Orientalsk betydning

Orientalsk beskriver noget, der forbindes med “Østen” i bred kulturel og geografisk forstand. Det kan handle om æstetik, smag, materialer, håndværk, religion, musik, madkultur og andre kulturelle udtryk, der tilskrives regioner i Asien.

• Konkrete genstande: orientalsk tæppe, orientalske krydderier, orientalsk keramik.
• Kunst og kultur: orientalsk ornamentik, orientalsk musik, orientalsk dans.
• Mad og smag: orientalsk køkken, orientalsk-inspireret ret.
• Religion og kirkehistorie: orientalsk-ortodokse kirker (betegnelse for en kristen kirkefamilie).

Brug om personer (“en orientalsk mand/kvinde”) frarådes i mange nutidige danske kontekster, fordi det opfattes som forældet og generaliserende. Vælg i stedet specifikke termer som asiatisk, mellemøstlig, østasiatisk, sydasiatisk, eller angiv land/region.

Ordet kommer via fransk oriental og/eller tysk orientalisch fra latin orientalis (“østlig”), afledt af oriens (“den opgående sol”, “øst”). I europæisk tradition blev “Orienten” historisk brugt som samlebetegnelse for områder øst for Europa; grænserne har varieret over tid.

• Ordklasse: Tillægsord (adjektiv).
• Bøjning: en orientalsk ret; et orientalsk tæppe; flere orientalske mønstre; den orientalske stil.
• Gradsbøjning: mere orientalsk, mest orientalsk (bruges sjældent, men grammatisk muligt i sammenligninger af stil/udtryk).
• Afledninger: orientalistisk (vedr. orientalisme), orientalisme (læren/kunstretnings- og idéhistorisk begreb). Substantivet orientaler om personer er forældet og bør undgås.
• Udtale (vejledende): [oʁiɛnˈtælsk] (ca. “o-ri-en-TAHL-sk”).

“Orientalsk” har historisk været anvendt bredt, men i dag kan ordet bære eksotiserende eller stereotype konnotationer, især når det bruges om mennesker. Mange sprog- og medieguider anbefaler:

• Brug “orientalsk” om ting og stilarter, hvor ordet er indarbejdet (fx “orientalske tæpper”).
• Undgå “orientalsk” om personer; vælg præcise alternativer (fx “østasiatisk”, “mellemøstlig”, “fra Iran”, “kinesisk”, “japansk” osv.).
• Vær opmærksom på ældre termer som “Nærorienten/Fjernorienten”, der i dag ofte opleves som forældede i almene tekster.

I 1700-1800-tallet blev “orientalsk” almindeligt i europæiske sprog som betegnelse for det, man opfattede som “Østens” kunst, kultur og varer (silke, porcelæn, krydderier). I kunsthistorien opstod orientalismen som motivkreds og stilretning, hvor Europa romantiserede og ofte stereotypt skildrede Mellemøsten og Asien. I det 20. og 21. århundrede er ordets brug blevet mere nuanceret, og man efterstræber mere præcise geografiske og kulturelle betegnelser.

• Stuen blev indrettet med et stort orientalsk tæppe og håndlavede lanterner.
• Menuen byder på flere orientalske retter med safran og kardemomme.
• Museet viser en særudstilling om orientalsk kunst fra Safavid-tiden.
• Hun danser orientalsk dans (også kaldet mavedans) hver tirsdag.
• Butikken har specialiseret sig i orientalske krydderiblandinger og te.
• De orientalsk-ortodokse kirker har rødder i den tidlige kristendom.
• Tapetet har et orientalsk mønster med arabesker og geometriske former.
• Han foretrækker en orientalsk-inspireret indretningsstil med varme farver.
• Komponisten inkorporerer orientalske skalaer i sine værker.

Bemærk: Undgå at bruge “orientalsk” om personer. Skriv fx “en restauratør fra Syrien” eller “en japansk kunstner” fremfor “en orientalsk restauratør/kunstner”.

• Synonymer (afhængigt af kontekst): østlig (ganskere generelt), asiatisk, mellemøstlig, østasiatisk, sydasiatisk, vestasiatisk.
• Beslægtede: orientalistisk (vedr. orientalisme), orientalisme, Orienten/Østen (geografisk-kulturel betegnelse, ofte historisk præg), mellemøstlig (specifikt).

• vestlig (almindeligst i moderne sprog).
• oksidental/occidental (litterært/teknisk, sjældnere).

• Tekstiler: “orientalske tæpper” som fagterm for håndknyttede tæpper fra bl.a. Iran, Tyrkiet, Kaukasus, Centralasien og Kina.
• Kirkehistorie: “orientalsk-ortodokse kirker” betegner en bestemt familie af oldkirkelige kirker (fx koptisk, armensk, syrisk-ortodoks).
• Kunsthistorie: “orientalsk ornamentik” henviser til mønstertraditioner forbundet med islamisk kunst og asiatisk kunsthåndværk.

• Orientalisme: europæisk/vestlig fremstilling og studium af “Østen”; kan bære kritik af stereotyper.
• Orientalistisk: adjektiv tilknyttet orientalisme.
• Østen/Orienten, Mellemøsten, Fjernøsten (sidstnævnte opfattes ofte som forældet i almen sprogbrug), Asien.
• Oksidental/occidental: vestlig; modstykke til orientalsk i ældre litteratur.

• Vær konkret: Skriv hellere “persisk tæppe” eller “japansk lakarbejde”, hvis det er kendt, fremfor generelt “orientalsk”.
• Hold dig til ting, stilarter og faglige termer; undgå ordet om personer.
• Tjek husets sprogpolitik eller redaktionelle stilguide, hvis du skriver professionelt.