Pesci betydning

Pesci er et italiensk ord, der primært betyder “fisk” i flertal (entalsformen er pesce)

Når det skrives med stort begyndelsesbogstav, Pesci, betegner det også stjernetegnet “Fiskene”. Desuden forekommer Pesci som efternavn (fx skuespilleren Joe Pesci) og som akronym i enkelte faglige sammenhænge.

Betydning og brug

Som fællesnavn (italiensk): pesci er flertalsformen af pesce og henviser til flere fisk som levende dyr. Det bruges i biologi, akvaristik og fiskeri. I italiensk skelner man ofte mellem il pesce (som massebetegnelse om fisk som fødevare) og i pesci (konkrete, tællelige dyr).

Som egennavn (astrologi): Pesci betegner stjernetegnet Fiskene. På italiensk siger man fx “Sono dei Pesci” (Jeg er Fisk).

Som efternavn: Pesci forekommer i italienske navnetraditioner; kendt er skuespilleren Joe Pesci.

Som akronym: PESCI kan stå for “Pre-Employment Structured Clinical Interview” (Australien), en vurderingsprocedure for læger uddannet i udlandet.

Etymologi og udtale

  • Etymologi: Italiensk pesce (flertal pesci) stammer fra latin piscis “fisk”, der igen føres tilbage til den indoeuropæiske rod *peisk- (jf. engelsk fish, tysk Fisch).

  • Udtale (italiensk): pesci udtales [ˈpeʃi] (ca. “pé-sji”). Bogstavfølgen sci foran i giver lyden [ʃ] (som dansk “sj”).

  • Ortografi: Flertalsendelsen -i følger italiensk hankønsbøjning: pesce → pesci.

Grammatik og bøjning

Form Italiensk Betydning/brug Eksempel
Ental il pesce én fisk; også “fisk” som fødevare i generel betydning Il pesce è fresco. (Fisken er frisk.)
Flertal i pesci flere fisk (dyr) I pesci nuotano veloci. (Fiskene svømmer hurtigt.)
Partitiv dei pesci “nogle fisk” Ho comprato dei pesci. (Jeg har købt nogle fisk.)
Præp.+artikel ai/nei/sui pesci til/i/på fiskene Diamo da mangiare ai pesci. (Vi fodrer fiskene.)
Egennavn (i) Pesci stjernetegnet Fiskene È nato nei Pesci. (Han er født i Fiskene.)

Eksempler på brug

Som fællesnavn (flertal af “pesce”)

  • I pesci del Mediterraneo sono molto vari. - Middelhavets fisk er meget varierede.

  • Quei pesci sono coloratissimi. - De der fisk er meget farverige.

  • Nel fiume vivono pesci d’acqua dolce. - I floden lever der ferskvandsfisk.

  • Ho comprato dei pesci per l’acquario. - Jeg har købt nogle fisk til akvariet.

  • Alcuni pesci sono velenosi. - Nogle fisk er giftige.

  • I pesci rossi sono comuni nelle case. - Guldfisk er almindelige i hjem.

  • I pesci ossei e cartilaginei appartengono a gruppi diversi. - Benfisk og bruskfisk tilhører forskellige grupper.

Astrologi (stjernetegnet Pesci)

  • Sono dei Pesci. - Jeg er Fisk (stjernetegn).

  • È nata sotto il segno dei Pesci. - Hun er født i stjernetegnet Fiskene.

  • I Pesci sono considerati sensibili e intuitivi. - Fiskene anses for at være følsomme og intuitive.

Som efternavn

  • Joe Pesci ha vinto un Oscar. - Joe Pesci vandt en Oscar.

Faste vendinger og udtryk

  • Trattare qualcuno a pesci in faccia - bogstaveligt “at behandle nogen med fisk i ansigtet”: idiomatisk for at behandle nogen meget dårligt eller respektløst.

  • Essere (come) un pesce fuor d’acqua - “være en fisk ude af vand”: at føle sig malplaceret. (Forekommer typisk i ental pesce, men refererer til samme semantik.)

Synonymer og relaterede termer

For betydningen “fisk” (italiensk kontekst)

  • Synonyme/semantisk nært: fauna ittica (ichthyofauna), ittiofauna, pescato (fiskeri-udbytte; ikke altid udskifteligt), prodotti ittici (fiskeprodukter, adjektivisk).

  • Relaterede ord: pescare (at fiske), pescatore (fisker), pescheria (fiskehandel), peschereccio (fiskefartøj), ittiologia/ittico (iktiologi/ittisk).

For stjernetegnet “Pesci”

  • Synonyme/varianter: Pisces (latin/engelsk), il segno dei Pesci (det italienske navn på tegnet).

  • Relateret terminologi: element: vand; kvalitet: mutabel; traditionelle herskere: Jupiter og Neptun (astrologisk tradition).

Antonymer og kontraster

  • Biologisk/semantisk kontrast: Ikke egentlige antonymer, men kontrasterende grupper kan være mammiferi (pattedyr), uccelli (fugle), rettili (krybdyr), anfibi (padder).

  • Astrologi: Det modstående (komplementære) stjernetegn til Pesci er Vergine (Jomfruen).

Historisk og kulturel udvikling

Italiensk pesci følger den romanske udvikling fra latin piscis til italiensk pesce med flertal pesci. På latin hedder stjernetegnet Pisces, hvilket i moderne italiensk er blevet til Pesci. Som efternavn kan Pesci være opstået som erhvervs- eller tilnavnsbetegnelse (fx relateret til fiskeri eller fiskehandel).

Falske venner og sproglige noter

  • Spansk: peces (ikke pesci).

  • Portugisisk: peixes.

  • Fransk: poissons.

  • Engelsk: fish (ent./flertal); det italienske pesci bruges ikke på engelsk.

  • Bemærk italiensk apokope i visse dialekter kan give varianter, men standarditaliensk er pesci.

Praktiske oversættelser (italiensk → dansk)

  • i pesci → fiskene / fisk (flertal)

  • dei pesci → nogle fisk

  • Pesci (stjernetegn) → Fiskene

Andre relevante oplysninger

  • Orddannelse: Diminutiver som pesciolino (lille fisk) har flertal pesciolini.

  • Fagdomæner: Biologi (iktiologi), fiskeri, gastronomi, akvaristik, astrologi, onomastik (navneforskning).

  • Navnebrug: Som efternavn udtales Pesci på italiensk [ˈpeʃi]; på engelsk høres ofte [ˈpɛʃi].

Indholdsfortegnelse