Overdådig betydning
Overdådig betyder pragtfuld, rig på udsmykning eller midler, ofte i en grad der signalerer luksus, overflod eller ekstravagance
Ordet kan bruges både positivt (storslået, generøst) og med en kritisk tone (for prangende eller overdrevet).
Betydning og nuancer
Overdådig er et adjektiv, der betegner noget, som er mere end blot flot eller rigt - det er overvældende i sin pragt, mængde eller generøsitet. Nuancen afhænger af konteksten:
- Positiv/storslået: En overdådig fest, en overdådig scenografi, en overdådig naturbeskrivelse.
- Generøs/rundhåndet: Overdådig gæstfrihed, en overdådig gave, overdådig velgørenhed.
- Kritisk/prangende: Overdådig pynt, en overdådig (og måske smagløs) indretning, overdådig reklamekampagne.
Stilmæssigt ligger ordet i det mere formelle og litterære register, men det er udbredt i moderne journalistik, mad- og boligstoffet, markedsføring samt kulturkritik.
Grammatik og bøjning
- Ordklasse: Adjektiv.
- Bøjning: en overdådig middag; et overdådigt måltid; de overdådige sale; middagen er overdådig.
- Komparation: mere overdådig, mest overdådig.
- Afledninger: overdådigt (adverbium) - “Bordet var overdådigt dækket”; overdådighed (substantiv) - “en overdådighed uden lige”.
- Tryk/udtale (vejledende): over-då-dig, med hovedtryk på “-då-”.
Etymologi
Overdådig er afledt af substantivet overdåd (’overflod, pragt, ekstravagance’) + suffikset -ig. Overdåd er historisk påvirket af nedertysk fra middelalderen. Forleddet over- angiver ‘ud over det sædvanlige/nødvendige’, hvilket afspejler ordets kernebetydning: noget der går ud over det almindelige i pragt eller mængde.
Eksempler på brug
- Hotellets lobby var overdådig med marmorsøjler, krystallysekroner og tykke tæpper.
- Værterne bød på en overdådig brunch med alt fra østers til friskbagte croissanter.
- Instruktøren skabte en overdådig opsætning af operaen med hundrede statister.
- Farverne i kollektionen er smukke, men nogle vil finde helheden lige vel overdådig.
- Hun modtog en overdådig buket, der fyldte halvdelen af kontoret.
- Filmen er et overdådigt kostumedrama, men historien halter.
- Designeren er kendt for sin overdådige sans for detaljer.
- Deres bryllup var overdådigt - fyrværkeri, liveband og femretters menu.
- Gaven var overdådig, næsten for meget til en rund fødselsdag.
- Markedsføringen virkede overdådig og fik produktet til at fremstå prangende.
- Efteråret viser sig i al sin overdådighed i skovens farver.
- Restauranten serverer en enkel, ikke overdådig anretning - men smagen er fremragende.
- Udstillingen præsenterer barokkens overdådige æstetik.
- Vi blev mødt med overdådig gæstfrihed af lokalbefolkningen.
- Artiklens sprog er til tider overdådigt og svulstigt.
Synonymer og beslægtede ord
Nedenfor er synonymer grupperet efter nuance. De er ikke altid fuldstændig udskiftelige:
- Storslået/pragtfuld: pragtfuld, storslået, flot, imponerende, yppig, somptuøs, opulent.
- Luksuriøs/ekstravagant: luksuriøs, ekstravagant, fornem, overdreven (i visse sammenhænge), pompøs, prangende.
- Generøs/rundhåndet: rundhåndet, gavmild, ødsel, prægtig (om gestus).
Beslægtede ord: overdådigt (adv.), overdådighed (sb.), overdåd (sb., ’overflod’), overflod, ekstravagance, pomp og pragt.
Antonymer og kontraster
- nøgtern, enkel, beskeden, spartansk, afdæmpet, asketisk, mådeholden, stilfærdig.
Historisk udvikling og brug
Brugen af overdådig har historisk knyttet sig til hofkultur, festskikke og perioder som barok og rokoko, hvor pragt og pynt var idealer. I moderne dansk bruges ordet bredt i kultur-, bolig- og madskrivning samt i reklamesprog. Samtidig optræder det i kritiske sammenhænge, hvor man vil pege på overskud, prang eller ressourcemæssig “overkill”.
Faste udtryk og kollokationer
- i al sin overdådighed
- overdådig buffet/bord/anretning
- overdådig fest/bryllup/ceremoni
- overdådig indretning/udsmykning/dekoration
- overdådig scenografi/kostume/produktion
- overdådig gave/gestus/gæstfrihed
- overdådig natur/pragt
Oversættelser
| Sprog | Mulige oversættelser | Bemærkning |
|---|---|---|
| Engelsk | lavish, opulent, sumptuous, extravagant | lavish/opulent er mest almindelige |
| Tysk | opulent, üppig, prachtvoll | prachtvoll kan være mere “flot” end “for meget” |
| Fransk | somptueux, fastueux, opulent | fastueux kan have en lidt prangende klang |
| Spansk | suntuoso, fastuoso, opulento, pródigo | suntuoso om æstetik; pródigo om generøsitet |
| Svensk | överdådig | direkte cognat |
| Norsk | overdådig | samme former og betydning |
Brugstips og faldgruber
- Overdådig vs. overdreven: Overdådig bærer ofte en æstetisk eller generøs klang; overdreven er mere neutralt/negativt om mængde eller grad.
- Ikke altid “dyr”: Noget kan virke overdådigt uden nødvendigvis at være kostbart (fx naturens overdådighed).
- Stilistisk vægt: Ordet er kraftigt og bør doseres; hyppig brug kan virke oppustet i nøgterne tekster.
Relaterede begreber
- Pomp og pragt: betoner ceremoniel og storslået iscenesættelse.
- Ekstravagance: peger på overforbrug og luksus ud over det nødvendige.
- Yppighed: frodig, sanselig overflod - ofte om natur, teksturer og former.