Pålidelig betydning
Ordet pålidelig beskriver noget eller nogen, man trygt kan stole på: en person, en kilde, en metode eller et system, der konsekvent leverer det lovede og viser sig troværdigt, stabilt og korrekt over tid.
Betydning
pålidelig (adjektiv) - bruges om personer, handlinger, information, metoder, systemer m.m., der er værd at have tillid til. Typiske betydningsnuancer:
- Troværdig: En udsagnsgiver eller kilde, der taler sandt eller sandsynligt.
- Stabil/driftssikker: Et system eller en maskine, der fungerer uden uforudsete fejl.
- Korrekt/valid i praksis: Data, målinger eller metoder, som gentagne gange giver konsistente resultater.
- Ansvarlig/konsekvent: En person, man kan regne med holder aftaler, deadlines og løfter.
Grammatik og bøjning
- Ordklasse: Adjektiv
- Udtale (IPA): [pʌˈliðəli] - stavelsesdeling: på-li-de-lig
| Form | Eksempel |
|---|---|
| Ubestemt ental, fælleskøn | en pålidelig ven |
| Ubestemt ental, intetkøn (-t) | et pålideligt system |
| Flertal/Bestemt form (-e) | de pålidelige data; den pålidelige medarbejder |
| Gradbøjning | mere pålidelig - mest pålidelig (formen -ere/-st forekommer, men er sjældnere) |
| Adverbialt | systemet kører pålideligt; leverer pålideligt |
| Afledninger | pålidelighed (subst.); upålidelig (modsætning) |
Etymologi
Ordet er dannet af præpositionen på og et afledningsled i familie med det nordiske verbum at lite (på) ‘at stole på’ (kendt fra norsk og svensk). Dansk pålidelig er således historisk påvirket af nabosprogene (svensk pålitlig, norsk pålitelig), med adjektivendelsen -lig. Betydningen har fra starten været “den man kan stole på”.
Eksempler på brug
- Hun er en pålidelig kollega, der altid holder sine deadlines.
- Rapporten bygger på pålidelige kilder.
- Vi har brug for en pålidelig leverandør, der kan levere hver uge.
- Den metode er ikke pålidelig nok til videnskabelig brug.
- Togdriften har været mere pålidelig siden opgraderingen.
- Modellen giver pålidelige forudsigelser på tværs af datasæt.
- En pålidelig bil starter også på kolde vintermorgener.
- Vidnet fremstod pålideligt i retten.
- Backuppen er ikke pålidelig - filerne mangler.
- Hun har vist sig mere pålidelig end forventet.
- Sensoren leverer pålidelige målinger efter kalibrering.
- Det er en pålidelig tommelfingerregel i den branche.
- Vejrudsigten var usædvanlig pålidelig i denne uge.
- Vi søger en pålidelig babysitter med referencer.
- Softwareopdateringen gør forbindelsen mere pålidelig.
Kollokationer og faste vendinger
- pålidelig kilde, pålidelige data, pålidelig dokumentation
- pålidelig drift, pålidelig forbindelse, pålideligt netværk
- pålidelig leverandør, pålidelig service
- pålidelig metode, pålidelige målinger, pålidelige resultater
- vise sig (at være) pålidelig; gøre sig pålidelig
Synonymer og nært beslægtede ord
- troværdig (om personer/udsagn/kilder)
- driftssikker (især om teknik og systemer)
- stabil, solid, konsekvent
- dependable (eng. nuance), ansvarlig (om personer)
- robust (oftest teknisk/ingeniørmæssig nuance)
- valid bruges i fagsprog om gyldighed; beslægtet men ikke identisk
Beslægtede dannelser: pålidelighed (subst.), upålidelig (antonym), troværdighed, driftssikkerhed, reliabilitet (fagsprog).
Antonymer
- upålidelig, utroværdig
- ustabil, svigefuld, tvivlsom
- usikker (om metode/system), inkonsistent
Historisk udvikling og stil
Pålidelig er et almindeligt, neutralt stilniveau i moderne dansk og bruges i både hverdagssprog og formel skrift. Ordet er belagt i dansk siden 1800-tallet, med udbredt brug i forvaltning, presse og tekniske sammenhænge. Semantikken har været stabil: at noget eller nogen er til at stole på.
Relaterede fagtermer og afgrænsning
- Pålidelighed i almindelig sprogbrug: evnen til at være til at stole på.
- Reliabilitet (fagsprog, statistik/psykometri): målingers konsistens. En test kan være reliabel (pålidelig) uden at være valid (gyldig).
- Driftssikkerhed (ingeniørfagligt): sandsynligheden for fejlfri funktion over tid; måles fx via oppetid, MTBF m.m.
- Troværdighed (kommunikation/ret): hvorvidt udsagn eller kilder kan tillægges sandhedsværdi.
Oversættelser
| Sprog | Ækvivalent | Bemærkning |
|---|---|---|
| Engelsk | reliable, dependable, trustworthy | trustworthy ofte om personer/kilder |
| Tysk | zuverlässig, verlässlich | begge er udbredte |
| Fransk | fiable, digne de confiance | sidste især om personer/kilder |
| Spansk | fiable, confiable | confiable udbredt i Latinamerika |
| Svensk | pålitlig | nært beslægtet form |
| Norsk | pålitelig | bokmål; nynorsk: påliteleg |
| Hollandsk | betrouwbaar | bred anvendelse |
| Islandsk | áreiðanlegur | adjektiv bøjes efter køn/tal |
Typiske fejl og misforståelser
- Forveksling med “valid/gyldig”. Noget kan være pålideligt (give samme resultat hver gang) uden at være gyldigt (måle det rigtige).
- Stavning: Dansk har pålidelig; former som pålitelig er norsk og ikke korrekt på dansk.
- Overgeneralisering: “pålidelig” om smag/mening kan virke malplaceret; brug hellere “trofast”, “konsekvent” eller “fast”.
- Overdreven styrke: I visse sammenhænge er “sandsynlig”, “velunderbygget” eller “robust” mere præcist end “pålidelig”.
Brugsvejledning og nuancer
- Person vs. system: Om personer fremhæver ordet ansvarlighed og troværdighed; om systemer handler det om stabil funktion.
- Kilder og data: Kræver dokumentation, konsistens og transparens; “pålidelig kilde” indebærer verificerbarhed.
- Formelt niveau: Neutralt og egnet i faglige, juridiske og tekniske tekster.