Passiv betydning

Ordet passiv beskriver en tilstand eller handling, hvor noget eller nogen ikke selv er aktivt handlende, men lader sig påvirke, styre eller blive gjort ved. I dansk dagligsprog forbindes det typisk med en grammatisk form (den passive verbalkonstruktion), men ordet har også tekniske betydninger inden for bl.a. økonomi, psykologi, kemi og elektronik.

Betydning og grundlæggende definition

Passiv kan opdeles i to hovedbetydninger:

• Grammatisk passiv: En verbalkonstruktion, hvor grundleddet (subjektet) modtager handlingen i stedet for at udføre den: “Huset bygges”.
• Almen betydning: Tilbageholdende, ikke-handlende eller reagerende i stedet for agerende: “Han havde en passiv rolle i projektet”.

Etymologi

Ordet stammer fra latin passivus “lidende, modtagende”, afledt af pati “at lide, udholde”. Via fransk (passif) kom det ind i dansk i 1700-tallet, først i grammatikken og kort efter i den generelle betydning “inaktiv”.

Grammatiske anvendelser

I dansk findes især to måder at danne passiv på:

• -s-passiv: Verbet tilføjes endelsen -s.
  Eksempel: “Brevet skrives” (nutid) • “Brevet skreves ikke” (fortid: blev skrevet bruges dog oftere).
• Blive-passiv (eller blive + perfektum participium):
  Eksempel: “Brevet blev skrevet i går”.

Passiv kan i dansk også dannes med være + perfektum participium i stivnede udtryk: “Bogen er trykt”.

Kendetegn

• Handlingen sættes i centrum, ikke aktøren.
• Agenten (den der udfører handlingen) kan fremhæves med af: “Huset bygges af håndværkere”.
• Passiv kan være upersonlig: “Der blev danset hele natten”.

Eksempler på brug

Relaterede termer

Synonymer

• Inaktiv
• Tilbageholdende
• Handlingsløs
• Modtagende (i grammatisk forstand: lidende)

Antonymer

• Aktiv
• Handlende
• Initiativrig
• Interaktiv (i elektronik/IT-sammenhæng)

Historisk udvikling

Den -s-passive form opstod i oldnordisk gennem sammensmeltning af middelalderens refleksive stedord sig med verbet (skrifa sik → skrivask). I løbet af 1600-tallet blev -s endelsen grammatisk fast og bredte sig til dansk. Blive-passiv er derimod påvirket af tysk (werden + perfektum participium) og blev almindelig fra 1800-tallet, især i skriftligt dansk.

Passiv uden for grammatikken

• Passiv indkomst: Penge tjent uden løbende arbejdsindsats, fx udbytte, husleje.
• Passiv rygning: Indånding af cigaretrøg fra andre.
• Passiv modstand: Ikke-voldelig civil ulydighed, hvor man nægter at samarbejde.
• Passiv komponent (elektronik): En elektrisk komponent uden forstærkende egenskaber, fx modstand, kondensator.
• Passiver (regnskab): Virksomhedens gældsforpligtelser (modsætning til aktiver).

Sproglige overvejelser

Selv om passiv kan give variation og fokusere på handling eller resultat, kan overbrug føre til uklare eller ansvars-fraskrivende tekster (“Der blev begået fejl”). Mange stilguider anbefaler derfor moderat brug og at navngive agenten, hvis det er relevant.

Sammenfatning

Passiv er et mangesidet ord, der primært betegner en grammatisk stemme, hvor subjektet ikke er aktør, men også bredt beskriver alt fra økonomiske strategier til kemiske processer. Kernen er idéen om modtagelse frem for handling, en betydning der har holdt sig i sproget siden latin og stadig former både hverdagssprog, fagsprog og litterær stil.