Nøgtern betydning

• 1) Saglig og realistisk - uden pynt, dramatik eller følelsesladet sprog: en nøgtern analyse, en nøgtern vurdering, nøgterne tal.
• 2) Afdæmpet og stilfærdig - om stil, tone og udtryk: et nøgternt sprog, en nøgtern fremstilling, en nøgtern arkitektur.
• 3) Ædru - om en persons tilstand: han er nøgtern; at forblive nøgtern til festen. (Mere formelt/forældet i denne betydning i moderne dagligdansk; “ædru” er almindeligst.)

Konnotationen er ofte positiv: nøgternhed forbindes med overblik, dømmekraft og troværdighed. I visse sammenhænge kan det dog opfattes som “tørt” eller “usexet”, hvis der savnes engagement eller fantasi.

• Ordklasse: adjektiv.
• Udtale: omtrent “NØK-tern”.

Nøgtern er et lån fra nedertysk/tysk nüchtern (jf. også nederlandsk nuchter, norsk nøktern, svensk nykter). I de germanske sprog har ordet historisk dækket betydningerne “ædru” og “på tom mave/uden udskejelser”, hvorfra den overførte betydning “saglig, afdæmpet” udviklede sig. Den præcise ur-etymologi anses som usikker i detaljer, men udviklingslinjen fra “ædru/afholdende” til “nøgtern vurdering” er velbelyst i flere europæiske sprog.

Bemærk: På tysk kan nüchtern også betyde “fastende” i medicinsk forstand; på moderne dansk bruger man som regel ordet fastende i den betydning, ikke nøgtern.

Saglig/realistisk (mest almindelig i nutidigt brug):

• “Rapporten giver en nøgtern beskrivelse af risiciene.”
• “Lad os tage en nøgtern drøftelse af tallene.”
• “Hans tone var nøgtern og uden store armbevægelser.”
• “Virksomheden lægger en nøgtern strategi for de næste fem år.”
• “Artiklen er nøgternt skrevet, men stadig informativ.”
• “En nøgtern konklusion er, at markedet flader ud.”
• “Hun gav en nøgtern vurdering af situationens alvor.”
• “Politiet udsendte en nøgtern meddelelse om hændelsesforløbet.”
• “De nøgterne fakta peger i samme retning.”

Afdæmpet stil/udtryk:

• “Udstillingen er kurateret i en nøgtern æstetik.”
• “Bogen er skrevet i et nøgternt sprog uden metaforiske udskejelser.”
• “Arkitekturen er nøgtern og funktionalistisk.”

Ædru (mindre almindeligt i dagligt sprog end ‘ædru’):

• “Chaufføren var nøgtern ved spirituskontrollen.”

• nøgtern analyse / vurdering / gennemgang / fremstilling
• nøgterne tal / fakta / realiteter / konklusioner
• nøgtern realisme / tilgang / strategi
• forholde sig nøgternt (til noget)
• en nøgtern konstatering / beskrivelse
• et nøgternt sprog / en nøgtern stil

• Saglig/realistisk: saglig, realistisk, jordnær, kølig, nøgtern-objektiv, nøgtern-pragmatisk, tør (om stil), afdæmpet.
• Ædru: ædru, uden påvirkning.
• Beslægtede begreber: objektiv, faktuel, lakonisk (nært beslægtet i stil, men ikke identisk), nøgternhed (substantivet).

• Saglig/realistisk: følelsesladet, svulstig, dramatisk, romantiseret, idealiserende, overgearet, sensationalistisk.
• Ædru: beruset, fuld, påvirket.

• Journalistik og kommunikation: Nøgtern stil efterstræbes i nyhedsformidling, pressemeddelelser og faglige rapporter for at sikre troværdighed.
• Forskning og analyse: Nøgterne konklusioner adskilles fra hypoteser og spekulation; data præsenteres uden overfortolkning.
• Økonomi og politik: Nøgterne fremskrivninger, budgetter og risikovurderinger vægtes højt.
• Forvaltning og jura: Nøgtern sagsfremstilling og neutral tone i afgørelser og notater.
• Sundhed: Nøgterne (dvs. klare og rolige) informationer til patienter; bemærk at “fastende” bruges i stedet for tysk nüchtern om prøver/operationer.

Den konkrete betydning “ædru” er ældre og findes bredt i de germanske sprog. Med oplysningstidens fokus på fornuft og saglighed blev ordets metaforiske betydning (“nøgtern som fri for affekt”) mere udbredt i skriftlig stil: først i akademiske og administrative tekster, siden også i avissprog og faglig formidling. I moderne dansk forbindes nøgtern ofte med professionalisme og analytisk distance.

Bemærk at valg af oversættelse afhænger af konteksten; “sober” på engelsk kan dække begge betydninger, men “matter-of-fact” dækker kun den stilistiske/mentale.

• Forveksling med “fastende”: Brug “fastende” på dansk i medicinske sammenhænge, ikke “nøgtern”.
• Forveksling med “nøgen”/“nøjsom”: “nøgtern” betyder ikke “nøgen” eller “nøjsom”, selv om der kan være semantiske overlap i ideen om enkelhed.
• Overførsel til uhensigtsmæssig tone: En alt for nøgtern fremstilling kan virke kølig eller distanceret i empati-krævende situationer.

• nøgternhed (substantiv): egenskaben at være nøgtern.
• saglighed, objektivitet, realisme (nære, men ikke identiske begreber).
• ædruelighed (især om fravær af alkohol; kan overlappe, men bruges mere snævert).