Navnet mathilde betydning

Grundbetydningen af Mathilde udspringer af to gamle germanske navneled:

• maht/mahti = magt, styrke
• hild/hildr = kamp, strid

Sammen giver de betydningen “den stærke i kamp” eller “magtfuld kriger”. I moderne fortolkning forbindes navnet ofte med egenskaber som styrke, standhaftighed, mod og beslutsomhed.

Mathilde går tilbage til oldhøjtysk Mahthildis. Gennem middelalderen bredte navnet sig via det tyske og franske aristokrati ind i de nordiske og engelske navnetraditioner. Den engelske form Matilda blev tidligt udbredt efter normannisk påvirkning i England, mens de nordiske sprog især bruger Mathilde og Matilde.

Navnet er beslægtet med en række andre germanske navne, hvor de samme led optræder, fx i navne med -hild (Hildegard, Gunhild) eller med maht-/magt--led i andre sammensætninger.

Dansk udtale ligger oftest tæt på [maˈtʰilˀdə]. Bogstavkombinationen “th” udtales som et almindeligt t på dansk. I andre sprog varierer udtalen, fx engelsk Matilda [məˈtɪldə].

Følgende former ses hyppigt på tværs af sprog:

• Kortformer: Tilde, Tilda, Thilde
• Kælenavne (varierer efter sprog og familiebrug): Thilde, Tillie/Tilly, Mattie
• Beslægtede navne fra samme led: Hilde, Hilda, Hildegard, Gunhild, Brynhild

Navnet blev båret af flere europæiske dronninger og adelskvinder i middelalderen, hvilket styrkede dets udbredelse:

• Dronning Matilda (af Ringelheim, 10. årh.) - helgen og dronning i Østfranken.
• Empress Matilda (1102-1167) - tronkræver i England, central skikkelse i 1100-tallets magtkampe.

I dansk kontekst kan blandt andre nævnes:

• Mathilde Fibiger (1830-1872) - dansk forfatter og pioner for kvinders rettigheder.
• Mathilde Falch (f. 1990) - dansk sanger og sangskriver.
• Mathilde Norholt (f. 1973) - dansk skuespiller.

I moderne kultur er Matilda internationalt kendt fra Roald Dahls roman (1988) og efterfølgende film og musical, hvilket har styrket navnets synlighed globalt.

Mathilde/Matilde har været populært i store dele af Europa fra 1990’erne og frem, også i Danmark. Populariteten har typisk toppet omkring 2000’erne og ligger fortsat på et udbredt og velkendt niveau. For opdaterede tal kan man se statistik hos Danmarks Statistik.

I Danmark er navnedage ikke officielt forankret, og kalendere varierer. I flere nordiske og europæiske navnekalendere er Matilda/Mathilde dog knyttet til 14. marts. Praksis kan variere efter tradition og kalender.

• “Vi overvejer navnet Mathilde til vores datter.”
• “Navnet Mathilde betyder ‘stærk i kamp’.”
• “På dåbsattesten står der Matilde uden h.”
• “Hun kaldes ofte Tilde blandt venner.”
• “I romanen hedder hovedpersonen Matilda.”
• “Navnets oldgermanske rødder er maht og hild.”
• “Vi vælger stavemåden Mathilde, fordi den er mest udbredt her.”
• “Er Mathilda den engelske form af Mathilde?”

Egentlige “synonymer” findes ikke for egennavne, men følgende kan betragtes som betydningsnære eller beslægtede i kraft af oprindelse eller betydning:

• Varianter: Matilda, Matilde, Mathilda
• Kortformer: Tilda, Tilde, Thilde
• Middelalderlig kortform: Maud/Maude
• Navne med ledet -hild: Hilda, Hildegard, Gunhild

Navne har ikke egentlige antonymer. Ønsker man et navn med modsatladet betydning af “kamp/styrke”, kan man vælge freds- eller ro-associerede navne:

• Irene (græsk: fred)
• Frida (kan forbindes med fred, afhængigt af tolkning)
• Salma (arabisk rod for fred/tryghed)

• Onomastik: læren om navne og deres oprindelse.
• Etymologi: ords/ navnes historiske oprindelse og udvikling.
• Hypokoristikon: kæle- eller kortform af et navn (fx Tilde af Mathilde).
• Variant: sproglig eller ortografisk afledning af samme navn (Matilda/Matilde).

Mathilde opleves ofte som et klassisk og tidløst navn med en blød, men stærk klang. Det fungerer både i skandinaviske sammenhænge og internationalt pga. udbredte varianter som Matilda. Forældre vælger det ofte for kombinationen af tradition, let udtale og positive konnotationer.