Omkalfatring betydning

Omkalfatring betyder en gennemgribende, ofte radikal omvæltning eller omlægning af noget - et system, en organisation, en praksis eller en tænkemåde - så det i væsentlig grad ændrer karakter

Begrebet er oprindeligt hentet fra søfarten, hvor man “kalfatrer” et skib for at tætne det; billedligt handler omkalfatring om at gå alt efter i sømmene og genopbygge fra bunden.

Betydning

Omkalfatring bruges i to hovedbetydninger:

  • Konkrete, historiske/tekniske brug: (sjældent i moderne sprog) en fornyet kalfatring af et skrog; at tætne et fartøj på ny.

  • Overført, nutidig brug: en gennemgribende ændring eller reorganisering, ofte med element af opbrud og nystart. Det signalerer noget mere markant end en “justering” eller “omlægning”.

Nuancen i ordet peger typisk på:

dybde (ændringen går til roden), omfang (mange dele berøres) og ofte tempo (ændringen er markant eller dramatisk).

Etymologi og ordopbygning

  • Stamme: kalfatre (søfartsterm: at tætne et skib med værk og tjære).

  • Præfiks: om- (igen, på ny, fuldstændigt).

  • Afledt substantiv: omkalfatring (handling/tilstand af at omkalfatre).

Ordet kalfatre er lånt via det nord- og nedertyske/nederlandske søfartssprog og er beslægtet med fransk calfater, spansk/portugisisk calafatear/calafetar og italiensk calafatare - alle om at tætne skrog. Omkalfatring er den metaforiske udvidelse, hvor “gen-kalfatring” bliver billede på at gøre noget grundlæggende i stand.

Bøjning og relaterede former

Ordklasse Form Eksempel
Substantiv (fælleskøn) en omkalfatring En omkalfatring af planerne
Bestemt ental omkalfatringen Omkalfatringen var omfattende
Flertal omkalfatringer Flere omkalfatringer på kort tid
Bestemt flertal omkalfatringerne Omkalfatringerne i sektoren
Verbum at omkalfatre at omkalfatre virksomheden
Præsens omkalfatrer Reformen omkalfatrer systemet
Præteritum omkalfatrede Krisen omkalfatrede markedet
Perfektum har omkalfatret Har omkalfatret strategien
Perfektum participium/adj. omkalfatret et omkalfatret landskab

Stavelsesdeling: om-kal-fat-ring.

Brug og eksempler

Politik og forvaltning

  • Regeringen varslede en omkalfatring af skattesystemet.

  • Reformen medfører en omkalfatring af kommunernes opgavefordeling.

  • Domstolsreformen betød en omkalfatring af retskredsene.

Erhverv og organisation

  • Fusionen førte til en total omkalfatring af koncernstrukturen.

  • Ledelsens nye strategi udløste en omkalfatring af salgsorganisationen.

  • Digitaliseringen har omkalfatret vores arbejdsgange.

Økonomi og marked

  • Inflationen skabte en omkalfatring af forbrugsmønstrene.

  • Platformsøkonomien har omkalfatret taxabranchen.

Kultur, medier og sprog

  • Streaming har omkalfatret musikindustrien.

  • En generationel værdikamp har omkalfatret den offentlige debat.

Teknologi og videnskab

  • AI varsler en omkalfatring af vidensarbejdet.

  • CRISPR kan føre til en etisk og medicinsk omkalfatring.

Samfund og dagligdag

  • Pandemien førte til en omkalfatring af hverdagslivet.

  • Flytningen blev en personlig omkalfatring af hans prioriteter.

Kollokationer og faste forbindelser

  • en gennemgribende/total/radikal omkalfatring

  • en omkalfatring af sundhedsvæsenet/markedet/uddannelsesområdet

  • varsle, kræve, udløse, munde ud i en omkalfatring

  • stå foran en omkalfatring; lægge op til omkalfatring

  • politisk/strukturel/kulturel/teknologisk omkalfatring

Synonymer og beslægtede udtryk

  • Nær-synonymer (stærke): omvæltning, grundlæggende omlægning, gennemgribende reform, transformation, total reorganisering, systemskifte.

  • Nær-synonymer (svagere/kontekstuelt): omstrukturering, omstilling, kursændring, turn-around.

  • Beslægtede metaforer: omstøbning, nyorientering, nulstilling, genopbygning.

Bemærk: omkalfatring er stærkere og mere dramatisk end fx justering eller tilpasning.

Antonymer og kontrastord

  • status quo, kontinuitet, fastholdelse, bevarelse, konsolidering, stabilisering

  • (svagere kontrast) gradvis tilpasning, inkrementel forbedring

Historisk udvikling og brug

Udgangspunktet er den maritime håndværksterm kalfatre. Over tid vandrede ordet over i almindeligt sprog som en stærk metafor for at gøre noget “skibs-klar” igen: åbne det op, tætne revnerne og bygge det forsvarligt sammen. I moderne dansk er den billedlige betydning den klart dominerende, især i nyheds- og fagsprog om politik, økonomi, teknologi og organisation.

Stil og register

  • Register: formelt/neutral til højstil; hyppigt i presse, analyser, rapporter og taler.

  • Konnotation: dramatisk/markant forandring; kan virke værdiladet i debatstof.

  • Sprogbrug: anvend med omtanke, hvis ændringen faktisk er grundlæggende; ellers foretræk mildere ord som “omlægning” eller “tilpasning”.

Oversættelser (vejledende)

  • Engelsk: overhaul, radical overhaul, upheaval, fundamental restructuring

  • Tysk: grundlegende Umgestaltung, Umwälzung

  • Fransk: refonte en profondeur, bouleversement

  • Svensk: genomgripande omdaning/omvälvning

  • Norsk (bokmål): omkalfatring, gjennomgripende omlegging

Valg af oversættelse afhænger af kontekst (teknisk, organisatorisk, politisk osv.).

Beslægtede termer

  • kalfatring (uden om-): den konkrete tætning af et skib.

  • omkalfatre: verbet (at omkalfatre noget).

  • omstrukturering, omstilling, reform, systemskifte: nært beslægtede, men ofte mindre drastiske i nuancen.

Se også

  • omvæltning

  • transformere/transformation

  • reform/reformere

  • omstilling

  • omlægning

Indholdsfortegnelse