Nikolaj betydning

Nikolaj bruges primært som et fornavn til drenge/mænd. Det forekommer også hyppigt som mellemnavn. Som proprium (egennavn) bøjes det ikke i tal eller kasus, men kan tage dansk genitiv -s ved ejefald.

• Semantisk kerne: “folkets sejr” (afledt af græsk nikē ‘sejr’ + laos ‘folk’).
• Formel korrekthed: skrives normalt med stort N: Nikolaj. Den lille form “nikolaj” ses kun i stiliserede sammenhænge.
• Hyppighed: navnet har været populært i Danmark særligt fra slutningen af 1900-tallet og frem.
• Hverdagsbrug: ofte forkortet eller kærligt omskrevet til Nik, Nick, Niko eller Nicki.

Oprindelse: Græsk Νικόλαος (Nikólaos) via latin Nicolaus og tysk Nikolaus til nordiske former. Den kristne helgendyrkelse af Sankt Nikolaus i middelalderen udbredte navnet i Europa.

Betydningsdele: nikē ‘sejr’ + laos ‘folk’ → “folkets sejr”.

Danske og nært beslægtede varianter: Nikolaj, Nicolaj, Nicolai, Nikolai; beslægtede kortformer og afledninger: Niels, Nils, Claus/Claus, Klaus, Niklas/Nicklas.

• Udtale: omtrent “NI-ko-laj” med tryk på første stavelse.
• Stavelsesdeling: Ni-ko-laj.
• Genitiv (ejefald): Nikolajs (fx “Nikolajs cykel”).
• Flertalsdannelse: Som egennavn bruges normalt ikke flertal; i metasprog kan “flere Nikolaj’er” forekomme, men er sjældent og uformelt.

• “Nikolaj kommer kl. 17.”
• “Har du set Nikolajs nye cykel?”
• “Vi inviterede både Emma, William og Nikolaj.”
• “Kære Nikolaj, tak for hjælpen i går.”
• “Instruktøren Nikolaj Arcel er kendt for flere prisvindende film.”
• “Skuespilleren Nikolaj Coster-Waldau fik sit gennembrud internationalt.”
• “Sankt Nikolaj Kirke i København kendes i dag som Nikolaj Kunsthal.”
• “6. december er traditionelt Sankt Nikolaj’s dag i den kristne kalender.”
• “Blandt russerne er Nikolaj II kendt som landets sidste zar.”

Egennavne har ikke egentlige synonymer, men varianter og beslægtede former med samme oprindelse:

• Nordiske/tyske: Nikolaj, Nicolaj, Nicolai, Nikolai, Niklas/Nicklas, Klaus/Claus.
• Engelsk: Nicholas, Nickolas; kortformer: Nick.
• Fransk: Nicolas.
• Spansk: Nicolás.
• Italiensk: Nicola, Niccolò.
• Portugisisk: Nicolau.
• Græsk: Nikolaos; kortform: Nikos.
• Slaviske: Nikolai/Nikolay (Николай), Nikola; polsk: Mikołaj; ukrainsk: Mykola; tjekkisk/slovakisk: Mikuláš; ungarsk: Miklós.
• Danske afledninger: Niels, Nils (via middelalderlig udvikling af Nicolaus).

Der findes ingen egentlige antonymer til egennavnet Nikolaj. Som “modstykker” kan nævnes feminine former af samme rod:

• Feminine varianter: Nicole, Nicola, Nicoline, Nicolette, Nikoline.

Navnet blev tidligt udbredt i Europa via kulten omkring Sankt Nikolaus af Myra, en biskop fra 300-tallet, som i folketroen blev skytshelgen for blandt andre søfarende, handlende og børn. Sankt Nikolaus’ dag 6. december har i mange lande traditioner, der historisk hænger sammen med skikkelsen bag julemanden (Santa Claus). I Danmark kendes navnet også fra kirker og stednavne, fx Sankt Nikolaj Kirke i København (nu Nikolaj Kunsthal).

• Navnedag i dansk tradition: Ofte angivet som 6. december (Sankt Nikolaj).
• Brug som mellemnavn: Meget almindeligt i moderne dansk navngivning.
• Retskrivning: Stor begyndelsesbogstav; genitiv dannes med -s uden apostrof: “Nikolajs”.
• Kælenavne: Nik, Nick, Niko, Nicki; i slaviske sammenhænge bl.a. Kolja (Коля) for Nikolai.

• Propriumsstatus: Nikolaj er et egennavn og fungerer typisk ikke som fællesnavn.
• Kulturelle referencer: Tv-serien “Nikolaj og Julie” og flere kendte danskere bærer navnet.
• Stilistisk brug: I kreative og brandmæssige sammenhænge kan små bogstaver (nikolaj) optræde som designvalg.