Negligere betydning

Negligere er et transitivt verbum, der typisk tager et direkte objekt: man negligerer noget (en risiko, vigtige oplysninger, symptom­er, et ansvar). Semantisk spænder ordet fra “at ignorere” til “at bagatellisere” og “at forsømme”, men det bærer ofte en formel, vurderende tone: handlingen kritiseres som uansvarlig eller uforsvarlig.

• Nøgn betydning: at overse/tilsidesætte.
• Nuance: antyder manglende hensyn, seriøsitet eller omhu.
• Register: formelt skriftsprog; hyppigt i jura, forvaltning, sundhed, arbejdsmiljø, forskning og medier.

Verbet er regelmæssigt og kan anvendes både aktivt og i passiv/med “blive”: “Pårørendes bekymringer blev negligeret”.

Dansk negligere er lånt via fransk négliger fra latin neglegere/negligere “se bort fra, forsømme”, af neg- (variant af nec “ikke”) + legere “samle, læse”. Af samme rod stammer bl.a. engelsk neglect og dansk negligerbar.

• Negligere vs. ignorere: “Ignorere” fremhæver den bevidste tilsidesættelse; “negligere” kan både være bevidst og præget af manglende omhu.
• Negligere vs. forsømme: “Forsømme” bruges især om pligter/omsorg; “negligere” om information, risici, hensyn eller krav.
• Negligere vs. bagatellisere: “Bagatellisere” er at nedtone betydningen; “negligere” er at se bort fra eller undlade at handle på noget væsentligt.

• Virksomheden blev kritiseret for at negligere arbejdsmiljøreglerne.
• Man bør ikke negligere tidlige symptomer på hjertesygdom.
• Studiet negligerer væsentlige metodiske begrænsninger.
• Kommunen har negligeret borgernes høringssvar.
• Risikoen for oversvømmelser kan ikke negligeres.
• Ledelsen negligerede advarsler fra IT-afdelingen.
• Vi må ikke negligere de sociale konsekvenser af reformen.
• Klagerne blev i første omgang negligeret, men senere taget op.
• Han har gennem længere tid negligeret sine økonomiske forpligtelser.
• Dommeren mente, at firmaet groft havde negligeret sit ansvar.
• Den mulige bias i data negligeres i rapportens konklusion.
• Forskerne negligerede ikke usikkerhederne, men redegjorde tydeligt for dem.

• overse
• tilsidesætte
• ignorere
• forsømme
• forbigå
• bagatellisere
• undervurdere
• nedtone
• se bort fra

• tage alvorligt
• tage hensyn til
• prioritere
• anerkende
• inddrage
• imødekomme
• vægte

• Formelt og ofte vurderende: bruges tit i kritik, rapporter og domsafsigelser.
• Passivkonstruktioner er almindelige: “X blev negligeret”, “kan ikke negligeres”.
• Velegnet når der er tale om manglende hensyntagen til væsentlige forhold, ikke blot tilfældigt oversyn.

Ordet vandt indpas i dansk skriftsprog gennem 1700- og 1800-tallet via fransk forvaltnings- og lærdomssprog. Det er blevet hængende som et høfligt, men skarpt kritisk ord, der signalerer normbrud: noget, der burde vægte, er ikke blevet tillagt fornøden betydning.

• negligerbar (adj.): så lille/ubetydelig, at det kan ses bort fra (fx “negligerbar risiko”). Bøjning: negligerbar, negligerbart, negligerbare.
• negligerbart (adv./neuter-adj.): bruges især i tekniske og videnskabelige tekster.
• negligering (sb.): handlingen at negligere (sjældnere i almindeligt sprog, men forekommer i fagsprog).
• uagtsomhed (juridisk): beslægtet begreb om manglende agtpågivenhed, men med specifik juridisk betydning.

• Stavning: korrekt er negligere. Former som “neglisere”, “neglicere” er fejl.
• Forveksling med negligé: “negligé” er et fransk låneord for et stykke dameundertøj og har intet med verbet “negligere” at gøre.
• Overforbrug i hverdagssprog: i uformelle sammenhænge virker “overse” eller “lade være med at tage hensyn til” ofte mere naturligt.

• “se bort fra” - “De så bort fra data”
• “tage for let på” - “Han tog for let på advarslerne”
• “undlade at tage hensyn til” - “Man undlod at tage hensyn til risikoen”

Tænk “negligerbar = noget man kan negligere”. Hvis noget ikke er negligerbart, bør det ikke negligeres.