Parafrase betydning

En parafrase er en omskrivning af et udsagn, en tekst eller en tanke, hvor indholdet bevares, men ordlyden ændres. Parafrasen formidler altså det samme budskab som originalen, blot med andre ord og ofte med henblik på at gøre betydningen tydeligere eller tilpasse den til en bestemt målgruppe eller kontekst.

Betydning og definition

En parafrase kan beskrives som en fri, men tro genskabelse af en oprindelig formulering. Målet er at fastholde meningen, mens man udskifter ordvalg, sætningsstruktur eller rækkefølge. Parafrasen adskiller sig fra:

• Citat – en ordret gengivelse.
• Resumé – en fortættet, forkortet gengivelse.
• Fortolkning – en uddybning med fortolkerens egne analyser og vurderinger.

Etymologi

Ordet “parafrase” kommer fra latin paraphrasis, der igen stammer fra græsk παράφρασις (paráphrasis) – sammensat af para- (’ved siden af’, ’ud over’) og phrásein (’at udtrykke’ eller ’tale’). Direkte oversat betyder det altså en “omsigelse” eller “medsagt” version af noget allerede sagt.

Formål og anvendelse

• Pædagogik: Læreren omskriver vanskelige tekster for at gøre dem forståelige for elever.
• Akademisk skrivning: Studerende parafraserer kilder for at undgå plagiat og vise egen forståelse.
• Oversættelse: Oversættere parafraserer ofte, når en direkte oversættelse ikke fungerer idiomatisk.
• Kommunikation og PR: Budskaber justeres til forskellige målgrupper, uden at kerneindholdet ændres.
• Jura: Juralister parafraserer lovtekster for at forklare regler i et mere tilgængeligt sprog.
• Litteratur og kunst: Forfattere og kunstnere kan parafrasere tidligere værker som en kreativ teknik eller homage.

Eksempler på brug

Parafrasens rolle i forskellige fagområder

Journalistik: Journalister parafraserer udsagn for at komprimere interviews og skabe sammenhæng.
Sprogundervisning: Omskrivning træner ordforråd og syntaks.
Terapi og coaching: Terapeuter parafraserer klientens ord for at vise aktiv lytning og afklare følelser.

Synonymer og beslægtede termer

• Omskrivning
• Gengivelse
• Omformulering
• Reformulering
• Genfortælling
• Rephrasing (eng.)

Antonymer og nærtstående men distinkte begreber

• Citat (ordret gengivelse)
• Sammendrag/resumé (nedkogt gengivelse)
• Ekstrapolation (tilføjer nyt, går ud over kilden)
• Plagiat (uautoriseret kopiering uden kildeangivelse)

Historisk udvikling

Parafrasens rødder findes allerede i antikkens retorik. Græske og romerske talere lærte at omformulere argumenter for at tilpasse sig publikum. I middelalderen brugte teologer parafraser til at forklare bibelske tekster for lægfolk. I moderne tid er parafrasen central i akademisk praksis, hvor kravet om kildekritik og original formulering er stigende.

Tips til at skrive en god parafrase

1. Læs originalen grundigt og forstå kernebudskabet.
2. Læg teksten væk og formuler indholdet med egne ord.
3. Skift både ordklasse, sætningsstruktur og rækkefølge.
4. Undgå at beholde karakteristiske vendinger fra kilden.
5. Sammenlign med originalen for at sikre, at meningen er bevaret.
6. Anfør kilde, hvis parafrasen indgår i akademisk eller offentlig sammenhæng.

Konklusion

Parafrasen er et uundværligt værktøj i kommunikation, undervisning og forskning. Ved at bevare indholdet, men udtrykke det i nye ord, skaber man forståelse, undgår plagiat og tilpasser budskaber til forskellige formål og målgrupper.