Pågældende betydning

• Adjektiv (attributiv): angiver, at et substantiv er det, der er omtalt eller relevant i konteksten. Eksempler: “det pågældende dokument”, “den pågældende afdeling”, “de pågældende regler”.
• Substantiveret (pronominalt): bruges selvstændigt om en person eller enhed: “den pågældende” = den person/part, som sagen vedrører; “de pågældende” = de personer/parter, det drejer sig om.

Kernen i betydningen er referentiel: ordet afgrænser præcist det, man taler om, uden at tilføje evaluering (positiv/negativ værdi).

• Ordklasse: adjektiv; kan substantiveres.
• Bøjning: uforanderligt i køn og tal: en/et/den/det/de pågældende. Ingen -t-form, ingen komparation (ikke “mere/mest pågældende”).
• Typisk struktur: “den/det/de + pågældende + substantiv” (fx “det pågældende dokument”). Substantivet står normalt i ubestemt form.
• Substantiveret brug: “den/de pågældende” kan stå alene om person(er) eller instans(er).
• Stavning og orddeling: pågældende (ikke “på gældende”). Naturlig orddeling: på|gæl|den|de.
• Stil: formelt/administrativt; fuldt ud korrekt i almindelig skrift.

Pågældende er dannet af præpositionen/forstavelsen “på-” + verbet “gælde” (at være gyldig, angå) i den afledte form “pågælde” (vedrøre, angå) + participiumendelsen “-ende”. Betydningen er derfor bogstaveligt “angående/vedrørende (denne)”.

“Gælde” er beslægtet med oldnordisk “gilda” og tysk “gelten” (‘være gyldig’). Ordet er historisk forankret i dansk forvaltnings- og juridisk sprogbrug.

Pågældende bruges til præcis reference i tekster, hvor man vil undgå tvetydighed - især i juridiske, administrative, akademiske og journalistiske sammenhænge.

• Formelt og neutralt: undgår følelsesladede vurderinger.
• Præcist: peger på netop den sag, person, regel osv., som er relevant.
• Hyppig i faste vendinger: “den pågældende har ret til…”, “det pågældende beløb…”, “de pågældende bestemmelser…”.

• Det pågældende dokument er fortroligt.
• Kontakt den pågældende afdeling for nærmere oplysninger.
• De pågældende regler træder i kraft den 1. juli.
• Den pågældende vil blive hørt, før der træffes afgørelse.
• Er dette den pågældende vare, De efterlyste?
• Kommunen har orienteret de pågældende naboer.
• Betalingen dækker udelukkende det pågældende kvartal.
• Den pågældende har ikke medvirket til hændelsen.
• Fjern venligst de pågældende filer fra delte drev.
• Det pågældende afsnit i rapporten er blevet revideret.
• Vi kan ikke finde den pågældende ordre i systemet.
• De pågældende bestemmelser fremgår af § 12.
• Journalisten kontaktede den pågældende politiker for en kommentar.
• Varslet blev sendt til de pågældende parter den 3. maj.
• Det pågældende område er midlertidigt afspærret.

• nævnte - fremhæver, at noget allerede er nævnt.
• omtalte - ligner “nævnte”; brugt når noget er omtalt tidligere i teksten.
• vedkommende - både adj. (‘relevant’) og substantiveret (‘den vedkommende’ = ‘den pågældende’); i daglig tale ofte om person.
• berørte - betoner, at nogen/noget er påvirket af noget.
• angivne - det der er oplyst/anført et bestemt sted.
• konkrete - understreger specificitet, men ikke nødvendigvis tidligere omtale.
• aktuelle - nuværende/aktuel; ikke det samme som “pågældende”.
• omhandlede - særligt i juridisk/administrativ stil om noget, teksten handler om.

Bemærk nuanceforskelle: “pågældende” og “nævnte/omtalte” overlapper, men “pågældende” bruges også, når referencen er situativ (kendt af parterne) og ikke nødvendigvis tidligere nævnt i teksten.

• uvedkommende - som ikke angår sagen.
• irrelevant - uden relevans for emnet.
• anden/andre - peger væk fra de pågældende.
• tilfældig/uspecificeret - ikke den specifikke referent.

• gældende regler = de regler, der er i kraft.
• de pågældende regler = de regler, vi taler om i denne sag (kan være gældende eller ej).

“Gældende” handler om gyldighed/nuværende status; “pågældende” handler om reference (hvilke regler/personer/ting).

• den/de pågældende (person/part/borger/medarbejder)
• det pågældende (dokument/bilag/afsnit/område/produkt/år)
• de pågældende (regler/bestemmelser/paragraffer/krav/oplysninger/beløb)
• i den pågældende sag/periode/afdeling/enhed

• Stavning: undgå “pågælende”, “på gældende” eller “paagældende”. Den korrekte moderne form er “pågældende”.
• Forveksling med “aktuelle”: “aktuelle problemer” = problemer der er aktuelle; “de pågældende problemer” = de specifikke problemer, sagen drejer sig om.
• Unødig høj stil: I uformel tale/skrift kan “den person” eller “ham/hende” være mere naturligt end “den pågældende”.

Brugen af “pågældende” er længe knyttet til forvaltning, jura og sagsbehandling i Danmark, hvor behovet for neutral og præcis reference er stort. I moderne dansk er ordet almindeligt i både offentlig kommunikation, fagtekster og seriøs journalistik, men forekommer sjældnere i uformel samtale.

• pågælde (verbum): at vedrøre, angå.
• gælde (verbum): være gyldig; have virkning.
• angå/vedrøre (verber): semantisk nære.
• omhandle (verbum): handle om.