Noel betydning

• Fransk substantiv: Noël - betyder “jul” (højtiden omkring Jesu fødsel). Bruges også som udbrud i middelalderlige tekster og sange: “Noël! Noël!” i betydningen “Jubel! Jul!”
• Engelsk substantiv: noel - betyder “julesang” (en Christmas carol). Eksempelvis titlen “The First Noel”.
• Egennavn - Noel/Noël som fornavn (maskulint, men findes også i feminin form Noelle/Noëlle) og som efternavn (fx dramatikeren Noël Coward). I spansksprogede lande indgår ordet i Papá Noel (julemanden).
• Musikalsk genre - i fransk barokmusik betegner un Noël et stykke baseret på en folkelig julesang, især for orgel eller cembalo (bl.a. hos Dandrieu, Daquin og Balbastre).
• Dansk brug - ordet ses især i lånte udtryk, titler eller navne; på dansk siger man normalt “jul” og “julesang” i stedet for “noel”.

Oprindelse: Fransk Noël går tilbage til oldfransk Noel/Nael, afledt af latin (dies) nātālis (“fødselsdag”), i kristen sammenhæng “Kristi fødselsdag”. Samme rod ses i italiensk Natale og portugisisk Natal.

• Diakritik: På fransk markeres trema (ë) i Noël for at vise, at o og e udtales i to stavelser.
• Stavning og store bogstaver: Fransk skriver ofte Noël med stort, når der menes selve julen (højtiden), men noël i flertal om julesange (des noëls). På engelsk ses både Noel (navn/titel) og noel (fællesnavn).
• Dansk: I almindelig nutidig dansk er jul og julesang de normale ord. Noël/noel forekommer som fremmedord i citater, titler og navne.

• Fransk Noël: [nɔ.ɛl] (to stavelser).
• Engelsk noel/Noel (fællesnavn og fornavn): typisk [noʊˈɛl] (to stavelser).
• Dansk brug: Ved lån fra fransk/engelsk følger udtalen ofte kildesproget; der findes ikke én fast dansk norm.

• Fransk: Joyeux Noël ! (“Glædelig jul!”)
• Fransk: Nous chantons des noëls à l’église. (“Vi synger julesange i kirken.”)
• Engelsk: We sang a traditional noel at the service.
• Engelsk: The First Noel er en traditionel engelsk julesang.
• Spansk: Los niños esperan a Papá Noel. (“Børnene venter på julemanden.”)
• Dansk (om fransk): “På fransk skriver man Noël for ‘jul’.”
• Dansk (lånebrug): “Koret fremførte flere noels i adventstiden.”
• Musik: “Organisten spillede et Noël af Daquin juleaften.”
• Navn: “Noel deltager i koret i år” (fornavn).
• Udråb i historisk kontekst: “Noël ! Noël ! lød det i den gamle julesang.”
• Kollokationer på fransk: marché de Noël (julemarked), Père Noël (julemanden), Noël blanc (hvid jul).

• Som “jul” (fransk Noël): jul (da.), Christmas (en.), Navidad (es.), Natale (it.), Natal (pt.).
• Som “julesang” (engelsk noel): julesang, julesalme, carol.
• Som egennavn: Noelle/Noëlle (feminin), samt varianter som Nowell (historisk engelsk stavemåde).
• Relaterede begreber: Advent, Helligtrekonger, Krybbespil, Nativity (Kristi fødsel), Julemesse, Juleevangeliet, Yule.

Der findes ikke egentlige, faste antonymer til noel. I brede, kontekstuelle modsætninger kan man nævne:

• Festdag vs. hverdag - “jul” som højtid i modsætning til en almindelig dag.
• Hellig musik vs. verdslig musik - “julesang” kontra ikke-højtidelig sang.

Ordet Noël er belagt i middelalderligt fransk, hvor det både betegner julen og optræder som et jubelråb i forbindelse med Kristi fødsel. I England fik noel betydningen “julesang”, og en række traditionelle carols bærer ordet i titlen eller i omkvædet. I Frankrig udviklede der sig desuden en særskilt musiktradition med instrumentale noëls i baroktiden (1700-tallet), hvor komponister bearbejdede populære julesange til orgelstykker og variationer.

Som egennavn blev Noel/Noël udbredt i flere europæiske lande; i frankofone og hispanofone kulturer lever ordet også i betegnelser for julemanden (Père Noël, Papá Noel). I dag bruges “Noel” internationalt i musik- og kulturtitler, i brandnavne og som personlighedsnavn.

• Joyeux Noël (fr.) - Glædelig jul.
• Père Noël (fr.) - Julemanden.
• Papá Noel (es.) - Julemanden.
• Marché de Noël (fr.) - Julemarked.
• Noël blanc (fr.) - Hvid jul.
• The First Noel (en.) - Titel på traditionel engelsk julesang.

• I dansk tekst er jul og julesang det neutrale valg; brug Noël/noel når der refereres til franske/engelske originaler eller egennavne.
• Bevar diæresen (ë) i fransk Noël, især i citater og proprier.
• Ved oversættelse afgør konteksten, om noel skal gengives som “jul”, “julesang” eller bibeholdes som navn/titel.