Navnet noah betydning
Udtrykket “navnet Noah” henviser til det personlige fornavn Noah, som traditionelt betyder “hvile” eller “trøst”. Navnet er internationalt udbredt, har dybe bibelske rødder og findes i flere stavemåder og sproglige varianter.
Betydning
Noah forbindes oftest med betydningerne “hvile”, “ro” og “trøst”. I navnetraditionen tolkes det som et navn, der signalerer fred, stabilitet og omsorg.
I moderne brug er navnet neutralt og tidløst i stilen: det opfattes som enkelt, internationalt og let at udtale på tværs af sprog.
Etymologi og sproglige rødder
- Hebraisk: Noah går tilbage til hebraisk Noach (נֹחַ), afledt af roden nuach (נוּחַ) “at hvile, at slå sig ned”.
- Græsk og latin: I Septuaginta gengives navnet som Noe (Νῶε), som videreføres i latin som Noe. Herfra stammer fx fransk og spansk Noé.
- Arabisk: I islamisk tradition optræder profeten Nūḥ (نوح), en sproglig søsterform til Noah.
- Relateret pigenavn: Noa (hebraisk נוֹעָה) er et andet, selvstændigt hebraisk navn med betydningen “bevægelse”/“at røre sig” og er ikke et “feminint Noah”, selv om de ligner hinanden i stavning.
Udtale og stavemåder
- Dansk udtale: [NO-ah] med to stavelser.
- Engelsk: [NO-uh]; h udtales ikke.
- Hebraisk: [NO-akh], med en svag halslyd i slutningen.
- Almindelige stavemåder: Noah (mest udbredt), Noa (variant i nordisk og israelsk sammenhæng), ældre Noach.
Historisk og kulturel baggrund
Navnet er især kendt fra den bibelske fortælling om Noah, der bygger arken for at redde sin familie og dyrene fra syndfloden (1. Mosebog 6–9). I islam omtales han som profeten Nūḥ. Fortællingen har gjort navnet til et af de mest genkendelige i den abrahamske kulturkreds.
Gennem middelalderen og frem til i dag har navnet været i fortsat brug i store dele af Europa og Mellemøsten. I moderne tid er det blevet et globalt navn med stærk tilstedeværelse i både engelsktalende lande og Norden.
Brug i dansk sprog og grammatik
- Som proprium: Skrives med stort begyndelsesbogstav: Noah.
- Genitiv: Noahs (fx “Noahs jakke”). Variantskrivning Noas for navnet Noa.
- Faste vendinger: Noahs ark bruges både bogstaveligt (bibelsk motiv) og metaforisk (om en mangfoldig samling eller redningsplads).
- Artikelløs brug: Egenavne tager ikke bestemt artikel på dansk: man siger “Noah er kommet”, ikke “Noahen”.
Eksempler på brug
- “Vi overvejer at give vores søn navnet Noah.”
- “Noahs klasse skal i skoven i morgen.”
- “Romanen trækker tråde til fortællingen om Noahs ark.”
- “I statistikken ligger Noah blandt de mest populære drengenavne.”
- “På hebraisk udtales Noah med en svag halslyd i slutningen.”
- “I islam kendes navnet som Nuh/Nūḥ.”
- “De valgte stavemåden Noa for en mere nordisk profil.”
Varianter, relaterede navne og oversættelser
| Sprog/Tradition | Form | Bemærkning |
|---|---|---|
| Hebraisk | Noach (נֹחַ) | “Hvile, ro” |
| Græsk/Latin | Noe (Νῶε / Noe) | Bibelske oversættelser |
| Arabisk | Nūḥ (نوح) | Profet i Koranen |
| Fransk/Spansk/Portugisisk | Noé | Accent på sidste bogstav |
| Italiensk | Noè | Grav accent |
| Tysk, Engelsk, Dansk | Noah | Moderne standardform |
| Hollandsk | Noach | Ældre/bibelsk form i brug |
| Nordisk variant | Noa | Også selvstændigt pigenavn (hebr. “bevægelse”) |
Synonymer og antonymer
Personnavne har i almindelighed ikke egentlige synonymer eller antonymer. I praksis omtaler man i stedet varianter og ækvivalenter på tværs af sprog (fx Nūḥ, Noé, Noach). Et “modsatsnavn” til Noah findes ikke som sproglig kategori.
Popularitet og samtidige tendenser
- I Danmark har Noah ligget højt på listerne over drengenavne siden 2010’erne og ind i 2020’erne.
- Internationalt er navnet udbredt og ligger ofte i top i engelsktalende lande.
- Staveformen Noa ses også hyppigt i Norden, både som drenge- og pigenavn (dog med forskellig hebraisk etymologi for pigenavnet).
Kendte bærere af navnet
- Noah (bibelsk patriark), kendt fra fortællingen om arken.
- Noah Baumbach (instruktør og manuskriptforfatter).
- Noah Wyle (skuespiller).
- Noah Centineo (skuespiller).
- Noah Cyrus (sanger og sangskriver).
Navneret og brug i Danmark
- Godkendelse: Navnet Noah er godkendt som fornavn i Danmark. Varianten Noa er også godkendt.
- Køn: Noah bruges overvejende til drenge; Noa kan bruges til begge køn afhængigt af tradition og etymologi.
- Praktik: Ved registrering følger man den ønskede stavemåde konsekvent i officielle dokumenter.
Relaterede udtryk og begreber
- Noahs ark: Bibelsk motiv; bruges også som metafor for mangfoldighed eller redning.
- Patriark: Betegnelse for de tidligste stamfædre i Bibelen, herunder Noah.
- Noa: Separat hebraisk pigenavn (“bevægelse”); i Norden også brugt som variant af Noah.
- Nūḥ: Arabisk form, central i islamisk tradition.
Opsummering
Navnet Noah betyder “hvile”/“trøst”, har rødder i hebraisk og en markant plads i både bibelsk og islamisk tradition. I dansk sammenhæng er det et meget udbredt, let udtaleligt navn med en række varianter og sprogækvivalenter. Som proprium har det ingen egentlige synonymer eller antonymer, men et bredt spektrum af historiske og kulturelle forbindelser, hvor “Noahs ark” er den mest kendte faste reference.