Pace betydning

• Tempo/hastighed: Det generelle tempo i noget (fx arbejdets pace, filmens pace, musikkens pace).
• Sport (især løb): Løbetempo angivet som minutter pr. kilometer (min/km) eller pr. mile (min/mi). Fx “5:00 min/km”.
• Fortælling og film: Fortælletempo; hvor hurtigt en historie skrider frem.
• Musik: Uformelt om tempo/tryk i et musikstykke (ofte overlap med “tempo”).
• Skridt/længdeenhed: Et “pace” som et skridt eller en fast skridtlængde (militær/romersk måleenhed).
• Verbum (engelsk): “To pace” = at skridte frem og tilbage; “to pace oneself” = at disponere sine kræfter.
• Latinsk interjektion: pace [navn] = “med respekt for [navn] (til trods for uenighed)”.

• Engelsk substantiv/verb: “pace” udtales typisk [peɪs] (som på dansk “pejs”). Flertal: paces. Præteritum: paced. Præsens participium: pacing.
• Latinsk pace: Ofte udtalt [ˈpɑːtʃeɪ] i engelsk/dansk akademisk tale (pah‑chej). I klassisk latin omtrent [ˈpaːke]. Skrives ofte i kursiv i fagtekster: pace.

• “Tempo/skridt”-betydningen kommer via oldfransk pas fra latin passus = “skridt”. Herfra udvikles både substantivet “pace” og verbet “to pace”.
• Det latinske pace er ablativ af pax = “fred/forlig”, i betydningen “med fred/forlig fra [X]”, altså “med (al) respekt for [X]”.

I dansk sammenhæng er pace hyppigst i løb. Det angiver hvor mange minutter du bruger pr. kilometer.

• Notation: min/km (fx 4:45 min/km). I engelsksprogede miljøer også min/mile.
• Omsætning: km/t = 60 ÷ (minutter pr. km). Omvendt: pace (min/km) = 60 ÷ km/t.

Træningstermer (engelsk lån i dansk miljø):

• Easy pace: let, konverserende tempo.
• Marathon pace (MP): forventet løbstempo på marathon.
• Threshold pace (LT/AT): omkring laktat-tærsklen; “behageligt hårdt”.
• Interval pace: tempo i intervaller (fx VO2max-arbejde).
• Race pace: konkurrencetempo for en given distance.
• Negative split pacing: anden halvdel hurtigere end første.
• Pacer: fartsholder; en løber der “sætter pace” for andre.
• Pacing i ultraløb: ledsagerløber der hjælper med tempo/rytme.

Ud over løb bruges pace om rytme/tempo i cykling (fx “set the pace” i front), roning, langrend, speedskating m.m., hvor føringsskift og feltets fart er centrale.

• Musik: Løst synonym til “tempo”/“takt”; “numrene har et højt pace”.
• Film/TV/romaner: pacing er fortælletempoet - klipperytme, scene-længde, spændingskurve. “Episoden led under langsomt pace i midten”.
• Retorik/kommunikation: “Skru pace op” = få mere fremdrift; “skift i pace” = variation i tempo for effekt.

• Almindeligt skridt: én naturlig skridtlængde (varierer personligt).
• Militært (angloamerikansk): ét pace = 30 tommer ≈ 0,762 m.
• Romersk passus: et “dobbeltskridt” (højre-til-højre), ca. 1,48 m; 1.000 passus ≈ 1 romersk mil.

• At gå frem og tilbage pga. uro/koncentration: “He paced the room”.
• At skridte noget af: “She paced the distance between the trees”.
• At disponere (sig selv/andre): “Pace yourself during the climb”.

Pace bruges til at markere høflig uenighed: “pace Freud” = “med (al) respekt for Freud (tillader jeg mig at mene noget andet)”. Ofte sat i kursiv og fulgt af navn eller teori.

• “Pace Smith, markedet er ikke altid selvregulerende.”
• “Dette er, pace tidligere studier, ikke påvist i nyere data.”

• Set the pace → sætte tempoet/rytmen.
• Keep up the pace → holde tempoet.
• Pick up the pace → øge tempoet.
• At a snail’s pace → i sneglefart.
• Change of pace → afveksling/tempo-skift.
• Pace-setter → frontløber/fartskaber/benchmark.

• “Hendes pace lå stabilt på 4:50 min/km de første 15 km.”
• “Vi har brug for et højere pace i projektet for at nå deadline.”
• “Filmens pacing er ujævn: stærk åbning men langsom midte.”
• “Kan du holde race pace i tre kilometer til?”
• “Instruktøren bad forsangeren skrue lidt op for pace i omkvædet.”
• “He paced nervously outside the courtroom.”
• “Remember to pace yourself on the first ascent.”
• “Pace Popper, teorien synes ikke falsificerbar i praksis.”
• “Han målte op ved at pace strækningen af i faste skridt.”
• “De første 5 km blev løbet i et alt for hårdt pace.”

• Tempo/rytme: tempo, takt, rytme, kadence, fart, hastighed.
• Løb: tempo, fart, min/km, løbehastighed.
• Fortælling: dramaturgisk tempo, klipperytme, fremdrift.
• Skridt: skridt, trit, skridtlængde.
• Verbum: vandre/traske frem og tilbage, skridte af, dosere/disponere (sig selv).
• Latinsk pace: med respekt for, med forbehold over for.

• Tempo: langsomhed, dvælen, stagnation.
• Løb: at slå af på farten, at sænke tempoet.
• Fortælling: stillestående, træg, langtrukken.
• Verbum: stå stille, hvile, overforbruge (mods. til “pace oneself”).

• Som skridt/længdeenhed går ordet tilbage til romersk tid (passus) og har siden haft praktisk anvendelse i militær og landmåling.
• Som temobetegnelse i sport blev “pace” udbredt i 1900-tallet og er i dag standard i løbeapps, ure og træningsplaner.
• Den latinske høflighedsformel pace bruges stadig i akademisk prosa til at markere respektfuld uenighed.

• Tempo (musik og generelt), kadence (trin- eller pedalrate), hastighed (km/t, m/s), splits (mellemtider), fartsholder/pacer.
• Forveksl ikke pace med peace (“fred”). På fransk findes også stednavnet Pacé (accent).

• Fra pace til hastighed: km/t = 60 ÷ (min/km). Eksempel: 4:30 min/km → 60 ÷ 4,5 = 13,33 km/t.
• Fra hastighed til pace: min/km = 60 ÷ km/t. Eksempel: 12 km/t → 60 ÷ 12 = 5:00 min/km.
• Til miles: 1 mile = 1,609 km. 5:00 min/km ~ 8:03 min/mi.