Nidkær betydning

nidkær er et adjektiv, der beskriver en person eller en praksis, som er meget opsat på at gøre tingene korrekt og efter bogen - undertiden så meget, at det opleves som strengt eller småligt.

• Neutralt/positivt: samvittighedsfuld, omhyggelig, principfast, pligtopfyldende.
• Negativt: pedantisk, regelrytterisk, overstreng, overivrig (overzealous), rigid.
• Bruges ofte om myndigheder, kontrollanter, forvaltningspraksis, redaktører, lærere, m.fl., men kan også bruges om Gud i religiøs sprogbrug (zeal/jalousi i betydningen lidenskabelig troskabs-iver).

Etymologi: Sammensat af nid (oldnordisk níð) med betydninger som nag, fjendskab, misundelse, polemisk vrede, og kær (‘holdt af’, ‘omhyggelig/varsom med’). Sammenstillingen peger historisk på en stærk, nidende iver - en nidfuld omhu. I ældre og kirkeligt sprog blev ordet brugt om en lidenskabelig (jaloux/iverfuld) guddom.

Ordklasse: adjektiv.

Afledninger: nidkærhed (substantiv, ubestemt: “hans nidkærhed var kendt”), nidkært (biord).

• nidkær i/med hensyn til: “nidkær i sin kontrol”, “nidkær med hensyn til databeskyttelse”.
• nidkær for: “nidkær for sin ret”, “nidkær for traditionerne”.
• alt for/lidt for nidkær: gradbøjning med nuance: “lidt for nidkær håndhævelse”.
• Hyppige kollokationer: nidkær kontrol, nidkær håndhævelse, nidkære embedsmænd, nidkær administration, nidkær overholdelse, en nidkær Gud (ældre/teologisk).

• Inspektøren var nidkær i sin gennemgang af sikkerhedsprocedurerne.
• Det lokale museum er nidkært om sine bevaringsstandarder.
• Han er nidkær med deadlines og accepterer sjældent forsinkelser.
• Parkeringsvagten blev kritiseret for at være for nidkær i sin udskrivning af bøder.
• Skattevæsenet håndhæver nidkært reglerne om fradrag.
• Hun er nidkær for sin faglige integritet.
• Kommunen fører et nidkært tilsyn med byggetilladelser.
• Redaktøren er nidkær med korrektur og kildekritik.
• Træneren var nidkær i sin disciplin, men spillerne følte sig motiverede.
• Lovens bogstav blev nidkært fulgt, om end ånden gik tabt.
• De ældre oversættelser omtaler Herren som en nidkær Gud.
• IT-afdelingen er nidkær med adgangsrettigheder af hensyn til sikkerheden.
• Hun blev kritiseret som nidkær regelrytter, men driften kørte fejlfrit.
• Bestyrelsen er nidkær for god selskabsledelse.
• Han vogter nidkært over familiens traditioner.

• Neutralt/positivt: omhyggelig, samvittighedsfuld, pligtopfyldende, principfast, konsekvent, iverfuld, grundig.
• Negativt/pragmatisk: pedantisk, regelrytterisk, overivrig, rigid, striks, firkantet, smålig, nidende.
• Nærstående (ikke helt synonyme): nitid (særligt pænt/pertentligt udført; anden etymologi), strikt (strengt, konsekvent), zelotisk (stærkt iverfuld; sjældent), jaloux (om besidderisk misundelse; overlap i teologisk kontekst).

• lemfældig, slap, overbærende, tolerant, rundhåndet, laissez-faire, fleksibel (i modsætning til rigid), pragmatisk (i modsætning til principfast).

Nidkær forekommer i ældre dansk og teologiske tekster, ofte i udtrykket “en nidkær Gud”, hvor det gengiver ideen om en lidenskabeligt troskabskrævende eller “jaloux” Gud (i betydningen beskyttende og iverfuld). I moderne sprog lever ordet videre i især forvaltnings-, jura- og avisprosa, typisk med en svagt negativ klang, når nogen håndhæver regler uden skøn. Samtidig kan det bruges anerkendende om høj faglig samvittighed og ensartet kvalitet.

• nidkærhed (sb.): “Hendes nidkærhed over for datasikkerhed er forbilledlig.”
• nid (sb.): nag, fjendskab, strid; forekommer i udtrykket “nid og nag”.
• en nidkær lovhåndhævelse: betoner streng, tæt kontrol.
• Forveksling: nidkær forveksles af og til med nitid; førstnævnte handler om iver/strikshed, sidstnævnte om sirlig omhu.

• Engelsk: zealous, scrupulous, exacting; ofte negative: overzealous, pedantic.
• Tysk: eifrig (positivt), übereifrig (negativt), pedantisch (negativt); teologisk nuance kan være “eifersüchtig” om Gud.
• Svensk: nitisk (meget tæt på), nitiskt (biord).
• Norsk: nidkjær (direkte cognat), nidkjært.
• Fransk: zélé, pointilleux (negativt/pedantisk), tatillon.

• Vær opmærksom på konteksten: nidkær kan lyde kritisk i omtale af personer (“en nidkær kontrollør”) men positivt i kvalitets- og sikkerhedssammenhæng.
• Undgå at bruge ordet om personer, hvis du vil undgå en antydning af pedanteri; vælg i stedet “samvittighedsfuld” eller “grundig”.
• Retskrivning: ét ord, nidkær; adverbiet staves nidkært; substantivet nidkærhed.