bella, Belle, Isa, Izzy.

Et “antonym” til et navn giver ikke mening i sproglig forstand.

• Stil: Opleves ofte som klassisk, internationalt og elegant.
• Tilpasningsevne: Udtales og staves let i mange sprog, hvilket gør det velegnet i flersprogede familier.
• Kontekst: Bruges både i formelle sammenhænge (Isabella) og uformelle (Bella/Isa).

• Elisabeth / Elizabeth (navn)
• Isabel / Isabelle
• Bella (kælenavn)
• isabellafarvet (farvebetegnelse)